INHOUDSOPGAWE
nouercae,
dat hy ongehinderd die blom van 'n jong bruid kan geniet,
403
ignaro mater substernens se impia nato
die onnatuurlike moeder wat goddeloos met haar bewustelose seun koppel
404
impia non uerita est diuos scelerare penates.
nie gevrees om teen ouerlike gode te sondig nie:
405
omnia fanda nefanda malo permixta furore
dan alles reg en verkeerd, verward in goddelose waansin,
406
iustificam nobis mentem auertere deorum.
het die regverdige wil van die gode van ons afgewend.
407
quare nec talis dignantur uisere coetus,
Daarom vaar hulle hulle om nie sulke maatskappye te besoek nie,
408
nec se contingi patiuntur lumine claro.
verdra ook nie die aanraking van helder daglig nie.
Vorige Carmendeel; 42
squalida desertis rubigo infertur aratris.
rowwe roes kruip oor die verlate ploeë.
43
ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit
Maar Peleus se eie woonplekke, so ver as na binne gestrek
44
regia, fulgenti splendent auro atque argento.
die ryk paleis, met glinsterende goud en silwer glans.
45
candet ebur soliis, collucent pocula mensae,
Wit blink die ivoor van die trone, helder is die bekers op die tafel;
46
tota domus gaudet regali splendida gaza.
die hele huis is gay en pragtig met koninklike skatte.
47
puluunar uero diuae geniale locatur
Maar sien , die koninklike huweliksbed word opgestel vir die godin
48
sedibus in mediis, Indo quod dente politum
in die middel van die paleis, glad gevorm van Indiese slagtand,
49
tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.
bedek met pers getint met die rooskleurige vlek van die dop.
50
haec uestis priscis hominum uariata figuris
Hierdie dekbedekking, geborduur met vorms van antiekemans,
51
heroum mira uirtutes indicat arte.
met wonderlike kuns stel die waardige dade van helde voor.
52
namque fluentisono prospectans litore Diae,
Vir daar, kyk uit vanaf die golwende kus van Dia,
53
Thesea cedentem celeri cum classe tuetur
Ariadna sien Theseus, terwyl hy met 'n vinnige vloot wegseil,
54
indomitos in corde gerens Ariadna furores,
Ariadna wat wilde waansin in haar hart dra.
55
necdum etiam sese quae uisit uisere credit,
Nog nie kan sy glo sy aanskou wat sy nog aanskou nie;
56
utpote fallaci quae tum primum excita somno
sedertdien, nou eers wakker geword uit die verraderlike slaap
57
desertam in sola miseram se cernat harena.
sy sien haarself, arme ellendeling, verlate op die eensame sand.
58
onlangs by iuuenis fugiens pellit uada remis,
Intussen vlieg die jeug en slaan die waters met sy roeispane,
59
irrita uentosae linquens promissa procellae.
laat sy leë beloftes aan die gusty onvervuldstorm.
60
quem procul ex alga maestis Minois ocellis,
By wie ver van die onkruidstrand met stromende oë die dogter van Minos,
61
saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,
soos 'n marmerfiguur van 'n bacchanal, kyk uit, helaas!
62
prospicit et magnis curarum fluctuat undis,
kyk uit storm-tost met groot getye van passie.
63
non flauo retinens subtilem uertice mitram,
Sy hou ook nie steeds die delikate kopband op haar goue kop nie,
64
non contecta leui uelatum pectus amictu ,
haar bors is ook nie bedek deur die bedekking van haar ligte klere nie,
65
non tereti strophio lactentis uincta papillas,
ook nie haar melkwit boesem gebind met die gladde gordel nie;
66
omnia quae toto delapsa e corpore passim
al hierdie, soos hulle om haar hele lyf afgly,
67
ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
voor haar voete het die soutgolwe gelek.
68
sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus
Sy vir haar hoofbedekking dan, sy vir haar drywende kleredan,
69
illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,
nie omgegee nie, maar aan jou, Theseus, met al haar gedagtes,
70
toto animo, tota pendebat perdita mente.
met haar hele siel, met haar hele verstand (verlore, ag verlore!) het gehang,
71
misera, assiduis quam luctibus externauit
ongelukkige bediende! wie met onophoudelike vloede van hartseer
72
spinosas Erycina serens in pectore curas,
Erycina is mal en saai doringige sorge in haar bors,
73
illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus
selfs op daardie uur, hoe laat vetgedrukte Theseus
74
egressus curuis e litoribus Piraei
wat van die kronkelende kus van Piraeus af vertrek
75
attigit iniusti regis Gortynia templa.
die Gortyniese paleis van die wettelose koning bereik het.
76
nam perhibent olim crudeli peste coactam
Want hulle vertel hoe van ouds, gedryf deur 'n wrede pes
77
Androgeoneae poenas exsoluere caedis
om 'n boete te betaal vir die slagting van Androgeos,
78
electos iuuenes simul et decusinnuptarum
Cecropia was gewoond om as 'n fees aan die Minotaurus te gee
79
Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.
uitverkore jongmense, en saam met hulle die blom van ongetroude diensmeisies.
80
quis angusta malis cum moenia uexarentur,
Toe sy nou mure deur hierdie euwels geteister is,
81
ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis
Theseus het self vir sy dierbare Athene gekies om aan te bied
82
proicere optauit potius quam talia Cretam
sy eie liggaam, eerder as dat sulke sterftes,
83
funera Cecropiae nie funera portarentur.
lewende sterftes, van Cecropia moet na Kreta gedra word.
84
atque ita naue leui nitens ac lenibus auris
So dan, versnel sy koers met ligte blaf en sagte storms,
85
magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.
hy kom na die heer Minos en sy hoogmoedige sale.
86
hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo
Hom toe die meisie met gretige oog aanskou,
87
regia, quam suauis exspirans castus odores
die prinses, wie haar kuis rusbank soet asemhaalreuke
88
lectulus in molli complexu matris alebat,
nog steeds verpleeg in haar ma se sagte omhelsing,
89
quales Eurotae praecingunt flumina myrtus
soos mirte wat by die strome van Eurotas ontspring,
90
auraue distinctos educit uerna colores,
of die blomme van verskillende kleure wat die asem van die lente na vore trek,
91
non prius ex illo flagrantia declinauit
sy het nie haar brandende oë van hom weggedraai nie,
92
lumina, quam cuncto concepit corpore flammam
totdat sy diep in haar hele hart vlam gevat het ,
93
funditus atque imis exarsit tota medullis.
en gloei alle vlam in haar binneste murg.
94
heu misere exagitans immiti corde furores
Ah ! jy wat wrede waansin met meedoënlose hart aanwakker,
95
sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,
goddelike seun, wat die vreugdes van mans vermeng met sorge,
96
quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,
en jy, wat regeer oor Golgi en Idalium,
97
qualibus incensam iactastis mentepuellam
op watter golwe het julle die brandende hart van die meisie gegooi,
98
fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!
dikwels sug na die gouekop vreemdeling!
99
quantos illa tulit languenti corde timores!
watter vrese het sy met flou hart verduur!
100
quanto saepe magis fulgore expalluit auri,
hoe dikwels het sy dan bleker geword as die glans van goud,
101
cum saeuum cupiens contra contendere monstrum
toe Theseus, gretig om teen die wrede monster te veg,
102
aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!
het begin om óf die dood óf die dapperheid te wen!
103
non ingrata tamen frustra munuscula diuis
Nog nie onsoet was die gawes nie, alhoewel tevergeefs aan die gode belowe,
104
promittens tacito succepit uota labello.
wat sy met 'n stil mond aangebied het.
105
nam uelut in summo quatientem brachia Tauro
Want soos 'n boom wat sy takke op Stier se top waai,
106
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
'n eikeboom of 'n keëldraerdenne met swetende bas,
107
indomitus turbo contorquens flamine robur,
wanneer 'n hewige storm die graan met sy ontploffing verdraai,
108
eruit (illa procul radicitus exturbata
en skeur dit op (veraf, deur die wortels opgeruk
109
prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)
dit lê geneig en breek alles weg wat sy val ontmoet),
110
sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus
so het Theseus oorwin en die grootste deel neergelê van die monster,
111
nequiquam uanis iactantem cornua uentis.
vergeefs gooi sy horings na die leë winde.
112
inde pedem sospes multa cum laude reflexit
Vandaar het hy sy pad teruggeloop, ongedeerd en met baie glorie,
113
errabunda regens tenui uestigia filo,
wat sy slinkse voetstappe deur die fyn klou lei,
114
ne labyrintheis e flexibus egredientem
sodat hy nie uit die dowwe kronkels van die labirint te voorskyn gekom het
115
Sien ook: Zeus het aan Leda verskyn as 'n swaan: 'n verhaal van wellus tecti frustraretur inobseruabilis fout.
die onlosmaaklike verstrengeling van die gebou behoort verbysterend te weeshom.
116
sed quid ego a primo digressus carmine plura
Maar hoekom moet ek die eerste onderwerp van my lied verlaat en van meer vertel;
117
commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,
hoe die dogter, wat van haar pa se gesig af vlieg,
118
ut consanguineae complexum, ut denique matris,
die omhelsing van haar suster, dan van haar ma laaste,
119
quae misera in gnata deperdita laeta
wat geweeklaag het, verlore in hartseer oor haar dogter,
120
omnibus sy Thesei dulcem praeoptarit amorem:
hoe sy voor al hierdie die lieflike liefde van Theseus gekies het;
121
aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae
of hoe die skip na die skuimende kus van Dia gedra het;
122
aut ut eam deuinctam lumina somno
of hoe toe haar oë vasgebind was met slaap
123
liquerit immemori discedens pectore coniunx?
haar eggenoot het haar verlaat, met vergeetagtige verstand vertrek?
124
saepe illam perhibent ardenti corde furentem
Dikwels in die waansin van haar brandende hart sê hulle dat sy
125
clarisonas imofudisse e pectore uoces,
het deurdringende krete uit haar binneste bors uitgespreek;
126
ac tum praeruptos tristem concendere montes,
en nou sou sy ongelukkig die ruwe berge klim,
127
unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,
vandaar om haar oë oor die vermorsing van seegety te span;
128
tum tremuli salis aduersas procurrere in undas
hardloop nou uit om die water van die kabbelende pekel te ontmoet,
129
mollia nudatae tolentem tegmina surae,
lig die sagte gewaad van haar ontblote knie.
130
atque haec extremis maestam dixisse querellis,
En so het sy treurig in haar laaste klaaglied gesê,
131
frigidulos udo singultus ore cientem:
uiter koue snikke met tranerige gesig:
132
'sicine me patriis auectam, perfide, ab aris
“Daarom, nadat ek my ver van my vader se huis gedra het,
133
perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?
so het jy my, ontroue, ontroue Theseus, op die eensame oewer gelos?
134
sicine discedens neglecto numine diuum,
dus vertrek, onbewus vanmanne en maagde. Terwyl hy besig was om reëlings met die koning te tref, sien hy Ariadne. Sy word beskryf en 'n baie jong meisie wat nog nie haar ma se kant verlaat het nie. Maar wanneer sy Theseus sien, ontwikkel sy 'n begeerte na hom. Gevolglik gee sy vir hom 'n toubal en vertel hom hoe om die Minotaurus te verslaan.
Wanneer Theseus as oorwinnaar uit die stryd tree, het sy elke verwagting dat hulle twee sal trou. Maar in plaas daarvan om sy bruid saam te neem, laat Theseus haar in die steek en vaar weg.
Blykbaar is Theseus 'n vreeslike vergeetagtige jeug . Nie net laat hy 'n meisie wat hy vrou gemaak het, agter hom nie, hy vergeet 'n sein wat met sy pa ooreengekom is. As die onderneming suksesvol was, sou hulle die seile op die skip na 'n ander kleur verander. Maar hulle het die gewone wit seile aangebring.
Daarom, toe sy pa die skepe sien aankom, vrees hy die ergste. Hy kan nie die dood van sy seun in die gesig staar nie, en gooi homself van die kante af op die rotsagtige oewer en vergaan.
