Úvod

Carmen 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

PINE-TREES starých, narozených na vrcholu Pelionu,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

prý proplouvaly průzračnými vodami Neptunovými

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

k vlnám Fasis a do říše Aeetes,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

když vyvolení mladíci, výkvět argijské síly,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

a přál si odnést Kolchidům zlaté rouno,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

se odvážil plout přes slaná moře s rychlou lodí,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

zametání modrých exponátů lopatkami z jedlového dřeva;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

pro kterou bohyně, která drží pevnosti na vrcholcích měst.

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

vlastníma rukama vyrobila auto, které se třepotalo s lehkým vánkem,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

a svázal piniovou strukturu prohnutého kýlu.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Že loď poprvé hanselled s plavbou Amphitrite nevyzkoušené před.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Když tedy zobákem zorala větrné prostranství,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

a vlny rozbouřené vesly zbělely vločkami pěny,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

z pěnivého přílivu moře vyhlédl

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

Nereidy z hlubin se diví té podivné věci.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

V ten den, pokud v některý jiný, smrtelníci viděli.

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

očima mořské nymfy vystupují ven

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

od chrchlavého přílivu, s těly obnaženými až po paprsky.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Tehdy prý Peleus vzplál láskou k Thetis,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

pak Thetis nepohrdla smrtelnými snoubenci,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

pak sám Otec věděl, že Peleus musí být spojen s Thetis.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

Ó vy, v nejšťastnějším čase věků zrozeni,

23

heroes, saluete, deum genus! o bona matrum

Buďte zdrávi, hrdinové, vzešlí z bohů! Buďte zdrávi, laskaví potomci svých matek, buďte zdrávi!

23 B

potomci, saluete iter

vašich matek, zdravím

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Ty často v mé písni, tebe oslovím.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

A zvláště tebe, velmi požehnaného šťastnými svatebními pochodněmi,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

opora Tbessálie, Peleus, kterému se věnoval sám Jupiter,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

sám král bohů udělil svou lásku.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Tě objala nejkrásnější Thetis, dcera Néreova?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

ti Tethys povolila sňatek se svou vnučkou,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

a Oceanus, který obepíná celý svět mořem?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Když se ten vytoužený den v čase naplnil.

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

přišel pro ně, celá Thesálie v plném shromáždění davy domu,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

palác je plný veselé společnosti.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Přinášejí dary v rukou, projevují radost svým pohledem.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros je opuštěný; opouštějí ftiotické Tempe.

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

a domy v Crannonu a hradby v Larisse;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

ve Farsalu se scházejí a hrnou se do farsalských domů.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Nikdo už neobdělává půdu, krky volů měknou;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

půda na vinici se již neuklízí zahnutými hráběmi;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

háček prořezávače už neřeže stín stromu;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

vůl již nerozrývá půdu směrem dolů;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

drsná rez se plíží po opuštěných pluzích.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Ale Peleův vlastní příbytek, kam až sahal, byl

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

bohatý palác s třpytivým zlatým a stříbrným leskem.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Bílá se leskne slonovina trůnů, zářivé jsou poháry na stole;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

celý dům je zteplalý a nádherný královským pokladem.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Ale podívej, královské manželské lože je připraveno pro bohyni.

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

uprostřed paláce, hladce vyrobený z indiánského klu,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

pokryté fialovým nádechem s růžovou skvrnou skořápky.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Tento přehoz s vyšívanými postavami starověkých mužů,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

s podivuhodným uměním líčí úctyhodné činy hrdinů.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Neboť tam, při pohledu z vlnami zmítaného břehu Dia,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna vidí Thésea, jak odplouvá s rychlou flotilou,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna nosila v srdci divoké šílenství.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Ještě nemůže uvěřit, že vidí to, co vidí;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

protože teď, když se poprvé probudil ze zrádného spánku.

