Elegy VII: Abwaanku wuxuu ka qoomameeyay inuu marwadiisa garaaco (68 sadar) marwadiisi in ay noqoto mid akhyaar ah (114 sadar)

Elegy IX: Abwaanku waxa uu is barbar dhigay jacaylka iyo dagaalka (46 sadar). lacag oo uu isku dayo inuu ka dhaadhiciyo in ay noqoto akhlaaqda (64 sadar).

Elegy XI: Abwaanku waxa uu ka codsaday addoontiisa Nape in uu warqaddiisa u keeno (28 sadar).

Elegy XII: Abwaanku warqaddiisii ​​wuu habaaray, maxaa yeelay lagama jawaabin (30 sadar)

Elegy XIII: Abwaanku wuxuu ugu baaqayaa waaberiga in aan la degdegin (92 sadar).

Elegy XIV. Abwaanku waxa uu marwadiisa ugu nasteexaynayaa in ay timaha ka go’day kadib markii ay isku dayday in ay qurxiso (56 sadar)

Elegy XV: Abwaanku waxa uu rajaynayaa in uu hawshiisa ku noolaado sida abwaannada kale ee caanka ah (42 sadar).

Buugga 2aad:

Elegy I: Abwaanku waxa uu soo bandhigay buuggiisii ​​labaad oo uu sharaxay sababta uu ku kalifay in uu heeso jacayl ma aha dagaal (38 sadar).

Elegy II: The Abwaan ayaa ka baryay bohon Bagoas inuu marwadiisa u galo (66 sadar)

Elegy III: Abwaanku wuxuu mar kale ka codsaday bohon Bagoas (18 sadar)

Elegy IV: Abwaanku wuxuu qirayaa in wuxuu jecel yahay dhammaan noocyada haweenka (48 sadar)

Elegy V: Abwaanku wuxuu ku eedeeyay marwadiisa inay u dhaqmeen been isaga (62 sadar). baqbaqaaq uuwuxuu siiyey marwadiisa (62 sadar).

Elegy VII: Abwaanku waxa uu ka dhiidhiyay in aanu waligii wax xidhiidh ah la lahayn gabadh uu marwadiisa ahayd (28 sadar).

Elegy VIII: Abwaankii. wuxuu waydiiyey gabadh uu sayid u ahayd siday ku ogaatay (28 sadar)

Elegy IX: Abwaanku wuxuu ka codsaday Cupid in aanu ku dul isticmaalin fallaadhihiisii ​​(54 sad).

Elegy X: Gabayaagu waxa uu u sheegay Graecinus in uu hal mar jacayl u qabo laba dumar ah (38 sadar)

Elegy XI: Abwaanku waxa uu isku dayaa in uu marwadiisa ka dhaadhiciyo in uu aado Baiae (56 sadar).

Elegy XII: Abwaanku waxa uu ku farxay in uu ugu dambayntii ku guulaystay nicmada marwadiisa (28 sadar) 28 sadar.

Elegy XIV: Abwaanku waxa uu canaananayaa marwadiisa oo isku dayday in ay iska dhiciso (44 sadar). wuxuu hadyad ahaan ugu dirayaa marwadiisa (28 sadar)

Elegy XVI: Abwaanku wuxuu marwadiisa ugu yeedhay inay ku soo booqato gurigiisa (52 sadar).

Elegy XVII: Abwaankii. wuxuu ka cabanayaa in marwadiisu ay tahay wax aan waxba tarayn, laakiin uu mar walba ahaan doono addoonkeeda si kastaba (34 sadar)

Elegy XVIII: Abwaanku wuxuu isu cudur daaray Macer inuu naftiisa si buuxda u siiyay aayadda kacsiga (40 sadar).

Elegy XIX: Abwaanku wuxuu u qoray nin ay xaaskiisu jeclaayeen (60 sadar).

ElegyI: Abwaanku waxa uu ka tashaday bal inuu sii qoro xarrago ama uu isku dayo musiibo (70 sadar)

Elegy II: Abwaanku waxa uu u qoray marwadiisa tartanka fardaha (84 sadar).

Elegy III: Abwaanku waxa uu ogaaday in ay marwadiisu been u sheegtay (48 sadar)

Elegy IV: Abwaanku waxa uu ninka ku baraarujinayaa in aanu si adag u ilaalin xaaskiisa (48 sadar).

Elegy V: Abwaanku waxa uu ka sheekeeyay riyo (46 sadar) VII: Abwaanku waxa uu naftiisa ku canaananayaa in uu ka soo bixi waayey xilkii uu marwadiisa u hayey (84 sadar)

Elegy VIII: Abwaanku waxa uu ka cabanayaa in ay marwadiisu aanay siinin soo dhawayn wanaagsan, isaga oo ka door biday mid ka hanti badan oo la tartamaya (66 sadar). .

Elegy IX: Elegy on the death of Tibullus (68 line).

Elegy X: Abwaanku waxa uu ka cabanayaa in aan loo ogolayn in uu la wadaago sariirtiisa marwadiisa inta lagu jiro ciida Ceres (48 sadar).

Elegy XI: Abwaanku wuu ka daalay gaalnimada marwadiisa, laakiin wuxuu qirayaa inuusan ka caawin karin inuu jeclaado (52 sadar).

Elegy XII: Abwaanku wuxuu ka cabanayaa in Gabayadiisu waxay marwadiisa aad uga dhigeen mid caan ah, sidaas darteedna ay ku soo kordhiyeen xafiiltan badan (44 sadar).

Elegy XIII: Abwaanku wuxuu wax ka qoray ciida Juno ee Falasci (36 sadar).