Nou is dit Theseus se beurt om te ly.
Catullus , slim storieverteller wat hy was, trek nou as 't ware die kamera terug om sy gehoor 'n wyer uitsig te gee. Dit lyk asof hy praat van die begrafnisstoet, en van selfversorgende jeug. Hy verduidelik dat op die soom van die bedoortreksel tonele uit die mitologie geborduur is. Eers kom die sterflinge, dan word die gode in optog gewys – so wasdie wil van die gode,
135
onlangs a! deuota domum periuria portas?
vergeet, ag! dra jy die vloek van meineed na jou huis toe?
136
nullane res potuit crudelis flectere mentis
kon niks verdraai die doel van jou wrede verstand nie?
137
konsilium? tibi nulla fuit clementia praesto,
was geen genade in jou siel teenwoordig nie,
138
immite ut nostri uellet miserescere pectus?
om u meedoënlose hart te besweer om my te ontferm?
139
at non haec quondam blanda promissa dedisti
Nie so was die beloftes wat jy my een keer gegee het
140
uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,
met wenstem, nie dit het jy my hoop gegee nie,
141
sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,
ag ek! nee, maar 'n vreugdevolle huwelik, maar 'n verlangde huwelik;
142
quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.
alles wat die winde van die Hemel nou tevergeefs na die buiteland waai.
143
nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,
Laat geen vrou voortaan 'n man se eed glo nie,
144
nulla uiri speretpreek esse fideles;
laat niemand glo dat 'n man se toesprake betroubaar kan wees nie.
145
quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,
Hulle, terwyl hul verstand iets begeer en gretig daarna verlang,
146
nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:
niks vrees om te vloek nie, niks spaar om te belowe nie;
147
sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,
maar sodra die begeerlikheid van hulle gierige verstand bevredig is,
148
dicta nihil metuere, nihil periuria curant.
hulle vrees dan nie vir hulle woorde nie, hulle gee nie ag op hulle meineed nie.
149
seker ego te in medio uersantem turbine leti
Ek - jy weet dit - toe jy in die warrel van die dood gegooi het,
150
eripui , et potius germanum amittere creui,
jou gered, en my hart daarop gerig om my broer te laat gaan
151
quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.
as om jou in die steek te laat, nou ontrou gevind, in jou uiterste nood.
152
pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque
En daarom sal ek aan diere en voëls gegee word om te verskeur soos 'nprooi;
153
praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.
my lyk sal geen graf hê nie, sal met geen aarde besprinkel word nie.
154
quaenam te genuit sola sub rupe leaena,
Watter leeuwyfie het jou onder 'n woestynrots gedra?
155
quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,
watter see het jou verwek en jou uit sy skuimende golwe uitgespoeg?
156
quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,
watter Syrtis, watter roofsugtige Scylla, watter afval het Charybdis jou gedra,
157
talia qui reddis pro dulci praemia uita?
wie gee vir soet lewe terug soos hierdie?
158
si tibi non cordi fuerant conubia nostra,
As jy nie van plan was om met my te trou nie
159
saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,
uit vrees vir die harde boodskap van jou streng vader,
160
attamen in uestras potuisti ducere sedes,
tog kon jy my in jou wonings ingelei het
161
quae tibi iucundo famularer serua labore,
om jou as slaaf te dien met arbeid vanliefde,
162
candida permulcens liquidis uestigia lymphis,
was jou wit voete met vloeibare water,
163
purpureaue tuum consternens ueste cubile.
of met pers deken wat jou bed uitsprei.
164
sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,
” Maar hoekom moet ek, afgelei van wee, tevergeefs huil
165
externata malo, quae nullis sensibus auctae
na die sinnelose lug - die lug wat sonder gevoel toegerus is,
166
nec missas audire queunt nec redere uoces?
en kan nie die boodskappe van my stem hoor of terugstuur nie?
167
ille autem prope iam mediis uersatur in undis,
Hy gooi intussen nou amper in die middel van die see,
168
nec quisquam apparet uacua mortalis in alg.
en geen mens word op die afval en onkruidagtige oewer gesien nie.
169
sic nimis insultans extremo tempore saeua
Dus fortuin ook, vol spyt, in hierdie my hoogste uur
170
fors etiam nostris inuidit questibus auris.
het alle ore wreed aan my klagtes gegrief.
171
Iuppiteromnipotens, utinam ne tempore primo
Almagtige Jupiter, ek sou die Attic skepe
172
Gnosia Cecropiae tetigissent litora-poppe,
het nog nooit aan Gnosiese strande geraak nie,
173
indomito nec dira ferens stipendia tauro
nog nooit die ontroue reisiger wat die verskriklike huldeblyk dra nie
174
perfidus in Cretam religasset nauita funem,
aan die wilde bul, het sy kabel vasgemaak in Kreta,
175
nec malus hic celans dulci crudelia forma
ook nie dat hierdie bose man, wat wrede planne onder 'n mooi buitekant wegsteek nie,
176
consilia in nostris benodig sedibus hospes!
het as 'n gas in ons wonings gaan rus!
177
nam quo me referam? kwalik spe perdita nitor?
Want waarheen sal ek terugkeer, verlore, ag, verlore? op watter hoop steun ek?
178
Idaeosne petam montes? by gurgite lato
sal ek die gebergte van Sidon soek? hoe breed die vloed,
179
discernens ponti truculentum diuidit aequor.
hoe wreed die stuk see wat hulle van my skei!
180
'n patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui
Sal ekhoop op die hulp van my pa? — wat ek uit eie wil verlaat het,
181
respersum iuuenem fraterna caede secuta?
om 'n minnaar te volg wat met my broer se bloed gesukkel het!
182
coniugis an fido consoler memet amore?
Of sal ek myself troos met die getroue liefde van my eggenoot,
183
quine fugit lentos incuruans gurgite remos?
wie vlieg van my af, buig sy taai roeispane in die golf?
184
praeterea nullo colitur sola insula tecto,
en ook hier is niks anders as die kus, met nooit 'n huis nie, 'n verlate eiland;
185
nec patet egressus pelagi cingentibus undis.
geen manier om te vertrek maak vir my oop nie; rondom my is die waters van die see;
186
nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,
geen vlugmiddel, geen hoop nie; alles is stom,
187
omnia sunt deserta, opvallende omnia letum.
alles is woes; alles wys my die aangesig van die dood.
188
non tamen ante mihi languescent lumina morte,
Maar my oë sal nie flou word in die dood nie,
189
nec prius a fesso secedent corpore sensus,
die sin sal ook nie faal niemy moeë lyf,
190
quam iustam a diuis exposcam prodita multam
voordat ek van die gode regverdige wraak eis vir my verraad,
191
caelestumque fidem postrema comprecer hora.
en roep die geloof van die hemelse aan in my laaste uur.
192
quare facta uirum multantes uindice poena
Daarom, o julle wat die dade van mense besoek met wraaksugtige pyne,
193
Eumenides, quibus anguino redimita capillo
julle Eumenides, wie se voorkoppe met slanghare gebind is
194
frons exspirantis praeportat pectoris iras,
kondig die toorn aan wat asemhaal uit jou bors,
195
huc huc aduentate, meas audite querellas,
hier, haas, hoor my klagtes
196
quas ego, uae misera , extremis proferre medullis
wat ek (ag, ongelukkig!) uit my diepste hart voortbring
197
cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
sterk, hulpeloos, brandend, verblind deur woedende waansin.
198
quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,
Want aangesien my ellende waarlik uit die dieptes van my komhart,
199
uos nolite pati nostrum uanescere luctum,
Laat my droefheid nie tot niet kom nie:
200
sed quali solam Theseus me mente reliquit ,
maar net soos Theseus die hart gehad het om my verlate te laat,
201
tali mente, deae, funestet seque suosque.'
met so 'n hart, julle godinne, mag hy ondergang oor homself en sy eie bring!”
202
het postquam maesto profudit pectore uoces,
Toe sy sleg is het hierdie woorde uit haar hartseer bors uitgestort,
203
supplicium saeuis exposcens anxia factis,
eis ernstig wraak vir wrede dade;
204
annuit inuicto caelestum numine rector;
die Here van die hemelse het instemming gebuig met soewereine knik,
205
quo motu tellus atque horrida contremuerunt
en by daardie beweging het die aarde en stormagtige see gebewe,
206
aequora concussitque micantia sidera mundus.
en die hemel het die bewende sterre geskud.
207
ipse autem caeca mentem caligine Theseus
Maar Theseus self, donker in sy gedagtes met blindesdofheid,
Sien ook: Temas in die Aeneïs: Verkenning van die idees in die Latynse epiese gedig 208
consitus oblito dimisit pectore cuncta,
laat al die bod uit sy vergeetagtige verstand glip
209
quae mandata prius constanti mente tenebat,
wat hy vroeër met 'n konstante hart vasgehou het,
210
dulcia nec maesto sustollens signa parenti
en het nie die welkome teken aan sy treurende vader,
211
sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.
ook nie getoon dat hy veilig die Erechtheaanse hawe sien nie.
212
namque ferunt olim, classi cum moenia diuae
Want hulle sê dat in die tyd, toe Aegeus sy seun aan die winde vertrou het,
213
linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,
soos hy met sy vloot die mure van die godin verlaat het,
214
talia complexum iuueni mandata dedisse:
hy het die jeug omhels en hom hierdie aanklag gegee:
215
'gnate mihi longa iucundior unice uita,
“My seun, my enigste seun, vir my dierbaarder as al my lengte van dae,
216
gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,
vir my herstel maar nou in die laaste end van oudsouderdom,
217
reddite in extrema nuper mihi fyn senectae,
my seun, wat ek vir twyfelagtige gevare laat gaan,
218
quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus
sedert my fortuin en jou brandende dapperheid
219
eripit inuito mihi te, cui languida nondum
skeur jou van my af, onwillig my, wie se mislukking
220
lumina sunt gnati cara saturata figura,
oë is nog nie tevrede met die dierbare beeld van my seun,
221
non ego te gaudens laetanti pectore mittam,
Ek sal laat jou nie met blymoedige hart gaan nie,
222
nec te ferre sinam fortunae signa secundae,
en laat jou nie die tekens van voorspoedige voorspoed dra nie:
223
sed primum multas expromam mente querellas,
maar eers sal baie klaagliedere uit my hart voortbring,
224
canitiem terra atque infuso puluere foedans,
my grys hare bevuil met grond en uitgestorte stof:
225
inde infecta uago suspendam lintea malo,
daarna sal ek gekleurde seile aan jou hang rondgaande mas,
226
nostros ut luctustroues een keer bygewoon.
Hy volg dit dan op met 'n toneel met die lotgevalle , wat die tapisserie van sterflike aangeleenthede spin, weef en verstrengel. Catullus sluit dit af deur uit te wys hoe wanneer mense nie na dinge omsien soos hulle moet nie – getrou wees aan 'n getroude eggenoot, die regte sein aan 'n pa stuur – baie dinge geneig is om rampspoedig verkeerd te loop. Nou, wys hy uit, woon die gode nie meer troues en ander feesdae by nie.
Carmine 64 is een van Catullus se langer werke. Oppervlakkig is dit gemoeid met Theseu se verlating van Ariadne en sy versuim om fyner besonderhede, soos om wit seile te hang in plaas van die gekleurde seile van hartseer. 'n Nadere ondersoek van die onderliggende tema openbaar kritiek op die manier waarop Rome regeer word . Of, anders gestel, Catullus wys daarop dat die Romeinse leiers die weë van die regverdiges laat vaar het en dat hulle hul eie passies en ambisies toegee tot nadeel van die Romeinse volk. Aangesien hy geskryf het tydens die onstuimige dae van Julius Caesar se opkoms aan bewind, waartydens politieke gevegte gewelddadig geword het, wat veroorsaak het dat Rome twee keer verbrand is, is dit geen wonder dat hy dalk 'n parallel getrek het met Theseus wat Ariadne verlaat het nie.