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

vidí sebe, ubohou nešťastnici, opuštěnou na osamělém písku.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Mladík mezitím letí a udeří vesly do vody,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

a zanechal své prázdné sliby nenaplněné před nárazovou bouří.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Na koho se z dálky od travnaté pláže s očima plnýma proudů dívá Mínosova dcera,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

jako mramorová postava bakchanála, vyhlíží, bohužel!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

vyhlíží bouřlivě s velkými přívaly vášně.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Ani jemnou čelenku na své zlaté hlavě si stále nenechává,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

ani její hruď není zahalena lehkým oděvem,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

ani její mléčně bílá ňadra svázaná hladkým pásem;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

všechny, jak jí sklouzávaly po celém těle,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

před jejíma nohama šplouchaly slané vlny.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Ona pro svou pokrývku hlavy, ona pro svůj plovoucí oděv,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

nedbala, ale na tebe, Thésee, myslela všemi svými myšlenkami,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

celou svou duší, celou svou myslí (ztracenou, ach, ztracenou!) visela,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

nešťastná panna, kterou s neustálými přívaly smutku

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina se rozzuřila, zasévala do prsou trnité starosti,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

i v tu hodinu, kdy se odvážný Théseus

74

egressus curuis e litoribus Piraei

odjíždí od klikatých břehů Pirea.

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

dorazil do gortynského paláce bezprávného krále.

76

nam perhibent olim crudeli peste coactam

Vypráví se, jak kdysi dávno, zahnáni krutým morem.

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

zaplatit pokutu za Androgeovu vraždu,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Kekropie měla ve zvyku dávat Minotaurovi hostinu.

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

vyvolení mladíci a s nimi květina svobodných dívek.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Když se jeho úzké stěny obtěžovaly tímto zlem,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Sám Théseus se pro své drahé Athény rozhodl nabídnout

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

jeho vlastní tělo, spíše než že takové smrti,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

žijících mrtvých, z Kekropie by měla být přenesena na Krétu.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Tak tedy zrychlil svůj běh lehkým štěkotem a mírnými vichry,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

přichází k panovačnému Mínosovi a jeho vznešeným sálům.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Když ho dívka spatřila dychtivým pohledem,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

princeznu, která na své cudné pohovce dýchá sladké vůně.

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

stále kojená v matčině měkkém objetí,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

jako myrty, které vyrůstají u potoků Eurotas,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

nebo květy rozmanitých barev, které přivádí dech jara,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

neodvrátila od něj své planoucí oči,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

dokud se jí v hloubi srdce nerozhořel oheň,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

a celá se rozzářila v jejím nitru.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ach, ty, který vzbuzuješ kruté šílenství s nemilosrdným srdcem,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

božský chlapec, který mísí lidské radosti se starostmi,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

a ty, který vládneš Golgi a listnaté Idalii,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

na jaké vlny jste hodili hořící srdce dívky,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

často vzdychá po zlatohlavém cizinci!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

jaké obavy snášela s mdlým srdcem!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

jak často pak bledla víc než zlatý lesk,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

když se Théseus chtěl utkat s divokým netvorem,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

se vydal na cestu, aby si vybojoval buď smrt, nebo odměnu za statečnost!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Nebyly to však nesladké dary, i když byly bohům marně slibovány,

104

promittens tacito succepit uota labello.

kterou nabídla s mlčenlivými rty.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Neboť jako strom, který mává větvemi na vrcholu Býka,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

dub nebo borovice s kůrou, která se potí,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

když prudká bouře svým náporem zkroutí obilí,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata)

a vytrhává ji (zdaleka, vyvrácenou z kořenů).

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

leží nakloněná a rozbíjí vše, co se setká s jejím pádem),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

tak Théseus přemohl a zklidnil velkou část netvora,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

marně hází rohy do prázdna.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Odtud se vydal na zpáteční cestu bez úhony a s velkou slávou,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

vedl své záludné kroky podle jemného klínu,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

aby, když vyšel z labyrintu.

