Преглед садржаја
ноуерцае,
да несметано ужива у цвету младе невесте,
403
игнаро матер субстерненс се импиа нато
неприродна мајка се безбожно спаја са несвесним сином
404
импиа нон уерита ест диуос сцелераре пенатес.
није се бојао да греши против родитељских богова:
405
омниа фанда нефанда мало пермикта фуроре
онда све исправно и погрешно, збуњени безбожним лудилом,
406
иустифицам нобис ментем ауертере деорум.
одвратио је од нас праведну вољу богова.
407
куаре нец талис дигнантур уисере цоетус,
Због тога су се удостојили да не посећују такве компаније,
408
нец се цонтинги патиунтур лумине цларо.
нити издржати додир јасне дневне светлости.
Претходна КарменОбјави; 42
скуалида десертис рубиго инфертур аратрис.
груба рђа пузи преко пустих плугова.
43
ипсиус ат седес, куацумкуе опулента рецессит
Али Пелејева сопствена боравишта, све док се пружа према унутра
44
региа, фулгенти сплендент ауро аткуе аргенто.
богата палата, блиставог злата и сребра.
45
цандет ебур солиис, цоллуцент поцула менсае,
Бело блиста слоновача престола, светле су чаше на столу;
46
тота домус гаудет регали сплендида газа.
цела кућа је геј и прелепа са краљевским благом.
47
пулуинар уеро диуае гениале лоцатур
Али види , поставља се краљевски брачни кревет за богињу
48
седибус ин медиис, Индо куод денте политум
усред палате, глатко обликоване од индијске кљове,
49
тинцта тегит росео цонцхили пурпура фуцо.
прекривено љубичастом нијансом са ружичастом мрљом шкољке.
50
хаец уестис присцис хоминум уариата фигурис
Овај покривач, проткан облицима древнихмушкарци,
51
хероум мира уиртутес индицат арте.
чудесном уметношћу износи достојна дела хероја.
52
намкуе флуентисоно проспецтанс литоре Диае,
За тамо, гледајући са обале која звучи таласа Дија,
53
Тхесеа цедентем целери цум цлассе туетур
Аријадна види Тезеја, како отплови са брзом флотом,
54
индомитос ин цорде геренс Ариадна фурорес,
Аријадна која носи дивље лудило у свом срцу.
55
нецдум етиам сесе куае уисит уисере кредит,
Још не може да верује да види оно што још види;
56
утпоте фаллаци куае тум примум екцита сомно
од сада, сада први пут пробуђен из издајничког сна
57
десертам ин сола мисерам се цернат харена.
види себе, јадну, напуштену на усамљеном песку.
58
иммемор ат иууенис фугиенс пеллит уада ремис,
У међувремену, младић лети и веслима удара по води,
59
иррита уентосае линкуенс промисса процеллае.
оставивши неиспуњена своја празна обећања на маховеолуја.
60
куем процул ек алга маестис Миноис оцеллис,
Код кога далеко од коровске плаже са очима које струји, ћерка Миноса,
61
саксеа ут еффигиес баццхантис, проспицит, ехеу,
као мермерна фигура вакханке, гледа напред, авај!
62
проспицит ет магнис цурарум флуцтуат ундис,
очекује олуја са великом плимом страсти.
63
нон флауо ретиненс субтилем уертице митрам,
Нити још увек држи деликатну траку за главу на својој златној глави,
64
нон цонтецта леуи уелатум пецтус амицту ,
нити је њена груди прекривена покривачем њене лаке одеће,
65
нон терети стропхио лацтентис уинцта папиллас,
ни њена млечнобела недра повезана глатким појасом;
66
омниа куае тото делапса е цорпоре пассим
све ово, док су клизили око њеног целог тела,
67
ипсиус анте педес флуцтус салис аллудебант.
пред њеним ногама запљускивали су слани таласи.