Hierdie spesifieke Carmine is relatief subtiel in vergelyking met sommige van sy meer puntige werke. Inderdaad, Caesar is eenkeer gevra hoekom hy nie vir Catullus laat teregstel nienostraeque incendia mentis
dat so die verhaal van my hartseer en die vuur wat in my hart brand
227
carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.
kan gemerk word deur die doek wat met Iberiese blou kleur gekleur is.
228
quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,
Maar as sy wat in die heilige Itonus woon,
229
quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei
wat instaan om ons ras en die woonplekke van Erechtheus te verdedig,
230
annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,
sal jou gee om jou regterhand met die bul se bloed te sprinkel,
231
tum uero facito ut memori tibi condita corde
maak dan seker dat hierdie my bevele lewendig is, weggelê
232
haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;
in jou hart, en dat geen tyd hulle vervaag nie:
233
ut simul ac nostros inuisent lumina collis,
dat sodra jou oë binne sig van ons heuwels sal kom,
234
funestam antennae deponant undique uestem,
jou werfwapens mag hulle rouklere van hulle neerlê ,
235
candidaque intortisustollant uela rudentes,
en die gedraaide tou lig 'n wit seil:
236
quam primum cernens ut laeta gaudia mente
dat ek dadelik die tekens van vreugde kan sien en met graagte verwelkom,
237
agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'
wanneer 'n gelukkige uur jou sal stel weer hier in jou huis.”
238
haec mandata prius constanti mente tenentem
Hierdie aanklagte het Theseus aanvanklik met konstante verstand bewaar;
239
Thesea ceu pulsae uentorum vlamkernen
maar toe het hulle hom verlaat, soos wolke wat deur die asem van die winde gedryf word
240
aereum niuei montis liquere cacumen .
verlaat die verhewe kop van die sneeuberg.
241
by pater, ut summa prospectum ex arce petebat,
Maar die vader, terwyl hy van sy toring af uitkyk,
242
angs in assiduos absumens lumina fletus,
vermors sy verlangende oë in voortdurende traanvloede,
243
cum primum infecti conspexit lintea ueli,
toe hy die eerste keer die seil van die buikseil sien,
244
praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,
gegooihomself halsoorkop vanaf die kruin van die rotse,
245
amissum credens immiti Thesea fato.
glo dat Theseus deur genadelose lot vernietig is.
246
sic funesta domus ingressus tecta paterna
Dus dapper Theseus, toe hy die kamers van sy huis binnegegaan het,
247
morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum
verduister van rou oor sy vader se dood, het self sulke hartseer ontvang
248
obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.
soos hy deur vergetelheid van hart aan die dogter van Minos veroorsaak het.
249
quae tum prospectans cedentem maesta carinam
En sy staar die tyd tranerend uit na die dalende skip,
250
meervoudige animo uoluebat saucia curas.
was veelvuldige sorge in haar gewonde hart.
251
at parte ex alia florens uolitabat Iacchus
In 'n ander deel van die tapisserie het jeugdige Bacchus rondgedwaal
252
cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,
met die roete van Satyrs en die Nysa-gebore Sileni, s
253
te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.
soek jou, Ariadna, enafgevuur met jou liefde;
254
quae tum alacres passim lymphata mente furebant
wat dan hier en daar besig was met 'n waansinnige gemoed,
255
euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.
terwyl “Evoe!” hulle het onstuimig uitgeroep: "Evoe!" skud hul koppe.
256
harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,
Sommige van hulle het thyrsi met gehulde punte gewaai,
257
pars e diuolso iactabant membra iuuenco,
'n paar rondslinger oor die ledemate van 'n verminkte stuur,
258
pars sese tortis serpentibus incingebant,
sommige omgord hulle met kronkelende slange:
259
pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,
sommige dra in 'n plegtige optog donker geheimenisse in kiste,
260
orgia quae frustra cupiunt audire profani;
geheimenisse wat die goddelose tevergeefs begeer om te hoor.
261
plangebant aliae proceris tympana palmis,
Ander slaan tamboere met opgehewe hande,
262
aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;
of opgewekte duidelike botsings met simbale van gerondbrons:
263
multis raucisonos efflabant cornua bombos
baie het toeters geblaas met hardklinkende hommeltuig,
264
barbaraque horribili stridebat tibia cantu.
en die barbaarse pyp skree met 'n verskriklike geraas.
265
talibus amplice uestis decorata figuris
Dit was die figure wat die tapisserie ryklik versier het
266
puluinar complexa suo uelabat amictu.
wat die koninklike rusbank omhels en met sy voue omhul het.
267
quae postquam cupide spectando Thessala pubes
Nou toe die Tessaliaanse jeug hulle versadig gekyk het, hulle gretige oë gevestig het
268
expleta est, sanctis coepit decedere diuis.
op hierdie wonders het hulle begin om plek te gee aan die heilige gode.
269
hic, qualis flatu placidum mare matutino
Hierop, terwyl die westewind die stil see ruk
270
horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,
met sy asem in die oggend drange op die skuins golwe,
271
Aurora exoriente uagi sub limina Solis,
wanneer die Dagbreek opkom tot by die poorte van die reisendeSon,
272
quae tarde primum clementi flamine pulsae
die waters eers stadig, aangedryf deur sagte briesie,
273
procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,
trap en klink liggies met 'n gelag;
274
post uento crescente magis magis increbescunt,
dan, soos die briesie vars word, kom hulle nader en nader,
275
purpureaque procul nantes ab luce refulgent :
en wat ver sweef weerkaats 'n helderheid van die bloedrooi lig;
276
sic tum uestibuli linquentes regia tecta
so nou, verlaat die koninklike geboue van die portaal,
277
ad se quisque uago passim pede discedebant.
heen en weer verskillend met slinkse voete is die gaste oorlede.
278
quorum post abitum princeps e uertice Pelei
Na hul vertrek, vanaf die top van Pelion
279
aduenit Chiron portans siluestria dona:
het Chiron voorgeloop en woude geskenke gedra.
280
nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis
Vir al die blomme wat die vlaktes dra, alles wat die Thessaliërstreek
281
montibus ora creat, quos propter fluminis undas
bring geboorte op sy magtige berge, al die blomme wat naby die rivier se strome
282
aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,
die vrugbare storm van warm Favonius openbaar,
283
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
dit het hy self gebring, geweef in gemengde kranse,
284
quo permulsa domus iucundo risit reuk.
gejuig met wie se dankbare reuk die huis sy blydskap geglimlag het.
285
confestim Penios adest, uiridantia Tempe,
Onmiddellik is Peneüs daar en laat die groen Tempe agter,
286
Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,
Tempe omgord met dreigende woude
287
Minosim linquens doris celebranda choreis,
[…] om deur Doriaanse danse te spook;
288
non uacuos: namque ille tulit radicitus altas
nie met leë hande nie, want hy het gebaar, by die wortels verskeur,
289
fagos ac recto proceras stipite laurus,
hoë beuke en hoë lourierbome met regop stam,
290
non sine nutantiplatano lentaque sorore
en saam met hulle die knikvliegtuig en die swaaiende suster
291
flammati Phaethontis et aerea cupressu.
van die vlam-verslinde Phaethon, en die lang sipres.
292
haec circum sedes late contexta locauit,
Al hierdie het hy wyd en syd rondom hulle huis geweef,
293
uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.
dat die portaal dalk groen versier is met sagte loof.
294
post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,
Hy volg Prometheus wys van hart,
295
extenuata gerens ueteris uestigia poenae,
met die vervaagde letsels van die antieke straf
296
quam quondam silici restrictus membra catena
wat terwyl sy ledemate met kettings aan die rots vasgebind het,
297
persoluit pendens e uerticibus praeruptis.
hy het betaal, hang aan die kranige berge.
298
inde pater diuum sancta cum coniuge natisque
Toe kom die Vader van die gode met sy goddelike vrou en sy seuns,
299
aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens
laat jou, Phoebus, alleenin die hemel,
300
unigenamque simul cultricem montibus Idri:
en saam met jou jou eie suster wat op die hoogtes van Idrus woon;
301
Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,
want soos jy gedoen het, so het jou suster Peleus verag,
302
nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales .
ook nie vereer om teenwoordig te wees by die huweliksfakkels van Thetis nie.
303
qui postquam niueis flexerunt sedibus artus
Toe hulle dus hul ledemate op die wit banke laat lê het,
304
groot multiplici constructae sunt dape mensae,
oorvloedig was die tafels vol uiteenlopende lekkernye:
305
cum interea infirmo quatientes corpora motu
terwyl hulle intussen swaai liggame met gestremde beweging,
306
ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.
die Parcae het strelende gesange begin uiter.
307
sy corpus tremulum complectens undique uestis
Wit klere wat hul verouderde ledemate omvou
308
candida purpurea talos incinxerat ora,
hulle enkels met 'n bloedrooi kleedgrens;
309
at roseae niueo residebant uertice uittae,
op hulle sneeukoppe het rooskleurige bande gerus,
310
aeternumque manus carpebant rite laborem.
terwyl hulle hande behoorlik die ewige taak verrig het.
311
laeua colum molli lana retinebat amictum,
Die linkerband het die stang vasgehou wat met sagte wol geklee was;
312
dextera tum leuiter deducens fila supinis
dan die regterhand trek liggies die drade uit met omgedraaide
313
formabat digititis, tum prono in police torquens
vingers het hulle gevorm, dan met afwaartse duim
314
libratum tereti uersabat turbine fusum,
het die spil gedraai met geronde krans;
315
atque ita decerpens aequabat semper opus dens,
en so het hulle met hulle tande nog die drade gepluk en die werk gelyk gemaak.
316
laneaque aridulis haerebant morsa labellis,
Gebyt punte van wol het aan hul droë lippe gekleef,
317
quae prius in leui fuerant exstantia filo:
wat voorheen uitgestaan het uit die gladde gare:
318
ante pedes autemsy onbeskof. Daar word gesê dat Caesar opgemerk het dat hy hom goedgekeur het, en toe uit sy werke aangehaal het. Of hierdie verhaal waar was of nie, dit is duidelik dat Catullus in sy eie tyd gewild was. Meer op die punt, sy temas van passievolle liefde, hartseer, verlating en sy hervertelling van klassieke temas het 'n universaliteit wat op baie eras in die geskiedenis toegepas kan word.
Ten spyte van sy vele eerlik seksueel eksplisiete verwysings , soos “naak vir die paps”, geletterde mense vanaf die Middeleeue (toe sy werke herontdek is) tot vandag het sy werke met genot gelees . Miskien is dit omdat die era waarin hy geskryf het so deeglik opgeteken, ontleed en bestudeer is deur die afgelope tweeduisend jaar, of miskien is dit omdat hy bloot so 'n goeie student van die menslike natuur was.
Flowery , ingewikkeld en subtiel al kan sy poësie wees, selfs vanaf hierdie einde van die geskiedenis is dit nie moeilik om die naaldskerp lamponne wat in die oorblaas poëtika versteek is, waar te neem nie . In hierdie gedig word Theseus byvoorbeeld nie as 'n terugkerende held uitgebeeld nie, maar as 'n jong idioot wat 'n meisie se lewe verwoes het en toe te onverskillig was om die seile op sy vaartuig te verander en sodoende sy eie pa se dood veroorsaak het. Sy "triomf" word dus eerder 'n begrafnismars, en sy troue 'n onderliggende oorsaak van die ondergang van Troje.
Dit verg nie te groot 'ncandentis mollia lanae
en aan hul voete sagte vliese van witglinende wol
319
uellera uirgati custodibant calathisci.
is veilig bewaar in mandjies van osier.
320
haec tum clarisona pellentes uellera uoce
Hulle toe, terwyl hulle die wol slaan, sing hulle met helder stem,
321
talia diuino fuderunt carmine fata,
en so die Lotgevalle in goddelike gesang uitgestort.
322
karmyn, perfidiae quod post nulla arguet aetas.
Daardie gesang wat geen tyd lank is nie, sal onwaar wees.