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

nesrozumitelná spleť budov by ho měla zmást.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Ale proč bych měl opustit první téma své písně a vyprávět o dalších;

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

jak dcera, letící z otcovy tváře,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

v objetí své sestry a pak matky,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

která naříkala, ztracená žalem nad svou dcerou,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

jak si přede všemi vybrala sladkou lásku Theseovu;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

nebo jak loď připlula ke zpěněným břehům Dia;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

nebo jak, když měla oči svázané spánkem.

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

ji opustil její manžel a odešel se zapomenutou myslí?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Často v šílenství jejího hořícího srdce říkají, že ona

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

vydávala pronikavé výkřiky ze své nejhlubší hrudi;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

a nyní by smutně stoupala do drsných hor,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

odtud napínala zrak nad pustinou oceánského přílivu;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

nyní vybíhají vstříc vodám vlnící se solanky,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

zvedla měkké roucho na obnaženém koleni.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

Takto truchlivě se vyjádřila ve svém posledním nářku,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

a s uslzenou tváří vydával chladné vzlyky:

132

"sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"Tak mě tedy odnesl daleko od domova mého otce,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

Tak jsi mě opustil, nevěrný, nevěrný Thesee, na osamělém břehu?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

a tak odešel, nedbaje vůle bohů,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

Zapomínáš, ach, neseš si domů kletbu křivé přísahy?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

nic nemůže ohnout záměr tvé kruté mysli?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

v tvé duši nebylo milosrdenství,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

aby se tvé nemilosrdné srdce nade mnou slitovalo?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Ne takové byly sliby, které jsi mi kdysi dal.

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

vítězným hlasem, ne v to jsi mi dával naději,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

Ach, já! ne, ale radostný sňatek, ale vytoužený sňatek;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

vše, co nyní nebeské větry marně roznášejí.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Od nynějška ať žádná žena nevěří přísaze muže,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

ať nikdo nevěří, že řeči člověka mohou být důvěryhodné.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Oni, zatímco jejich mysl po něčem touží a dychtivě to chce získat,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

nic se nebojí přísahat, nic nešetří slibem;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

ale jakmile se uspokojí chtíč jejich chamtivé mysli,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

nebojí se pak svých slov, nedbají na svá křivá svědectví.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Já - ty to víš - když ses zmítal ve víru smrti,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

zachránil jsem tě a raději jsem se rozhodl nechat svého bratra odejít.

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

než abych tě, nyní nalezeného bez víry, zklamal v tvé největší nouzi.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

Za to budu vydán zvěři a ptákům, aby mě roztrhali jako kořist;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

moje mrtvola nebude pohřbena, nebude posypána zemí.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Která lvice tě porodila pod pouštní skálou?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Jaké moře tě zplodilo a vyvrhlo ze svých zpěněných vln?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

jaká Syrtis, jaká dravá Skylla, jaká pustá Charybda tě nesla,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

kdo za sladký život vrátí takovou mzdu, jako je tato?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Kdybys nechtěl se mnou uzavřít sňatek.

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

ze strachu před přísným příkazem tvého přísného otce,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

a přece jsi mě mohl zavést do svých příbytků.

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

sloužit ti jako otrok s láskou,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

omývám tvé bílé nohy tekutou vodou,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

nebo s purpurovým přehozem, který rozprostírá tvé lůžko.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

" Ale proč bych měl, rozptylován žalem, marně volat.

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

k nesmyslnému vzduchu - vzduchu, který není obdařen žádným citem,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

a neslyší ani neodpovídají na zprávy mého hlasu?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Ten se mezitím zmítá téměř uprostřed moře,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

a na pustém a zapleveleném břehu není vidět žádný člověk.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Tak i štěstěna, plná zloby, v této mé nejvyšší hodině

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

krutě nedbá na mé stížnosti.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Všemocný Jupitere, chtěl bych, aby lodě na půdě

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

se nikdy nedotkl gnósijských břehů,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

ani nikdy nevěrný cestovatel, nesoucí strašlivou daň.