Elegy XIV: Abwaanku waxa uu marwadiisa ka codsaday in aanay ogaysiin haddi ay ku koolkoolinayso (50 sadar)

Elegy XV: Abwaanku waxa uu dalbaday.macsalaameeyay Venus oo wacad ku maray in uu dhameeyay qorista elegies (20 sadar).

>> >

Asal ahaan, “Amores” waxay ahayd ururinta shan buug. ee gabayada jacaylka, oo markii ugu horreysay la daabacay 16 BC. Ovid kadib waxa uu dib u eegis ku sameeyay qaabkan, isaga oo u yareeyay waxa nool ee ururinta saddexda buug, oo ay ku jiraan gabayo dheeraad ah oo la qoray ilaa 1 CE. Buugga 1aad waxa uu ka kooban yahay 15 gabayo jacayl oo xarago leh oo ka hadlaya dhinacyo kala duwan oo jacayl iyo kacsi kacsi ah, Buugga 2aad waxa uu ka kooban yahay 19 xargo iyo Buugga 3 a dheeraad ah 15.

> > Inta badan “Amores”<18 Waxay si cad u yihiin carrab-in-dhaban, iyo, halka Ovid inta badan u hoggaansamaan mawduucyada xarrago leh sida ay hore ula dhaqmeen abwaannada Tibullus iyo Propertius (sida "amator-ka-baxa" ama jacaylka xiran. , tusaale ahaan), waxa uu inta badan ula yimaadaa qaab qaran dumis ah oo kaftan ah, isaga oo la buunbuuninayo hal-abuuro iyo aalado la wada leeyahay ilaa heer aan caqli-gal ahayn. Waxa kale oo uu isu muujiyaa inuu yahay nin karti jacayl leh, halkii uu niyadda ku dhufan lahaa jacaylka sida Propertius, kaas oo gabaygiisu inta badan u muujiyo jacaylka inuu ku hoos jiro cagtiisa jacaylkiisa. Ovid waxa kale oo uu qaataa qaar ka mid ah khataraha sida in si badheedh ah wax looga qoro sinada, taas oo sharci darro looga dhigay dib u habaynta sharciga guurka Augustus ee 18 BC. waxaa loo tixgalin karaa nooc ka mid ah sheeko-xumo.Gabayga ugu horreeya ee ururinta wuxuu ku bilaabmayaa ereyga "arma" ("gacmaha"), sida Vergil 's “Aeneid” , isbarbardhig ula kac ah. nooca epic, kaas oo Ovid ka dib ku jeesjeesa. Waxa uu sii wadaa in uu maansadan ugu horraysa ku sifeeyo ujeeddadiisii ​​asalka ahayd ee ahayd in uu tix gabay ah oo dactylic hexameter ah ku qoro mawduuc ku habboon sida dagaalka, laakiin Cupid waxa uu xaday hal cag (metrical) ah oo uu xariiqiisa u rogay lammaane xarrago leh, mitirka gabayada jacaylka. Waxa uu ku soo noqdaa dulucda dagaalka dhawr jeer inta lagu guda jiro “Amores” .

The “Amores” , haddaba, waxa lagu qoray elegiac distich, ama lammaane elegiac, qaab gabay ah oo inta badan loo isticmaalo gabayada jacaylka Roomaanka, oo ka kooban xariiqyo beddelaadda hexameter dactylic iyo pentameter dactylic: laba dactyls oo ay ku xigto xaraf dheer, caesura, ka dibna laba dactyls oo kale oo ay ku xigto xaraf dheer. Qaar ka mid ah naqdiyeyaashu waxay xuseen in ururinta gabayada ay u horumariso nooc ka mid ah "novel", qaab jebin ah oo kaliya dhowr jeer, oo ay ugu caansan yihiin elegy ee dhimashada Tibellus ee Elegy IX ee Buugga 3.

Sida qaar kale oo badan Gabayadii isaga ka horreeyay, Ovid gabayadii ee “Amores” inta badan waxay ku saabsan yihiin xiriir jacayl oo u dhexeeya gabayaaga iyo “gabadhkiisa”, kiiskiisa oo lagu magacaabo Corinna. Corinna uma badna in ay si dhab ah u noolaatay, (gaar ahaan sida ay dabeecadeeda u muuqato in ay is beddesho si joogto ah), laakiin waa uun Ovid halabuurka gabayga, mid guud.ujeedka marwooyinka Roomaanka, si dabacsan ku salaysan gabayaa Giriig ah oo isku magac ah (magaca Corinna waxaa laga yaabaa inuu sidoo kale ahaa mid caadi ah Ovidian ereyga Giriigga ee gabadh, "kore").

Waxaa la qiyaasay the “Amores” waxay qayb ka ahaayeen sababtii Ovid kadib looga saaray Rome, maadaama akhristayaasha qaar laga yaabo in aanay qaddarin ama fahmin dabeecadda carrabka dhabannada. Si kastaba ha ahaatee, cayrintiisu waxay u badan tahay inay la xidhiidho > “Ars Amatoria” , kaas oo u gafay Boqorka Augustus, ama ay suurtogal tahay inuu xidhiidh la leeyahay Augustus abtigiis, Julia, oo iyadana la masaafuriyay isla waqti isku mid ah 7>Ku laabo xagga sare ee bogga

>> > >

>
• Turjumaadda Ingiriisiga ee John Conington (Project Perseus): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
• Nooca Laatiinka oo wata tarjumaad kelmad-erey (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.

( Gabayga Elegiac, Laatiinka/Roman, c. 16 BCE, 2,490 sadar)

hordhac