323
decus eximium magnis uirtutibus augens,
“O jy wat hoë roem kroon met groot dade van deug,
324
Emathiae tutamen opis, carissime nato,
bolwerk van Ematiese mag, bekend vir jou seun om te wees,
325
accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,
ontvang die waaragtige orakel wat op hierdie gelukkige dag
326
ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,
die Susters openbaar aan jou; maar hardloop voort, teken
327
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
die inslagdrade wat die lotgevalle volg, jullespindles, run.
328
adueniet tibi iam portans optata maritis
” Binnekort sal Hesperus na jou toe kom, Hesperus, wat verlangde geskenke aan die getroudes bring,
329
Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,
binnekort kom jou vrou met gelukkige ster,
330
quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,
om oor jou gees siel-onderdrukkende liefde te stort,
331
languidulosque paret tecum coniungere somnos,
en sluimer saam met jou,
332
leuia substernens robusto bracchia collo.
lê haar gladde arms onder jou sterk nek.
333
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
334
nulla domus tales umquam contexit amores,
” Geen huis het ooit sulke liefdes soos hierdie gekoester nie;
335
nullus amor tali coniunxit foedere amantes,
geen liefde het ooit by liefhebbers in so 'n band aangesluit nie
336
qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.
as verbind Thetis met Pelcus, Peleus met Thetis.
337
currite ducentes subtegmina, currite,fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
338
nascetur uobis expers terroris Achilles,
” Daar sal vir jou 'n seun gebore word wat nie vrees nie, Achilles,
339
hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,
bekend aan sy vyande nie aan sy rug nie maar aan sy stewige bors;
340
qui persaepe uago uictor certamine cursus
wie reg dikwels wenner in die wedstryd van die wye wedloop
341
flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.
sal die vlamvloot voetstappe van die vlieënde hind oortref.
342
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
343
non illi quisquam bello se conferet heros,
“Teen hom sal nie 'n held homself in oorlog pas nie,
344
cum Phrygii Teucro manabunt sanguine
wanneer die Frigiese strome van Teukriese bloed sal vloei,
345
Troicaque obsidens longinquo moenia bello,
en die derde erfgenaam van Pelops sal verwoes
346
periuri Pelopis uastabit tertius heres.
die Trojaanse mure, metvervelige oorlog beleëring.
347
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
348
illius egregias uirtutes claraque facta
“Die held se oortreffende prestasies en bekende dade
349
saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,
dikwels sal moeders besit by die begrafnis van hul seuns,
350
cum incultum cano soluent a uertice crinem,
wat deurmekaar hare van die grys kop los,
351
putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.
en hulle verdorde borste met swak hande beskadig.
352
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
353
namque uelut densas praecerpens messor aristas
“Want soos 'n landbouer die dik are afsny
354
sool sub ardenti flauentia demetit arua,
onder die brandende son maai die geel velde af,
355
Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.
so sal hy met vyandstaal die liggame van die seuns vanTroy.
356
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle asse, hardloop.
357
testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,
“Getuie van sy groot dade van dapperheid sal die golf van Scamander wees
358
quae passim rapido diffunditur Hellesponto,
wat homself in die buiteland in die stroom van Hellespont uitstort,
359
cuius iter caesis angustans corporum aceruis
wie se kanaal hy sal verstik met hope doodgemaakte lyke,
360
alta tepefaciet permixta flumina caede.
en maak die diep strome warm met vermengde bloed.
361
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
362
denique testis erit morti quoque reddita praeda,
“Laastens sal getuie ook die prys wees wat aan hom toegeken is in die dood,
363
cum teres excelso coaceruatum aggere bustum
toe die geronde kruiwagen opgehoop het met verhewe heuwel
364
excipiet niueos perculsae uirginis artus.
sal die sneeuledemate van die geslagte ontvangmeisie.
365
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle asse, hardloop.
366
nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis
“Want sodra die geluk aan die vermoeide Acbaeërs krag sal gee
367
urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,
om die Neptunus-gesmede sirkel van die Dardaniese dorp te verloor,
368
alta Polyxenia madefient caede sepulcra;
die hoë graf sal natgemaak word met Polyxena se bloed,
369
quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,
wat hou van 'n slagoffer wat onder die tweesnydende staal val,
370
proiciet truncum summisso poplite corpus.
sal haar knie buig en haar koplose slurp buig.
371
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
372
quare agite optatos animi coniungite amores.
“Kom dan, verenig die liefdes wat julle siele begeer:
373
accipiat coniunx felici foedere diuam,
laat die man die godin in gelukkige bande ontvang,
374
dedatur cupido iamdudum nupta marito.
laat die bruid prysgegee word — nee nou! - aan haar gretige eggenoot.
375
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
376
non illam nutrix orienti luce reuisens
“Wanneer haar verpleegster haar weer met die oggendlig besoek,
377
hesterno collum poterit circumdare filo,
sy sal nie haar nek met gister se ribband kan sirkel nie;
378
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
[Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.]
379
anxia nec mater discordis maesta puellae
ook nie haar angstige moeder, bedroef deur die eensame leuens van 'n onvriendelike bruid nie,
380
secubitu caros mittet sperare nepotes.
gee die hoop van dierbare nageslag prys.
381
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle asse, hardloop.”
382
talia praefantes quondam felicia Pelei
Sulke spanninge van waarsêery, wat vir Peleus geluk voorspel,
383
carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.
sing die Fates vanprofetiese bors in vroeër dae.
384
praesentes namque ante domos inuisere castas
Vir in liggaamlike teenwoordigheid van ouds, voordat godsdiens verag is,
385
heroum, et sese mortali ostendere coetu,
die hemelse was gewoond om vroom huise van helde te besoek,
386
caelicolae nondum spreta pietate solebant.
en hulself aan sterflike geselskap wys.
387
saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,
Dikwels kom die Vader van die gode weer af, in sy helder tempel,
388
annua cum festis uenissent sacra diebus,
toe jaarlikse feeste op sy heilige dae gekom het,
389
conspexit terra centum procumbere tauros.
honderd bulle op die grond sien val.
390
saepe uagus Liber Parnasi uertice summo
Dikwels Liber rondswerf op die hoogste hoogte van Parnassus
391
Thyiadas effusis euantis crinibus egit,
het die Thyades gedryf en geroep "Evoe!" met vlieënde hare,
392
cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes
wanneer die Delphians, gretig van al diedorp,
393
acciperent laeti diuum fumantibus aris.
die god blymoedig ontvang met rokende altare.
394
Saepe in letifero belli certamine Mauors
Dikwels in die dooddraende stryd van oorlog Mavors
395
aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo
of die Dame van vinnige Triton of die Rhamnusiese Maagd
396
armatas hominum est praesens hortata cateruas.
deur hulle teenwoordigheid die moed aangewakker van gewapende bendes.
397
sed postquam tellus scelere est imbuta nefando
Maar toe die aarde met afskuwelike misdaad gekleur is,
398
iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,
en alle mense het geregtigheid uit hulle gierige siele verban, 'n
399
perfudere manus fraterno sanguine fratres,
en broers het hulle hande met broers se bloed besprinkel,
400
destitit extinctos gnatus lugere parentes,
die seun het opgehou om oor sy ouers se dood te treur,
401
optauit genitor primaeui funera nati,
die vader het die dood van sy jong seun gewens,
402
liber ut innuptae poteretur florestrekking van die verbeelding om 'n jeugdige Julius Caesar, eens die liefling van die massas, as 'n "moderne" Theseus te vertolk. Meer as een keer het hy die konsilie van Rome uitgedaag en die grense van die Republiek voortdurend teruggeskuif totdat dit onder sy eie gewig begin ineenstort. Sy persoonlike huishouding was ook nie sonder vlek nie. Eers weduwee, toe geskei, en uiteindelik 'n derde keer getroud, Julius het duidelik sy romantiese stryd gehad. Verder was hy dikwels in so 'n mate in botsing met die Romeinse Senaat en die senior raadslede dat hy uiteindelik die Romeinse burgeroorlog ontketen het, wat soms Caesar's Civil War genoem word.
Carmen 64
Reël Latynse teks Engelse vertaling 1
PELIACO quondam prognatae uertice pinus
DYNBOME van ouds, gebore op die top van Pelion,
2
dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas
word gesê dat hulle deur die helder water van Neptunus geswem het
3
Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,
tot die golwe van Phasis en die ryke van Aeetes,
4
cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,
wanneer die uitverkore jeugdiges, die blom van Argeiese krag,
5
auratam optantes Colchis auertere pellem
begeerom van die Colchians die goue vag weg te dra,
6
ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,
met 'n vinnige skip oor die soutsee gewaag het,
7
caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.
vee die blou expse met sipreshoutlemme;
8
diua quibus retinens in summis urbibus arces
vir wie die godin wat die vestings van die toppunte van die stad hou
9
ipsa leui fecit uolitantem vlam currum,
het met haar eie hande die motor gemaak wat met 'n ligte briesie waai,
10
pinea coniungens inflexae texta carinae.
en die piny struktuur van die geboë kiel gebind.
11
illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;
Daardie skip is eers met voyage Amphitrite gehandel.
12
quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor
Toe sy dus met haar snawel die winderige uitgestrektheid ploeg,
13
tortaque remigio spumis incanuit unda,
en die golf wat deur die roeispane gekarring het, het wit geword van skuimvlokkies,
14
emersere freti candenti e gurgite uultus
uit die skuim gekyk oplewing van diesee
15
aequoreae monstrum Nereides admirantes.
die Nereïde van die diepste wonder oor die vreemde ding.
16
illa, atque alia, uiderunt luce marinas
Op daardie dag, indien op enige ander, het sterflinge
17
mortales oculis nudato corpore Nymphas <3 gesien>
met hul oë staan die see-nimfe na vore
18
nutricum tenus exstantes e gurgite cano.
van die gryse gety, met lywe naak tot by die paps.
19
tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,
Dan word gesê dat Peleus vlam gevat het met liefde vir Thetis,
20
tum Thetis humanos non despexit hymenaeos ,
dan het Thetis nie sterflike verlowings verag nie,
21
tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.
toe het die Vader self geweet dat Peleus met Thetis verbind moet word.
22
nimis optato saeclorum tempore nati
O julle , in gelukkigste tyd van eeue gebore,
23
helde, saluete, deum genus! o bona matrum
gegroet, helde, uit gode gespruit! gegroet, vriendelike nageslag van julle moeders, groet
23 B
nageslag, groetiter
van jou moeders, gegroet
24
uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.
Jy dikwels in my lied, jy sal ek aanspreek.
25
teque adeo eximie taedis felicibus aucte,
En veral jy, grootliks geseën deur gelukkige huweliksfakkels,
26
Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,
steunpilaar van Tbessaly, Peleus, aan wie Jupiter self,
27
ipse suos diuum genitor concessit amores;
die koning van die gode het self sy eie liefde gegee.
28
tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?
Het jy die mooiste Thetis-sluiting, dogter van Nereus?
29
tene suam Tethys concessit ducere neptem,
het Tethys aan jou gegee om haar kleindogter,
30
Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem, te trou?
en Oceanus, wie om die hele wêreld met see?
31
quae simul optatae finito tempore luces
Nou toe daardie verlangde dag in tyd vervul is
32
aduenere, domum conuentu tota frequentat
het vir hulle gekom, die hele Thessalië in volle vergadering skares diehuis,
33
Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:
die paleis wemel van 'n vreugdevolle geselskap.
34
dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.
Hulle bring geskenke in hul hande, hulle vertoon vreugde in hul voorkoms.
35
deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe
Cieros is verlate; hulle verlaat Phthiotic Tempe
36
Crannonisque domos ac moenia Larisaea,
en die huise van Crannon en die mure van Larissa;
37
Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.
in Farsalus ontmoet hulle en stroom na die huise van Farsalus.
38
rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,
Niemand bewerk nou die lande nie; die nekke van die osse word sag;
39
non humilis curuis purgatur uinea rastris,
die grond van die wingerd word nie meer met geboë harke skoongemaak nie;
40
non glebam prono conuellit uomere taurus,
die haak van die snoeiers dun nie meer die skaduwee van die boom uit nie;
41
non falx attenuat frondatorum arboris umbram,
nie meer skeur die os die grond met ondertoe nie
42
squalida desertis rubigo infertur aratris.
rowwe roes kruip oor die verlate ploeë.