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

divokému býkovi, připevnil své lano na Krétě,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

ani že tento zlý muž, skrývající kruté úmysly pod poctivým zevnějškem,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

se v našich příbytcích usadil jako host!

177

Nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Neboť kam se vrátím, ztracený, ach, ztracený? o jakou naději se opřu?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Mám hledat Sidonské hory? jak široká je záplava,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

jak divoký je mořský pás, který je ode mne dělí!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Mám doufat v pomoc svého otce? - kterého jsem opustil z vlastní vůle,

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

následovat milence potřísněného krví mého bratra!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Nebo se mám utěšovat věrnou láskou svého manžela,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

kdo ode mne odlétá, ohýbá svá tvrdá vesla ve vlnách?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

a i tady je jen břeh, nikdy žádný dům, pustý ostrov;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

žádná cesta se mi neotevírá, kolem mě jsou vody moře;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

žádné možnosti útěku, žádná naděje, vše je němota,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

vše je pusté, vše mi ukazuje tvář smrti.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Mé oči však neochabnou ani po smrti,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

ani smysl z mého unaveného těla nevyprchá,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

než budu od bohů žádat spravedlivou odplatu za svou zradu,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

a vzývat víru nebeských ve své poslední hodině.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Proto, ó vy, kdož mstivými bolestmi navštěvujete lidské skutky,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

vy, Eumenidé, jejichž čela jsou obrostlá hadími vlasy.

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

oznamte hněv, který dýchá z vašich prsou,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

sem, spěchejte, vyslechněte mé stížnosti.

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

kterou (ach, nešťastný!) vynáším ze svého nitra.

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

bezmocný, hořící, zaslepený zuřivým šílenstvím.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Neboť mé stesky vycházejí pravdivě z hloubi mého srdce,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Nedopusťte, aby můj zármutek přišel vniveč:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

ale i Théseus měl to srdce nechat mě opuštěnou,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.

s takovým srdcem, bohyně, ať přivede zkázu na sebe i na své!"

202

has postquam maesto profudit pectore uoces,

Když špatně vylila tato slova ze své smutné hrudi,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

horlivě žádá pomstu za kruté činy;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

Pán nebeských se sklonil a suverénně přikývl,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

a při tom pohybu se zachvěla země i rozbouřená moře,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

a nebesa se zachvěla třesoucími se hvězdami.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Ale sám Théseus se v myšlenkách zatmíval slepou tmou,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

nechal ze své zapomnětlivé mysli vyklouznout všechny nabídky.

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

kterou dříve pevně držel v srdci,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

a nepozdvihl uvítací znamení pro svého truchlícího otce,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

ani neukázal, že bezpečně dohlédl na přístav Erechthean.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Říká se totiž, že v době, kdy Aegeus svěřil svého syna větrům,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

když se svou flotilou opustil hradby bohyně,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

objal mladíka a pověřil ho tímto úkolem:

215

'gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Můj syn, můj jediný syn, dražší než všechny mé dny,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

mi vrátil, ale nyní je na konci stáří,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

mého syna, kterého jsem nucen nechat jít vstříc pochybným rizikům,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

od mého štěstí a tvé horoucí statečnosti

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

odtrhnout tě ode mne, nechtěného, jehož selhání

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

oči ještě nejsou spokojeny s drahým obrazem mého syna,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Nenechám tě odejít s veselým srdcem,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

ani ti neublíží, když budeš nosit známky štěstí:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

ale nejprve z mého srdce zazní mnoho nářků,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

špiním si šediny hlínou a prachem:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

potom na tvůj stěžeň zavěsím obarvené plachty,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

že tak příběh mého zármutku a ohně, který hoří v mém srdci.