68
сед некуе тум митрае некуе тум флуитантис амицтус
Она за своје покривало за главу онда, она за своју лебдећу одећузатим,
69
илла уицем цуранс тото ек те пецторе, Тезеу,
није марио, него за тебе, Тезеје, са свим својим мислима,
70
тото анимо, тота пендебат пердита менте.
свом душом, свим својим умом (изгубљена, ах изгубљена!) висила,
71
мисера, ассидуис куам луцтибус ектернауит
несрећна собарица! кога са непрестаним поплавама туге
72
спиносас Ерицина серенс ин пецторе цурас,
Ерицина је избезумила, сејући трновите бриге у грудима,
73
илла темпестате, ферок куо ек темпоре Тезеј
чак и у тај час, у које време подебљано Тезеј
74
егрессус цуруис е литорибус Пираеи
који се креће са кривудавих обала Пиреја
75
аттигит иниусти регис Гортиниа темпла.
дошао до гортинске палате безаконог краља.
76
нам перхибент олим црудели песте цоацтам
Јер причају како давно, вођени окрутном кугом
77
Андрогеонеае поенас ексолуере цаедис
да плати казну за покољ Андрогеоса,
78
елецтос иууенес симул ет децусиннуптарум
Цецропиа је имала обичај да поклања Минотауру као гозбу
79
Цецропиам солитам ессе дапем даре Минотауро.
одабрана омладина, а са њима и цвет невенчаних слушкиња.
80
куис ангуста малис цум моениа уекарентур,
Сада када су његове уске зидове узнемирила ова зла,
Такође видети: Метаморфозе – Овидије 81
ипсе суум Тхесеус про царис цорпус Атхенис
Тезеј је сам за своју драгу Атину одлучио да понуди
82
проицере оптауит потиус куам талиа Цретам
своје тело, а не такве смрти,
83
фунера Цецропиае нец фунера портарентур.
живе смрти, Кекропије треба пренети на Крит.
84
аткуе ита науе леуи нитенс ац ленибус аурис
Тако, убрзавајући свој курс лаганим лавежом и благим ветром,
85
магнанимум ад Миноа уенит седескуе супербас.
долази до господског Миноса и његових охолих дворана.
86
хунц симул ац цупидо цонспекит лумине уирго
Њега кад је девојка жељним оком гледала,
87
региа, куам суауис експиранс цастус одорес
принцеза, којој њен чедни кауч слатко дишемириси
88
лецтулус ин молли цомплеку матрис алебат,
још увек негована у меком загрљају своје мајке,
89
куалес Еуротае праецингунт флумина миртус
као мирте које извиру поред потока Евротаса,
90
аурауе дифферентос едуцит уерна цолорес,
или цвеће различитих нијанси које дах пролећа извлачи,
91
нон приус ек илло флагрантиа децлинауит
није одвратила своје горуће очи од њега,
92
лумина, куам цунцто цонцепит цорпоре фламмам
све док се није запалила у свом срцу дубоко у себи ,
93
фундитус аткуе имис екарсит тота медуллис.
и засијала сав пламен у њеној најдубљој сржи.
94
хеу мисере екагитанс иммити цорде фурорес
Ах ! ти који подстичеш окрутно лудило немилосрдним срцем,
95
санцте пуер, цурис хоминум куи гаудиа мисцес,
божански дечак, који радости људи меша са бригама,
96
куаекуе регис Голгос куаекуе Идалиум фрондосум,
и ти, који краљујеш над Голгијем и лиснатим Идалијумом,
97
куалибус инценсам иацтастис ментепуеллам
на које валове си бацио горуће срце девојке,
98
флуцтибус, ин флауо саепе хоспите суспирантем!
често уздишући за златоглавим странцем!
99
куантос илла тулит лангуенти цорде тиморес!
какве је страхове подносила клонулог срца!
100
куанто саепе магис фулгоре екпаллуит аури,
колико често је тада постајала блеђа од сјаја злата,
101
цум саеуум цупиенс цонтра цонтендере монструм
када Тезеј, жељан да се бори са дивљим чудовиштем,
102
аут мортем аппетерет Тезеј аут праемиа лаудис!