43
ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit
Maar Peleus se eie woonplekke, so ver as na binne gestrek
44
regia, fulgenti splendent auro atque argento.
die ryk paleis, met glinsterende goud en silwer glans.
45
candet ebur soliis, collucent pocula mensae,
Wit blink die ivoor van die trone, helder is die bekers op die tafel;
46
tota domus gaudet regali splendida gaza.
die hele huis is gay en pragtig met koninklike skatte.
47
puluunar uero diuae geniale locatur
Maar sien , die koninklike huweliksbed word opgestel vir die godin
48
sedibus in mediis, Indo quod dente politum
in die middel van die paleis, glad gevorm van Indiese slagtand,
49
tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.
bedek met pers getint met die rooskleurige vlek van die dop.
50
haec uestis priscis hominum uariata figuris
Hierdie dekbedekking, geborduur met vorms van antiekemans,
51
heroum mira uirtutes indicat arte.
met wonderlike kuns stel die waardige dade van helde voor.
52
namque fluentisono prospectans litore Diae,
Vir daar, kyk uit vanaf die golwende kus van Dia,
53
Thesea cedentem celeri cum classe tuetur
Ariadna sien Theseus, terwyl hy met 'n vinnige vloot wegseil,
54
indomitos in corde gerens Ariadna furores,
Ariadna wat wilde waansin in haar hart dra.
55
necdum etiam sese quae uisit uisere credit,
Nog nie kan sy glo sy aanskou wat sy nog aanskou nie;
56
utpote fallaci quae tum primum excita somno
sedertdien, nou eers wakker geword uit die verraderlike slaap
57
desertam in sola miseram se cernat harena.
sy sien haarself, arme ellendeling, verlate op die eensame sand.
58
onlangs by iuuenis fugiens pellit uada remis,
Intussen vlieg die jeug en slaan die waters met sy roeispane,
59
irrita uentosae linquens promissa procellae.
laat sy leë beloftes aan die gusty onvervuldstorm.
60
quem procul ex alga maestis Minois ocellis,
By wie ver van die onkruidstrand met stromende oë die dogter van Minos,
61
saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,
soos 'n marmerfiguur van 'n bacchanal, kyk uit, helaas!
62
prospicit et magnis curarum fluctuat undis,
kyk uit storm-tost met groot getye van passie.
63
non flauo retinens subtilem uertice mitram,
Sy hou ook nie steeds die delikate kopband op haar goue kop nie,
64
non contecta leui uelatum pectus amictu ,
haar bors is ook nie bedek deur die bedekking van haar ligte klere nie,
65
non tereti strophio lactentis uincta papillas,
ook nie haar melkwit boesem gebind met die gladde gordel nie;
66
omnia quae toto delapsa e corpore passim
al hierdie, soos hulle om haar hele lyf afgly,
67
ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
voor haar voete het die soutgolwe gelek.
68
sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus
Sy vir haar hoofbedekking dan, sy vir haar drywende kleredan,
69
illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,
nie omgegee nie, maar aan jou, Theseus, met al haar gedagtes,
70
toto animo, tota pendebat perdita mente.
met haar hele siel, met haar hele verstand (verlore, ag verlore!) het gehang,
71
misera, assiduis quam luctibus externauit
ongelukkige bediende! wie met onophoudelike vloede van hartseer
72
spinosas Erycina serens in pectore curas,
Erycina is mal en saai doringige sorge in haar bors,
73
illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus
selfs op daardie uur, hoe laat vetgedrukte Theseus
74
egressus curuis e litoribus Piraei
wat van die kronkelende kus van Piraeus af vertrek
75
attigit iniusti regis Gortynia templa.
die Gortyniese paleis van die wettelose koning bereik het.
76
nam perhibent olim crudeli peste coactam
Want hulle vertel hoe van ouds, gedryf deur 'n wrede pes
77
Androgeoneae poenas exsoluere caedis
om 'n boete te betaal vir die slagting van Androgeos,
78
electos iuuenes simul et decusinnuptarum
Cecropia was gewoond om as 'n fees aan die Minotaurus te gee
79
Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.
uitverkore jongmense, en saam met hulle die blom van ongetroude diensmeisies.
80
quis angusta malis cum moenia uexarentur,
Toe sy nou mure deur hierdie euwels geteister is,
81
ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis
Theseus het self vir sy dierbare Athene gekies om aan te bied
82
proicere optauit potius quam talia Cretam
sy eie liggaam, eerder as dat sulke sterftes,
83
funera Cecropiae nie funera portarentur.
lewende sterftes, van Cecropia moet na Kreta gedra word.
84
atque ita naue leui nitens ac lenibus auris
So dan, versnel sy koers met ligte blaf en sagte storms,
85
magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.
hy kom na die heer Minos en sy hoogmoedige sale.
86
hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo
Hom toe die meisie met gretige oog aanskou,
87
regia, quam suauis exspirans castus odores
die prinses, wie haar kuis rusbank soet asemhaalreuke
88
lectulus in molli complexu matris alebat,
nog steeds verpleeg in haar ma se sagte omhelsing,
89
quales Eurotae praecingunt flumina myrtus
soos mirte wat by die strome van Eurotas ontspring,
90
auraue distinctos educit uerna colores,
of die blomme van verskillende kleure wat die asem van die lente na vore trek,
91
non prius ex illo flagrantia declinauit
sy het nie haar brandende oë van hom weggedraai nie,
92
lumina, quam cuncto concepit corpore flammam
totdat sy diep in haar hele hart vlam gevat het ,
93
funditus atque imis exarsit tota medullis.
en gloei alle vlam in haar binneste murg.
94
heu misere exagitans immiti corde furores
Ah ! jy wat wrede waansin met meedoënlose hart aanwakker,
95
sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,
goddelike seun, wat die vreugdes van mans vermeng met sorge,
96
quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,
en jy, wat regeer oor Golgi en Idalium,
97
qualibus incensam iactastis mentepuellam
op watter golwe het julle die brandende hart van die meisie gegooi,
98
fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!
dikwels sug na die gouekop vreemdeling!
99
quantos illa tulit languenti corde timores!
watter vrese het sy met flou hart verduur!
100
quanto saepe magis fulgore expalluit auri,
hoe dikwels het sy dan bleker geword as die glans van goud,
101
cum saeuum cupiens contra contendere monstrum
toe Theseus, gretig om teen die wrede monster te veg,
102
aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!
het begin om óf die dood óf die dapperheid te wen!
103
non ingrata tamen frustra munuscula diuis
Nog nie onsoet was die gawes nie, alhoewel tevergeefs aan die gode belowe,
104
promittens tacito succepit uota labello.
wat sy met 'n stil mond aangebied het.
105
nam uelut in summo quatientem brachia Tauro
Want soos 'n boom wat sy takke op Stier se top waai,
106
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
'n eikeboom of 'n keëldraerdenne met swetende bas,
107
indomitus turbo contorquens flamine robur,
wanneer 'n hewige storm die graan met sy ontploffing verdraai,
108
eruit (illa procul radicitus exturbata
en skeur dit op (veraf, deur die wortels opgeruk
109
prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)
dit lê geneig en breek alles weg wat sy val ontmoet),
110
sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus
so het Theseus oorwin en die grootste deel neergelê van die monster,
111
nequiquam uanis iactantem cornua uentis.
vergeefs gooi sy horings na die leë winde.
112
inde pedem sospes multa cum laude reflexit
Vandaar het hy sy pad teruggeloop, ongedeerd en met baie glorie,
113
errabunda regens tenui uestigia filo,
wat sy slinkse voetstappe deur die fyn klou lei,
114
ne labyrintheis e flexibus egredientem
sodat hy nie uit die dowwe kronkels van die labirint te voorskyn gekom het
115
Sien ook: Zeus het aan Leda verskyn as 'n swaan: 'n verhaal van wellustecti frustraretur inobseruabilis fout.
die onlosmaaklike verstrengeling van die gebou behoort verbysterend te weeshom.
116
sed quid ego a primo digressus carmine plura
Maar hoekom moet ek die eerste onderwerp van my lied verlaat en van meer vertel;
117
commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,
hoe die dogter, wat van haar pa se gesig af vlieg,
118
ut consanguineae complexum, ut denique matris,
die omhelsing van haar suster, dan van haar ma laaste,
119
quae misera in gnata deperdita laeta
wat geweeklaag het, verlore in hartseer oor haar dogter,
120
omnibus sy Thesei dulcem praeoptarit amorem:
hoe sy voor al hierdie die lieflike liefde van Theseus gekies het;
121
aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae
of hoe die skip na die skuimende kus van Dia gedra het;
122
aut ut eam deuinctam lumina somno
of hoe toe haar oë vasgebind was met slaap
123
liquerit immemori discedens pectore coniunx?
haar eggenoot het haar verlaat, met vergeetagtige verstand vertrek?
124
saepe illam perhibent ardenti corde furentem
Dikwels in die waansin van haar brandende hart sê hulle dat sy
125
clarisonas imofudisse e pectore uoces,
het deurdringende krete uit haar binneste bors uitgespreek;
126
ac tum praeruptos tristem concendere montes,
en nou sou sy ongelukkig die ruwe berge klim,
127
unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,
vandaar om haar oë oor die vermorsing van seegety te span;
128
tum tremuli salis aduersas procurrere in undas
hardloop nou uit om die water van die kabbelende pekel te ontmoet,
129
mollia nudatae tolentem tegmina surae,
lig die sagte gewaad van haar ontblote knie.
130
atque haec extremis maestam dixisse querellis,
En so het sy treurig in haar laaste klaaglied gesê,
131
frigidulos udo singultus ore cientem:
uiter koue snikke met tranerige gesig:
132
'sicine me patriis auectam, perfide, ab aris
“Daarom, nadat ek my ver van my vader se huis gedra het,
133
perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?
so het jy my, ontroue, ontroue Theseus, op die eensame oewer gelos?
134
sicine discedens neglecto numine diuum,
dus vertrek, onbewus vanmanne en maagde. Terwyl hy besig was om reëlings met die koning te tref, sien hy Ariadne. Sy word beskryf en 'n baie jong meisie wat nog nie haar ma se kant verlaat het nie. Maar wanneer sy Theseus sien, ontwikkel sy 'n begeerte na hom. Gevolglik gee sy vir hom 'n toubal en vertel hom hoe om die Minotaurus te verslaan.
Wanneer Theseus as oorwinnaar uit die stryd tree, het sy elke verwagting dat hulle twee sal trou. Maar in plaas daarvan om sy bruid saam te neem, laat Theseus haar in die steek en vaar weg.
Blykbaar is Theseus 'n vreeslike vergeetagtige jeug . Nie net laat hy 'n meisie wat hy vrou gemaak het, agter hom nie, hy vergeet 'n sein wat met sy pa ooreengekom is. As die onderneming suksesvol was, sou hulle die seile op die skip na 'n ander kleur verander. Maar hulle het die gewone wit seile aangebring.
Daarom, toe sy pa die skepe sien aankom, vrees hy die ergste. Hy kan nie die dood van sy seun in die gesig staar nie, en gooi homself van die kante af op die rotsagtige oewer en vergaan.
Nou is dit Theseus se beurt om te ly.
Catullus , slim storieverteller wat hy was, trek nou as 't ware die kamera terug om sy gehoor 'n wyer uitsig te gee. Dit lyk asof hy praat van die begrafnisstoet, en van selfversorgende jeug. Hy verduidelik dat op die soom van die bedoortreksel tonele uit die mitologie geborduur is. Eers kom die sterflinge, dan word die gode in optog gewys – so wasdie wil van die gode,
135
onlangs a! deuota domum periuria portas?
vergeet, ag! dra jy die vloek van meineed na jou huis toe?
136
nullane res potuit crudelis flectere mentis
kon niks verdraai die doel van jou wrede verstand nie?