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

může být označeno plátnem zbarveným iberskou azurou.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Ale pokud ta, která přebývá ve svatém Itonu,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

který ručí za obranu našeho rodu a Erechtheova sídla,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

dá ti pokropit pravou ruku krví býka,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

pak si buďte jisti, že tato má přikázání žijí, uložena

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

v tvém pozorném srdci, a že žádný čas je nezastře:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

že jakmile se tvé oči přiblíží k našim kopcům,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

tvé zbraně z nich mohou odložit svůj smuteční oděv,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

a zkroucená šňůra zvedne bílou plachtu:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

abych ihned viděl a s radostí uvítal znamení radosti,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.

až tě šťastná hodina opět zastihne zde, ve tvém domově."

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Tato obvinění si Théseus zpočátku uchovával v neustálé mysli;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

ale pak ho opustily jako mraky hnané dechem větrů.

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

opustit vznešené temeno zasněžené hory.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Ale otec, jak se díval ze své věže,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

plýtval svýma toužebnýma očima v neustálých slzavých záplavách,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

když poprvé spatřil plachtu na břiše,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

se vrhl střemhlav z vrcholu skály,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

věří, že Théseus byl zničen nemilosrdným osudem.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Takto se odvážil Théseus, když vstoupil do komnat svého domu,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

zatemnělý žalem nad smrtí svého otce, sám přijal takový zármutek.

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

jak to zapomnětlivostí svého srdce způsobil Minově dceři.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

A ona přitom se slzami v očích hleděla na vzdalující se loď,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

v jejím zraněném srdci se točily nejrůznější starosti.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

Na jiné části tapiserie se mladičký Bakchus potuloval

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

se Satyry a Silény narozenými v Nise, s

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

tě hledá, Ariadno, a plane tvou láskou;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

kteří pak, zaneprázdněni tu a tam, zuřili se zběsilou myslí,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

"Evoe!" volali bouřlivě, "Evoe!" vrtěli hlavami.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Někteří z nich mávali thyrsi se zahalenými hroty,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

někteří se zmítali kolem končetin zmrzačeného vola,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

někteří se opásali kroutícími se hady:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

někteří nesli ve slavnostním průvodu temná tajemství uzavřená v rakvích,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

tajemství, o nichž profánní lidé marně touží slyšet.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Jiní tlučou do tympánů zdviženýma rukama,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

nebo vyvýšené čiré nárazníky s činely ze zaobleného bronzu:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

mnozí troubili na rohy s drsným zvukem,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

a barbarská píšťala strašlivě zaduněla.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Takové postavy bohatě zdobily gobelín.

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

která objímala a zahalovala svými záhyby královskou pohovku.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Když se soluňská mládež nasytila a upřela své dychtivé oči na ně.

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

na tyto zázraky začali dávat místo svatým bohům.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Když západní vítr rozčeřil tiché moře.

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

s dechem v ranních hodinách naléhá na šikmé vlny,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

když Jitřenka stoupá k branám putujícího Slunce,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

zpočátku pomalu, hnán mírným vánkem,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

šlápnout a lehce se rozesmát;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

pak se s přibývajícím vánkem shlukují blíž a blíž,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

a vznášející se v dálce odrážejí jas karmínového světla;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

tak nyní opouští královské budovy portálu,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

sem a tam a hosté různě šibalsky odcházeli.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Po jejich odchodu se z vrcholu Pelionu

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

přišel Chiron, který vedl cestu a nesl lesní dary.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

Pro všechny květy, které nesou pláně, pro všechny květy, které nese tesalský kraj.

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

přináší na svých mohutných horách všechny květiny, které se nacházejí v blízkosti říčních toků.

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

plodná vichřice teplého Favonia odhaluje,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

ty přinesl sám, spletené do smíšených věnců,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

rozveselila a její vděčná vůně rozesmála dům.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Peneüs je tam a opouští zelený Tempe,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Tempe opásané převislými lesy

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] pronásledovat Dorianovy tance;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

ne s prázdnýma rukama, protože nesl, vyrvaný z kořenů,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

vznešené buky a vysoké vavříny se vzpřímeným kmenem,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

a s nimi kývající se letadlo a kymácející se sestra.

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

plamenem zničené Faethony a vysoké cypřiše.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Ty všechny se rozprostíraly široko daleko kolem jejich domova,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

aby portál byl zelený a pokrytý jemným listím.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Následuje Prométheus moudrého srdce,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

s vybledlými jizvami dávného trestu.

296

quam quondam silici restrictus membra catena

který mezitím jeho údy připoutal řetězy ke skále,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

platil, visel ze skalnatých vrcholů.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Pak přišel Otec bohů se svou božskou ženou a syny,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

a nechal tě, Phoebe, samotného v nebi,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

a s tebou tvá vlastní sestra, která bydlí na Idrušských výšinách;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

neboť stejně jako ty, tak i tvá sestra pohrdla Peleem,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

ani se neodvážil být přítomen u svatebních pochodní Thetis.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Když si tedy opřeli údy o bílé pohovky,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

stoly byly bohatě prostřeny nejrůznějšími lahůdkami:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

a mezitím se ochromeně pohupovali,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

Parkové začali odříkávat zpěvy, které vyvolávaly saze.

307

jeho corpus tremulum complectens undique uestis

Bílé roucho zahalující jejich staré údy

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

ovinul jim kotníky karmínovým lemem;

309

na roseae niueo residebant uertice uittae,

na jejich zasněžených hlavách spočívaly růžové pásky,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

zatímco jejich ruce řádně plnily věčný úkol.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

Levý pruh držel třásně ovinuté měkkou vlnou;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

pak pravou rukou lehce vytahuje závity s obrácenými vlákny.

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

prsty je vytvarovaly, pak palcem dolů.

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

otáčel vřetenem s oblým vřetenem;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

a tak zuby stále vytrhávali nitě a vyrovnávali dílo.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Na suchých rtech jim ulpěly okousané konečky vlny,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

které předtím vyčnívaly z hladké příze:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

a u jejich nohou měkké rouno z bíle zářící vlny.

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

byly uchovávány v bezpečí v košících z osier.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Když pak udeřili do vlny, zpívali jasným hlasem,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

a tak vyléval osudy v božském zpěvu.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Tento zpěv se nesmí ukázat jako nepravdivý.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"Ó ty, který korunuješ vysokou slávu velkými skutky ctnosti,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

opěrný bod ematské moci, proslulý tím, že jím bude tvůj syn,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

přijmout pravdivou věštbu, která v tento šťastný den

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

ti sestry odhalí, ale vy běžte dál a přitáhněte si

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Dřevěné nitě, které osud sleduje, vy vřetena, běží.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

" Brzy k tobě přijde Hesperus, Hesperus, který přináší vytoužené dary snoubencům,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

brzy přijde tvá žena se šťastnou hvězdou,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

aby tvého ducha obklopil láskou, která duši potlačuje,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

a připojit se k tobě, když dřímáš,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

položila své hladké paže pod tvůj silný krk.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěná vlákna, vy vřetena, utíkejte.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

" Žádný dům nikdy neskrýval takovou lásku jako tento;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

žádná láska nikdy nespojila milence v takové pouto.

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

jako spojuje Thetis s Pelkem, Pelea s Thetis.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěná vlákna, vy vřetena, utíkejte.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

" Narodí se ti syn, který nezná strach, Achilleus,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

Nepřátelé ho poznali ne podle zad, ale podle pevné hrudi;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

kdo má právo často zvítězit v soutěži v rozsáhlém závodě

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

překoná plamenné kroky létajícího koně.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěná vlákna, vy vřetena, utíkejte.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Proti němu se ve válce nevyrovná žádný hrdina,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

až frygické potoky potečou teukrijskou krví,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

a třetí dědic Pelopův zpustne.