137
konsilium? tibi nulla fuit clementia praesto,
was geen genade in jou siel teenwoordig nie,
138
immite ut nostri uellet miserescere pectus?
om u meedoënlose hart te besweer om my te ontferm?
139
at non haec quondam blanda promissa dedisti
Nie so was die beloftes wat jy my een keer gegee het
140
uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,
met wenstem, nie dit het jy my hoop gegee nie,
141
sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,
ag ek! nee, maar 'n vreugdevolle huwelik, maar 'n verlangde huwelik;
142
quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.
alles wat die winde van die Hemel nou tevergeefs na die buiteland waai.
143
nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,
Laat geen vrou voortaan 'n man se eed glo nie,
144
nulla uiri speretpreek esse fideles;
laat niemand glo dat 'n man se toesprake betroubaar kan wees nie.
145
quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,
Hulle, terwyl hul verstand iets begeer en gretig daarna verlang,
146
nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:
niks vrees om te vloek nie, niks spaar om te belowe nie;
147
sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,
maar sodra die begeerlikheid van hulle gierige verstand bevredig is,
148
dicta nihil metuere, nihil periuria curant.
hulle vrees dan nie vir hulle woorde nie, hulle gee nie ag op hulle meineed nie.
149
seker ego te in medio uersantem turbine leti
Ek - jy weet dit - toe jy in die warrel van die dood gegooi het,
150
eripui , et potius germanum amittere creui,
jou gered, en my hart daarop gerig om my broer te laat gaan
151
quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.
as om jou in die steek te laat, nou ontrou gevind, in jou uiterste nood.
152
pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque
En daarom sal ek aan diere en voëls gegee word om te verskeur soos 'nprooi;
153
praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.
my lyk sal geen graf hê nie, sal met geen aarde besprinkel word nie.
154
quaenam te genuit sola sub rupe leaena,
Watter leeuwyfie het jou onder 'n woestynrots gedra?
155
quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,
watter see het jou verwek en jou uit sy skuimende golwe uitgespoeg?
156
quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,
watter Syrtis, watter roofsugtige Scylla, watter afval het Charybdis jou gedra,
157
talia qui reddis pro dulci praemia uita?
wie gee vir soet lewe terug soos hierdie?
158
si tibi non cordi fuerant conubia nostra,
As jy nie van plan was om met my te trou nie
159
saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,
uit vrees vir die harde boodskap van jou streng vader,
160
attamen in uestras potuisti ducere sedes,
tog kon jy my in jou wonings ingelei het
161
quae tibi iucundo famularer serua labore,
om jou as slaaf te dien met arbeid vanliefde,
162
candida permulcens liquidis uestigia lymphis,
was jou wit voete met vloeibare water,
163
purpureaue tuum consternens ueste cubile.
of met pers deken wat jou bed uitsprei.
164
sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,
” Maar hoekom moet ek, afgelei van wee, tevergeefs huil
165
externata malo, quae nullis sensibus auctae
na die sinnelose lug - die lug wat sonder gevoel toegerus is,
166
nec missas audire queunt nec redere uoces?
en kan nie die boodskappe van my stem hoor of terugstuur nie?
167
ille autem prope iam mediis uersatur in undis,
Hy gooi intussen nou amper in die middel van die see,
168
nec quisquam apparet uacua mortalis in alg.
en geen mens word op die afval en onkruidagtige oewer gesien nie.
169
sic nimis insultans extremo tempore saeua
Dus fortuin ook, vol spyt, in hierdie my hoogste uur
170
fors etiam nostris inuidit questibus auris.
het alle ore wreed aan my klagtes gegrief.
171
Iuppiteromnipotens, utinam ne tempore primo
Almagtige Jupiter, ek sou die Attic skepe
172
Gnosia Cecropiae tetigissent litora-poppe,
het nog nooit aan Gnosiese strande geraak nie,
173
indomito nec dira ferens stipendia tauro
nog nooit die ontroue reisiger wat die verskriklike huldeblyk dra nie
174
perfidus in Cretam religasset nauita funem,
aan die wilde bul, het sy kabel vasgemaak in Kreta,
175
nec malus hic celans dulci crudelia forma
ook nie dat hierdie bose man, wat wrede planne onder 'n mooi buitekant wegsteek nie,
176
consilia in nostris benodig sedibus hospes!
het as 'n gas in ons wonings gaan rus!
177
nam quo me referam? kwalik spe perdita nitor?
Want waarheen sal ek terugkeer, verlore, ag, verlore? op watter hoop steun ek?
178
Idaeosne petam montes? by gurgite lato
sal ek die gebergte van Sidon soek? hoe breed die vloed,
179
discernens ponti truculentum diuidit aequor.
hoe wreed die stuk see wat hulle van my skei!
180
'n patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui
Sal ekhoop op die hulp van my pa? — wat ek uit eie wil verlaat het,
181
respersum iuuenem fraterna caede secuta?
om 'n minnaar te volg wat met my broer se bloed gesukkel het!
182
coniugis an fido consoler memet amore?
Of sal ek myself troos met die getroue liefde van my eggenoot,
183
quine fugit lentos incuruans gurgite remos?
wie vlieg van my af, buig sy taai roeispane in die golf?
184
praeterea nullo colitur sola insula tecto,
en ook hier is niks anders as die kus, met nooit 'n huis nie, 'n verlate eiland;
185
nec patet egressus pelagi cingentibus undis.
geen manier om te vertrek maak vir my oop nie; rondom my is die waters van die see;
186
nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,
geen vlugmiddel, geen hoop nie; alles is stom,
187
omnia sunt deserta, opvallende omnia letum.
alles is woes; alles wys my die aangesig van die dood.
188
non tamen ante mihi languescent lumina morte,
Maar my oë sal nie flou word in die dood nie,
189
nec prius a fesso secedent corpore sensus,
die sin sal ook nie faal niemy moeë lyf,
190
quam iustam a diuis exposcam prodita multam
voordat ek van die gode regverdige wraak eis vir my verraad,
191
caelestumque fidem postrema comprecer hora.
en roep die geloof van die hemelse aan in my laaste uur.
192
quare facta uirum multantes uindice poena
Daarom, o julle wat die dade van mense besoek met wraaksugtige pyne,
193
Eumenides, quibus anguino redimita capillo
julle Eumenides, wie se voorkoppe met slanghare gebind is
194
frons exspirantis praeportat pectoris iras,
kondig die toorn aan wat asemhaal uit jou bors,
195
huc huc aduentate, meas audite querellas,
hier, haas, hoor my klagtes
196
quas ego, uae misera , extremis proferre medullis
wat ek (ag, ongelukkig!) uit my diepste hart voortbring
197
cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
sterk, hulpeloos, brandend, verblind deur woedende waansin.
198
quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,
Want aangesien my ellende waarlik uit die dieptes van my komhart,
199
uos nolite pati nostrum uanescere luctum,
Laat my droefheid nie tot niet kom nie:
200
sed quali solam Theseus me mente reliquit ,
maar net soos Theseus die hart gehad het om my verlate te laat,
201
tali mente, deae, funestet seque suosque.'
met so 'n hart, julle godinne, mag hy ondergang oor homself en sy eie bring!”
202
het postquam maesto profudit pectore uoces,
Toe sy sleg is het hierdie woorde uit haar hartseer bors uitgestort,
203
supplicium saeuis exposcens anxia factis,
eis ernstig wraak vir wrede dade;
204
annuit inuicto caelestum numine rector;
die Here van die hemelse het instemming gebuig met soewereine knik,
205
quo motu tellus atque horrida contremuerunt
en by daardie beweging het die aarde en stormagtige see gebewe,
206
aequora concussitque micantia sidera mundus.
en die hemel het die bewende sterre geskud.
207
ipse autem caeca mentem caligine Theseus
Maar Theseus self, donker in sy gedagtes met blindesdofheid,
Sien ook: Temas in die Aeneïs: Verkenning van die idees in die Latynse epiese gedig208
consitus oblito dimisit pectore cuncta,
laat al die bod uit sy vergeetagtige verstand glip
209
quae mandata prius constanti mente tenebat,
wat hy vroeër met 'n konstante hart vasgehou het,
210
dulcia nec maesto sustollens signa parenti
en het nie die welkome teken aan sy treurende vader,
211
sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.
ook nie getoon dat hy veilig die Erechtheaanse hawe sien nie.
212
namque ferunt olim, classi cum moenia diuae
Want hulle sê dat in die tyd, toe Aegeus sy seun aan die winde vertrou het,
213
linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,
soos hy met sy vloot die mure van die godin verlaat het,
214
talia complexum iuueni mandata dedisse:
hy het die jeug omhels en hom hierdie aanklag gegee:
215
'gnate mihi longa iucundior unice uita,
“My seun, my enigste seun, vir my dierbaarder as al my lengte van dae,
216
gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,
vir my herstel maar nou in die laaste end van oudsouderdom,
217
reddite in extrema nuper mihi fyn senectae,
my seun, wat ek vir twyfelagtige gevare laat gaan,
218
quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus
sedert my fortuin en jou brandende dapperheid
219
eripit inuito mihi te, cui languida nondum
skeur jou van my af, onwillig my, wie se mislukking
220
lumina sunt gnati cara saturata figura,
oë is nog nie tevrede met die dierbare beeld van my seun,
221
non ego te gaudens laetanti pectore mittam,
Ek sal laat jou nie met blymoedige hart gaan nie,
222
nec te ferre sinam fortunae signa secundae,
en laat jou nie die tekens van voorspoedige voorspoed dra nie:
223
sed primum multas expromam mente querellas,
maar eers sal baie klaagliedere uit my hart voortbring,
224
canitiem terra atque infuso puluere foedans,
my grys hare bevuil met grond en uitgestorte stof:
225
inde infecta uago suspendam lintea malo,
daarna sal ek gekleurde seile aan jou hang rondgaande mas,
226
nostros ut luctustroues een keer bygewoon.
Hy volg dit dan op met 'n toneel met die lotgevalle , wat die tapisserie van sterflike aangeleenthede spin, weef en verstrengel. Catullus sluit dit af deur uit te wys hoe wanneer mense nie na dinge omsien soos hulle moet nie – getrou wees aan 'n getroude eggenoot, die regte sein aan 'n pa stuur – baie dinge geneig is om rampspoedig verkeerd te loop. Nou, wys hy uit, woon die gode nie meer troues en ander feesdae by nie.
Carmine 64 is een van Catullus se langer werke. Oppervlakkig is dit gemoeid met Theseu se verlating van Ariadne en sy versuim om fyner besonderhede, soos om wit seile te hang in plaas van die gekleurde seile van hartseer. 'n Nadere ondersoek van die onderliggende tema openbaar kritiek op die manier waarop Rome regeer word . Of, anders gestel, Catullus wys daarop dat die Romeinse leiers die weë van die regverdiges laat vaar het en dat hulle hul eie passies en ambisies toegee tot nadeel van die Romeinse volk. Aangesien hy geskryf het tydens die onstuimige dae van Julius Caesar se opkoms aan bewind, waartydens politieke gevegte gewelddadig geword het, wat veroorsaak het dat Rome twee keer verbrand is, is dit geen wonder dat hy dalk 'n parallel getrek het met Theseus wat Ariadne verlaat het nie.
Hierdie spesifieke Carmine is relatief subtiel in vergelyking met sommige van sy meer puntige werke. Inderdaad, Caesar is eenkeer gevra hoekom hy nie vir Catullus laat teregstel nienostraeque incendia mentis
dat so die verhaal van my hartseer en die vuur wat in my hart brand
227
carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.
kan gemerk word deur die doek wat met Iberiese blou kleur gekleur is.
228
quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,
Maar as sy wat in die heilige Itonus woon,
229
quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei
wat instaan om ons ras en die woonplekke van Erechtheus te verdedig,
230
annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,
sal jou gee om jou regterhand met die bul se bloed te sprinkel,
231
tum uero facito ut memori tibi condita corde
maak dan seker dat hierdie my bevele lewendig is, weggelê
232
haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;
in jou hart, en dat geen tyd hulle vervaag nie:
233
ut simul ac nostros inuisent lumina collis,
dat sodra jou oë binne sig van ons heuwels sal kom,
234
funestam antennae deponant undique uestem,
jou werfwapens mag hulle rouklere van hulle neerlê ,
235
candidaque intortisustollant uela rudentes,
en die gedraaide tou lig 'n wit seil:
236
quam primum cernens ut laeta gaudia mente
dat ek dadelik die tekens van vreugde kan sien en met graagte verwelkom,
237
agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'
wanneer 'n gelukkige uur jou sal stel weer hier in jou huis.”
238
haec mandata prius constanti mente tenentem
Hierdie aanklagte het Theseus aanvanklik met konstante verstand bewaar;
239
Thesea ceu pulsae uentorum vlamkernen
maar toe het hulle hom verlaat, soos wolke wat deur die asem van die winde gedryf word
240
aereum niuei montis liquere cacumen .
verlaat die verhewe kop van die sneeuberg.
241
by pater, ut summa prospectum ex arce petebat,
Maar die vader, terwyl hy van sy toring af uitkyk,
242
angs in assiduos absumens lumina fletus,
vermors sy verlangende oë in voortdurende traanvloede,
243
cum primum infecti conspexit lintea ueli,
toe hy die eerste keer die seil van die buikseil sien,
244
praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,
gegooihomself halsoorkop vanaf die kruin van die rotse,
245
amissum credens immiti Thesea fato.
glo dat Theseus deur genadelose lot vernietig is.
246
sic funesta domus ingressus tecta paterna
Dus dapper Theseus, toe hy die kamers van sy huis binnegegaan het,
247
morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum
verduister van rou oor sy vader se dood, het self sulke hartseer ontvang
248
obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.
soos hy deur vergetelheid van hart aan die dogter van Minos veroorsaak het.
249
quae tum prospectans cedentem maesta carinam
En sy staar die tyd tranerend uit na die dalende skip,
250
meervoudige animo uoluebat saucia curas.
was veelvuldige sorge in haar gewonde hart.
251
at parte ex alia florens uolitabat Iacchus
In 'n ander deel van die tapisserie het jeugdige Bacchus rondgedwaal
252
cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,
met die roete van Satyrs en die Nysa-gebore Sileni, s
253
te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.
soek jou, Ariadna, enafgevuur met jou liefde;
254
quae tum alacres passim lymphata mente furebant
wat dan hier en daar besig was met 'n waansinnige gemoed,
255
euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.
terwyl “Evoe!” hulle het onstuimig uitgeroep: "Evoe!" skud hul koppe.
256
harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,
Sommige van hulle het thyrsi met gehulde punte gewaai,
257
pars e diuolso iactabant membra iuuenco,
'n paar rondslinger oor die ledemate van 'n verminkte stuur,
258
pars sese tortis serpentibus incingebant,
sommige omgord hulle met kronkelende slange:
259
pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,
sommige dra in 'n plegtige optog donker geheimenisse in kiste,
260
orgia quae frustra cupiunt audire profani;
geheimenisse wat die goddelose tevergeefs begeer om te hoor.
261
plangebant aliae proceris tympana palmis,
Ander slaan tamboere met opgehewe hande,
262
aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;
of opgewekte duidelike botsings met simbale van gerondbrons:
263
multis raucisonos efflabant cornua bombos
baie het toeters geblaas met hardklinkende hommeltuig,
264
barbaraque horribili stridebat tibia cantu.
en die barbaarse pyp skree met 'n verskriklike geraas.
265
talibus amplice uestis decorata figuris
Dit was die figure wat die tapisserie ryklik versier het
266
puluinar complexa suo uelabat amictu.
wat die koninklike rusbank omhels en met sy voue omhul het.
267
quae postquam cupide spectando Thessala pubes
Nou toe die Tessaliaanse jeug hulle versadig gekyk het, hulle gretige oë gevestig het
268
expleta est, sanctis coepit decedere diuis.
op hierdie wonders het hulle begin om plek te gee aan die heilige gode.
269
hic, qualis flatu placidum mare matutino
Hierop, terwyl die westewind die stil see ruk
270
horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,
met sy asem in die oggend drange op die skuins golwe,
271
Aurora exoriente uagi sub limina Solis,
wanneer die Dagbreek opkom tot by die poorte van die reisendeSon,
272
quae tarde primum clementi flamine pulsae
die waters eers stadig, aangedryf deur sagte briesie,
273
procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,
trap en klink liggies met 'n gelag;
274
post uento crescente magis magis increbescunt,
dan, soos die briesie vars word, kom hulle nader en nader,
275
purpureaque procul nantes ab luce refulgent :
en wat ver sweef weerkaats 'n helderheid van die bloedrooi lig;
276
sic tum uestibuli linquentes regia tecta
so nou, verlaat die koninklike geboue van die portaal,
277
ad se quisque uago passim pede discedebant.
heen en weer verskillend met slinkse voete is die gaste oorlede.
278
quorum post abitum princeps e uertice Pelei
Na hul vertrek, vanaf die top van Pelion
279
aduenit Chiron portans siluestria dona:
het Chiron voorgeloop en woude geskenke gedra.
280
nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis
Vir al die blomme wat die vlaktes dra, alles wat die Thessaliërstreek
281
montibus ora creat, quos propter fluminis undas
bring geboorte op sy magtige berge, al die blomme wat naby die rivier se strome
282
aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,
die vrugbare storm van warm Favonius openbaar,
283
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
dit het hy self gebring, geweef in gemengde kranse,
284
quo permulsa domus iucundo risit reuk.
gejuig met wie se dankbare reuk die huis sy blydskap geglimlag het.
285
confestim Penios adest, uiridantia Tempe,
Onmiddellik is Peneüs daar en laat die groen Tempe agter,
286
Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,
Tempe omgord met dreigende woude
287
Minosim linquens doris celebranda choreis,
[…] om deur Doriaanse danse te spook;
288
non uacuos: namque ille tulit radicitus altas
nie met leë hande nie, want hy het gebaar, by die wortels verskeur,
289
fagos ac recto proceras stipite laurus,
hoë beuke en hoë lourierbome met regop stam,
290
non sine nutantiplatano lentaque sorore
en saam met hulle die knikvliegtuig en die swaaiende suster
291
flammati Phaethontis et aerea cupressu.
van die vlam-verslinde Phaethon, en die lang sipres.
292
haec circum sedes late contexta locauit,
Al hierdie het hy wyd en syd rondom hulle huis geweef,
293
uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.
dat die portaal dalk groen versier is met sagte loof.
294
post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,
Hy volg Prometheus wys van hart,
295
extenuata gerens ueteris uestigia poenae,
met die vervaagde letsels van die antieke straf
296
quam quondam silici restrictus membra catena
wat terwyl sy ledemate met kettings aan die rots vasgebind het,
297
persoluit pendens e uerticibus praeruptis.
hy het betaal, hang aan die kranige berge.
298
inde pater diuum sancta cum coniuge natisque
Toe kom die Vader van die gode met sy goddelike vrou en sy seuns,
299
aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens
laat jou, Phoebus, alleenin die hemel,
300
unigenamque simul cultricem montibus Idri:
en saam met jou jou eie suster wat op die hoogtes van Idrus woon;
301
Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,
want soos jy gedoen het, so het jou suster Peleus verag,
302
nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales .
ook nie vereer om teenwoordig te wees by die huweliksfakkels van Thetis nie.
303
qui postquam niueis flexerunt sedibus artus
Toe hulle dus hul ledemate op die wit banke laat lê het,
304
groot multiplici constructae sunt dape mensae,
oorvloedig was die tafels vol uiteenlopende lekkernye:
305
cum interea infirmo quatientes corpora motu
terwyl hulle intussen swaai liggame met gestremde beweging,
306
ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.
die Parcae het strelende gesange begin uiter.
307
sy corpus tremulum complectens undique uestis
Wit klere wat hul verouderde ledemate omvou
308
candida purpurea talos incinxerat ora,
hulle enkels met 'n bloedrooi kleedgrens;
309
at roseae niueo residebant uertice uittae,
op hulle sneeukoppe het rooskleurige bande gerus,
310
aeternumque manus carpebant rite laborem.
terwyl hulle hande behoorlik die ewige taak verrig het.
311
laeua colum molli lana retinebat amictum,
Die linkerband het die stang vasgehou wat met sagte wol geklee was;
312
dextera tum leuiter deducens fila supinis
dan die regterhand trek liggies die drade uit met omgedraaide
313
formabat digititis, tum prono in police torquens
vingers het hulle gevorm, dan met afwaartse duim
314
libratum tereti uersabat turbine fusum,
het die spil gedraai met geronde krans;
315
atque ita decerpens aequabat semper opus dens,
en so het hulle met hulle tande nog die drade gepluk en die werk gelyk gemaak.
316
laneaque aridulis haerebant morsa labellis,
Gebyt punte van wol het aan hul droë lippe gekleef,
317
quae prius in leui fuerant exstantia filo:
wat voorheen uitgestaan het uit die gladde gare:
318
ante pedes autemsy onbeskof. Daar word gesê dat Caesar opgemerk het dat hy hom goedgekeur het, en toe uit sy werke aangehaal het. Of hierdie verhaal waar was of nie, dit is duidelik dat Catullus in sy eie tyd gewild was. Meer op die punt, sy temas van passievolle liefde, hartseer, verlating en sy hervertelling van klassieke temas het 'n universaliteit wat op baie eras in die geskiedenis toegepas kan word.
Ten spyte van sy vele eerlik seksueel eksplisiete verwysings , soos “naak vir die paps”, geletterde mense vanaf die Middeleeue (toe sy werke herontdek is) tot vandag het sy werke met genot gelees . Miskien is dit omdat die era waarin hy geskryf het so deeglik opgeteken, ontleed en bestudeer is deur die afgelope tweeduisend jaar, of miskien is dit omdat hy bloot so 'n goeie student van die menslike natuur was.
Flowery , ingewikkeld en subtiel al kan sy poësie wees, selfs vanaf hierdie einde van die geskiedenis is dit nie moeilik om die naaldskerp lamponne wat in die oorblaas poëtika versteek is, waar te neem nie . In hierdie gedig word Theseus byvoorbeeld nie as 'n terugkerende held uitgebeeld nie, maar as 'n jong idioot wat 'n meisie se lewe verwoes het en toe te onverskillig was om die seile op sy vaartuig te verander en sodoende sy eie pa se dood veroorsaak het. Sy "triomf" word dus eerder 'n begrafnismars, en sy troue 'n onderliggende oorsaak van die ondergang van Troje.
Dit verg nie te groot 'ncandentis mollia lanae
en aan hul voete sagte vliese van witglinende wol
319
uellera uirgati custodibant calathisci.
is veilig bewaar in mandjies van osier.
320
haec tum clarisona pellentes uellera uoce
Hulle toe, terwyl hulle die wol slaan, sing hulle met helder stem,
321
talia diuino fuderunt carmine fata,
en so die Lotgevalle in goddelike gesang uitgestort.
322
karmyn, perfidiae quod post nulla arguet aetas.
Daardie gesang wat geen tyd lank is nie, sal onwaar wees.
323
decus eximium magnis uirtutibus augens,
“O jy wat hoë roem kroon met groot dade van deug,
324
Emathiae tutamen opis, carissime nato,
bolwerk van Ematiese mag, bekend vir jou seun om te wees,
325
accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,
ontvang die waaragtige orakel wat op hierdie gelukkige dag
326
ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,
die Susters openbaar aan jou; maar hardloop voort, teken
327
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
die inslagdrade wat die lotgevalle volg, jullespindles, run.
328
adueniet tibi iam portans optata maritis
” Binnekort sal Hesperus na jou toe kom, Hesperus, wat verlangde geskenke aan die getroudes bring,
329
Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,
binnekort kom jou vrou met gelukkige ster,
330
quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,
om oor jou gees siel-onderdrukkende liefde te stort,
331
languidulosque paret tecum coniungere somnos,
en sluimer saam met jou,
332
leuia substernens robusto bracchia collo.
lê haar gladde arms onder jou sterk nek.