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

trojské hradby, s únavným válečným bludem.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěná vlákna, vy vřetena, utíkejte.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"Překonané úspěchy a proslulé činy hrdiny

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

matky často vlastní při pohřbu svých synů,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

ztrácí rozcuchané vlasy z chraplavé hlavy,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

a slabýma rukama jim zkrášlují seschlá ňadra.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěná vlákna, vy vřetena, utíkejte.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Neboť jako vinař, který sklízí husté klasy obilí.

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

pod žhavým sluncem kosí žlutá pole,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

Tak položí nepřátelskou ocelí těla synů Tróje.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte vlákna, vřetena, utíkejte.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Svědkem jeho velkých statečných činů bude vlna Scamanderu.

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

která se v proudu Hellespontu rozlévá do světa,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

jehož koryto udusí hromadami zabitých mrtvol,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

a hluboké proudy se zahřívají smíšenou krví.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěná vlákna, vy vřetena, utíkejte.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"A konečně, svědkem bude i odměna, která mu bude udělena po smrti,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

když se oblá mohyla navršila s vysokým kopcem.

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

obdrží zasněžené údy zabité dívky.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěné nitě, vřetena, utíkejte.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Neboť jakmile Štěstěna dá unaveným Akbejcům sílu.

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

uvolnit Neptunův kovaný kruh z dardanského města,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

vysoká hrobka bude smočena Polyxeninou krví,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

který jako oběť padá pod dvoubřitou ocel,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

poklekne a skloní svůj bezhlavý trup.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěná vlákna, vy vřetena, utíkejte.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Pojďte tedy spojit lásky, po nichž vaše duše touží:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

ať manžel přijme bohyni ve šťastném svazku,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

Nevěsta ať je odevzdána - ne, hned! - svému dychtivému choti.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěná vlákna, vy vřetena, utíkejte.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Až ji s ranním světlem opět navštíví její sestra,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

nebude moci obtočit kolem krku včerejší stuhu;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Běžte, táhněte dřevěné nitě, vy vřetena, běžte.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

ani její starostlivá matka, zarmoucená osamělým lhaním nevlídné nevěsty,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

vzdát se naděje na drahé potomky.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Utíkejte, táhněte dřevěné nitě, vy vřetena, utíkejte."

382

Talia praefantes quondam felicia Pelei

Takové kmeny věštby, předzvěst štěstí pro Pélea,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

zpívaly sudičky z prorockých prsou v dávných dobách.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Neboť v tělesné přítomnosti starých lidí, dříve než bylo náboženství opovrhováno,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

nebeské bytosti navštěvovaly zbožné domy hrdinů,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

a ukázat se smrtelníkům.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Často Otec bohů opět sestupuje dolů, do svého zářivého chrámu,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

když na jeho svátky připadly výroční svátky,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

viděl padnout k zemi stovku býků.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Často se Liber potuluje na nejvyšší výšce Parnasu.

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

odvezl Thyades křičící "Evoe!" s létajícími vlasy,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

když se z celého města sjížděli dychtiví Delfové,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

radostně přijali boha s kouřícími oltáři.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Často ve válečných bojích, které přinášejí smrt, Mavory

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

nebo Paní z rychlého Tritonu nebo Rhamnuská panna

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

svou přítomností povzbudili odvahu ozbrojených oddílů.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Ale když se země zbarvila ohavným zločinem,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

a všichni lidé vyhnali spravedlnost ze svých chtivých duší, a

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

nd bratři si potřísnili ruce bratrskou krví,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

syn odešel oplakávat smrt svých rodičů,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

otec si přál smrt svého malého syna,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

aby se mohl bez překážek těšit z květu mladé nevěsty,

403

ignaro mater substernens se impia nato

nepřirozená matka, která se bezbožně spojuje se svým synem v bezvědomí.

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

se nebáli hřešit proti rodičovským bohům:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

pak všechno správné a špatné, zmatené v bezbožném šílenství,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

odvrátil od nás spravedlivou vůli bohů.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Proto se k takovým společnostem neodvažují chodit,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

ani nesnese dotek jasného denního světla.

Zdroje