333
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
334
nulla domus tales umquam contexit amores,
” Geen huis het ooit sulke liefdes soos hierdie gekoester nie;
335
nullus amor tali coniunxit foedere amantes,
geen liefde het ooit by liefhebbers in so 'n band aangesluit nie
336
qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.
as verbind Thetis met Pelcus, Peleus met Thetis.
337
currite ducentes subtegmina, currite,fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
338
nascetur uobis expers terroris Achilles,
” Daar sal vir jou 'n seun gebore word wat nie vrees nie, Achilles,
339
hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,
bekend aan sy vyande nie aan sy rug nie maar aan sy stewige bors;
340
qui persaepe uago uictor certamine cursus
wie reg dikwels wenner in die wedstryd van die wye wedloop
341
flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.
sal die vlamvloot voetstappe van die vlieënde hind oortref.
342
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
343
non illi quisquam bello se conferet heros,
“Teen hom sal nie 'n held homself in oorlog pas nie,
344
cum Phrygii Teucro manabunt sanguine
wanneer die Frigiese strome van Teukriese bloed sal vloei,
345
Troicaque obsidens longinquo moenia bello,
en die derde erfgenaam van Pelops sal verwoes
346
periuri Pelopis uastabit tertius heres.
die Trojaanse mure, metvervelige oorlog beleëring.
347
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
348
illius egregias uirtutes claraque facta
“Die held se oortreffende prestasies en bekende dade
349
saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,
dikwels sal moeders besit by die begrafnis van hul seuns,
350
cum incultum cano soluent a uertice crinem,
wat deurmekaar hare van die grys kop los,
351
putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.
en hulle verdorde borste met swak hande beskadig.
352
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
353
namque uelut densas praecerpens messor aristas
“Want soos 'n landbouer die dik are afsny
354
sool sub ardenti flauentia demetit arua,
onder die brandende son maai die geel velde af,
355
Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.
so sal hy met vyandstaal die liggame van die seuns vanTroy.
356
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle asse, hardloop.
357
testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,
“Getuie van sy groot dade van dapperheid sal die golf van Scamander wees
358
quae passim rapido diffunditur Hellesponto,
wat homself in die buiteland in die stroom van Hellespont uitstort,
359
cuius iter caesis angustans corporum aceruis
wie se kanaal hy sal verstik met hope doodgemaakte lyke,
360
alta tepefaciet permixta flumina caede.
en maak die diep strome warm met vermengde bloed.
361
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
362
denique testis erit morti quoque reddita praeda,
“Laastens sal getuie ook die prys wees wat aan hom toegeken is in die dood,
363
cum teres excelso coaceruatum aggere bustum
toe die geronde kruiwagen opgehoop het met verhewe heuwel
364
excipiet niueos perculsae uirginis artus.
sal die sneeuledemate van die geslagte ontvangmeisie.
365
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle asse, hardloop.
366
nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis
“Want sodra die geluk aan die vermoeide Acbaeërs krag sal gee
367
urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,
om die Neptunus-gesmede sirkel van die Dardaniese dorp te verloor,
368
alta Polyxenia madefient caede sepulcra;
die hoë graf sal natgemaak word met Polyxena se bloed,
369
quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,
wat hou van 'n slagoffer wat onder die tweesnydende staal val,
370
proiciet truncum summisso poplite corpus.
sal haar knie buig en haar koplose slurp buig.
371
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
372
quare agite optatos animi coniungite amores.
“Kom dan, verenig die liefdes wat julle siele begeer:
373
accipiat coniunx felici foedere diuam,
laat die man die godin in gelukkige bande ontvang,
374
dedatur cupido iamdudum nupta marito.
laat die bruid prysgegee word — nee nou! - aan haar gretige eggenoot.
375
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.
376
non illam nutrix orienti luce reuisens
“Wanneer haar verpleegster haar weer met die oggendlig besoek,
377
hesterno collum poterit circumdare filo,
sy sal nie haar nek met gister se ribband kan sirkel nie;
378
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
[Hardloop, trek die inslagdrade, julle tolle, hardloop.]
379
anxia nec mater discordis maesta puellae
ook nie haar angstige moeder, bedroef deur die eensame leuens van 'n onvriendelike bruid nie,
380
secubitu caros mittet sperare nepotes.
gee die hoop van dierbare nageslag prys.
381
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Hardloop, trek die inslagdrade, julle asse, hardloop.”
382
talia praefantes quondam felicia Pelei
Sulke spanninge van waarsêery, wat vir Peleus geluk voorspel,
383
carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.
sing die Fates vanprofetiese bors in vroeër dae.
384
praesentes namque ante domos inuisere castas
Vir in liggaamlike teenwoordigheid van ouds, voordat godsdiens verag is,
385
heroum, et sese mortali ostendere coetu,
die hemelse was gewoond om vroom huise van helde te besoek,
386
caelicolae nondum spreta pietate solebant.
en hulself aan sterflike geselskap wys.
387
saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,
Dikwels kom die Vader van die gode weer af, in sy helder tempel,
388
annua cum festis uenissent sacra diebus,
toe jaarlikse feeste op sy heilige dae gekom het,
389
conspexit terra centum procumbere tauros.
honderd bulle op die grond sien val.
390
saepe uagus Liber Parnasi uertice summo
Dikwels Liber rondswerf op die hoogste hoogte van Parnassus
391
Thyiadas effusis euantis crinibus egit,
het die Thyades gedryf en geroep "Evoe!" met vlieënde hare,
392
cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes
wanneer die Delphians, gretig van al diedorp,
393
acciperent laeti diuum fumantibus aris.
die god blymoedig ontvang met rokende altare.
394
Saepe in letifero belli certamine Mauors
Dikwels in die dooddraende stryd van oorlog Mavors
395
aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo
of die Dame van vinnige Triton of die Rhamnusiese Maagd
396
armatas hominum est praesens hortata cateruas.
deur hulle teenwoordigheid die moed aangewakker van gewapende bendes.
397
sed postquam tellus scelere est imbuta nefando
Maar toe die aarde met afskuwelike misdaad gekleur is,
398
iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,
en alle mense het geregtigheid uit hulle gierige siele verban, 'n
399
perfudere manus fraterno sanguine fratres,
en broers het hulle hande met broers se bloed besprinkel,
400
destitit extinctos gnatus lugere parentes,
die seun het opgehou om oor sy ouers se dood te treur,
401
optauit genitor primaeui funera nati,
die vader het die dood van sy jong seun gewens,
402
liber ut innuptae poteretur florestrekking van die verbeelding om 'n jeugdige Julius Caesar, eens die liefling van die massas, as 'n "moderne" Theseus te vertolk. Meer as een keer het hy die konsilie van Rome uitgedaag en die grense van die Republiek voortdurend teruggeskuif totdat dit onder sy eie gewig begin ineenstort. Sy persoonlike huishouding was ook nie sonder vlek nie. Eers weduwee, toe geskei, en uiteindelik 'n derde keer getroud, Julius het duidelik sy romantiese stryd gehad. Verder was hy dikwels in so 'n mate in botsing met die Romeinse Senaat en die senior raadslede dat hy uiteindelik die Romeinse burgeroorlog ontketen het, wat soms Caesar's Civil War genoem word.
Carmen 64 |
| Reël | Latynse teks | Engelse vertaling |
|---|---|---|
| 1 | PELIACO quondam prognatae uertice pinus | DYNBOME van ouds, gebore op die top van Pelion, |
| 2 | dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas | word gesê dat hulle deur die helder water van Neptunus geswem het |
| 3 | Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos, | tot die golwe van Phasis en die ryke van Aeetes, |
| 4 | cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis, | wanneer die uitverkore jeugdiges, die blom van Argeiese krag, |
| 5 | auratam optantes Colchis auertere pellem | begeerom van die Colchians die goue vag weg te dra, |
| 6 | ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi, | met 'n vinnige skip oor die soutsee gewaag het, |
| 7 | caerula uerrentes abiegnis aequora palmis. | vee die blou expse met sipreshoutlemme; |
| 8 | diua quibus retinens in summis urbibus arces | vir wie die godin wat die vestings van die toppunte van die stad hou |
| 9 | ipsa leui fecit uolitantem vlam currum, | het met haar eie hande die motor gemaak wat met 'n ligte briesie waai, |
| 10 | pinea coniungens inflexae texta carinae. | en die piny struktuur van die geboë kiel gebind. |
| 11 | illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten; | Daardie skip is eers met voyage Amphitrite gehandel. |
| 12 | quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor | Toe sy dus met haar snawel die winderige uitgestrektheid ploeg, |
| 13 | tortaque remigio spumis incanuit unda, | en die golf wat deur die roeispane gekarring het, het wit geword van skuimvlokkies, |
| 14 | emersere freti candenti e gurgite uultus | uit die skuim gekyk oplewing van diesee |
| 15 | aequoreae monstrum Nereides admirantes. | die Nereïde van die diepste wonder oor die vreemde ding. |
| 16 | illa, atque alia, uiderunt luce marinas | Op daardie dag, indien op enige ander, het sterflinge |
| 17 | mortales oculis nudato corpore Nymphas <3 gesien> | met hul oë staan die see-nimfe na vore |
| 18 | nutricum tenus exstantes e gurgite cano. | van die gryse gety, met lywe naak tot by die paps. |
| 19 | tum Thetidis Peleus incensus fertur amore, | Dan word gesê dat Peleus vlam gevat het met liefde vir Thetis, |
| 20 | tum Thetis humanos non despexit hymenaeos , | dan het Thetis nie sterflike verlowings verag nie, |
| 21 | tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit. | toe het die Vader self geweet dat Peleus met Thetis verbind moet word. |
| 22 | nimis optato saeclorum tempore nati | O julle , in gelukkigste tyd van eeue gebore, |
| 23 | helde, saluete, deum genus! o bona matrum | gegroet, helde, uit gode gespruit! gegroet, vriendelike nageslag van julle moeders, groet |
| 23 B | nageslag, groetiter | van jou moeders, gegroet |
| 24 | uos ego saepe, meo uos carmine compellabo. | Jy dikwels in my lied, jy sal ek aanspreek. |
| 25 | teque adeo eximie taedis felicibus aucte, | En veral jy, grootliks geseën deur gelukkige huweliksfakkels, |
| 26 | Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse, | steunpilaar van Tbessaly, Peleus, aan wie Jupiter self, |
| 27 | ipse suos diuum genitor concessit amores; | die koning van die gode het self sy eie liefde gegee. |
| 28 | tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine? | Het jy die mooiste Thetis-sluiting, dogter van Nereus? |
| 29 | tene suam Tethys concessit ducere neptem, | het Tethys aan jou gegee om haar kleindogter, |
| 30 | Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem, te trou? | en Oceanus, wie om die hele wêreld met see? |
| 31 | quae simul optatae finito tempore luces | Nou toe daardie verlangde dag in tyd vervul is |
| 32 | aduenere, domum conuentu tota frequentat | het vir hulle gekom, die hele Thessalië in volle vergadering skares diehuis, |
| 33 | Thessalia, oppletur laetanti regia coetu: | die paleis wemel van 'n vreugdevolle geselskap. |
| 34 | dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu. | Hulle bring geskenke in hul hande, hulle vertoon vreugde in hul voorkoms. |
| 35 | deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe | Cieros is verlate; hulle verlaat Phthiotic Tempe |
| 36 | Crannonisque domos ac moenia Larisaea, | en die huise van Crannon en die mure van Larissa; |
| 37 | Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant. | in Farsalus ontmoet hulle en stroom na die huise van Farsalus. |
| 38 | rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis, | Niemand bewerk nou die lande nie; die nekke van die osse word sag; |
| 39 | non humilis curuis purgatur uinea rastris, | die grond van die wingerd word nie meer met geboë harke skoongemaak nie; |
| 40 | non glebam prono conuellit uomere taurus, | die haak van die snoeiers dun nie meer die skaduwee van die boom uit nie; |
| 41 | non falx attenuat frondatorum arboris umbram, | nie meer skeur die os die grond met ondertoe nie |