је кренуо да победи или смрт или медијум храбрости!
103
нон инграта тамен фрустра мунусцула диуис
Ипак поклони нису били слатки, иако су узалуд обећани боговима,
104
промиттенс тацито суццепит уота лабелло.
коју је понудила тихим уснама.
105
нам уелут ин суммо куатиентем брацхиа Тауро
Јер као дрво које маха својим гранама на Биковом врху,
106
куерцум аут цонигерам суданти цортице пинум
храст или шишаркабор са знојном кором,
107
индомитус турбо цонторкуенс фламине робур,
када жестока олуја изврће жито својим ударом,
108
еруит (илла процул радицитус ектурбата
и раздере га (издалека, искорен од корена
109
прона цадит, лате куаеуис цумкуе обуиа франгенс,)
лежи погнуто, разбијајући све што се сусреће са својим падом),
110
сиц домито саеуум прострауит цорпоре Тезеј
тако је Тезеј савладао и спустио се чудовишта,
111
некуикуам уанис иацтантем цорнуа уентис.
узалуд бацајући рогове на пусте ветрове.
112
инде педем соспес мулта цум лауде рефлекит
Одатле се вратио својим путем, неповређен и са много славе,
113
еррабунда регенс тенуи уестигиа фило,
води своје лукаве кораке финим клепом,
114
не лабиринтхеис е флекибус егредиентем
да не би изашао из магловитих вијуга лавиринта
115
тецти фрустраретур инобсеруабилис еррор.
неразмрсива испреплетеност зграде требало би да збунинего.
116
сед куид его а примо дигрессус цармине плура
Али зашто бих оставио прву тему своје песме и испричао нешто више;
117
цоммеморем, ут линкуенс гениторис филиа уултум,
како ћерка, летећи са очевог лица,
118
ут цонсангуинеае цомплекум, ут деникуе матрис,
загрљај њене сестре, па последњи загрљај њене мајке,
119
куае мисера ин гната депердита лаета
која је јадиковала, изгубљена у тузи за својом кћери,
120
омнибус хис Тхесеи дулцем праеоптарит аморем:
како је иза свих ових изабрала слатку Тезејеву љубав;
121
аут уецта рати спумоса ад литора Диае
или како је брод дошао до запенушавих обала Дије;
122
аут ут еам деуинцтам лумина сомно
или како кад су јој очи биле везане сном
123
ликуерит иммемори дисцеденс пецторе цониунк?
супружник ју је напустио, одлазећи заборавног ума?
124
саепе иллам перхибент арденти цорде фурентем
Често у лудилу свог горућег срца кажу да она
125
цларисонас имофудиссе е пецторе уоцес,
изговарала продорне крике из својих најдубљих груди;
126
ац тум праеруптос тристем цонсцендере монтес,
а сада би се тужно пењала на неравне планине,
127
унде ацием пелаги уастос протендерет аестус,
дакле да напре очи над отпадом океанске плиме;
128
тум тремули салис адуерсас процуррере ин ундас
сада истрчати у сусрет водама таласасте слане воде,
129
моллиа нудатае толлентем тегмина сурае,
подижући мекану хаљину свог голог колена.
130
аткуе хаец ектремис маестам дикиссе куереллис,
И тако је жалосно рекла у својим последњим јадиковкама,
131
фригидулос удо сингултус оре циентем:
изговарајући хладне јецаје са уплаканим лицем:
132
'сицине ме патриис ауецтам, перфиде, аб арис
„Тако, одневши ме далеко од очевог дома,
133
перфиде, десерто ликуисти ин литоре, Тезе?
тако си ме, невјерног, невјерног Тезеја, оставио на самотној обали?
134
сицине дисцеденс неглецто нумине диуум,
дакле одлазећи, непазећи намушкарци и девојке. Док се договарао са краљем, угледа Аријадну. Она је описана као веома млада девојка која још није напустила мајчину страну. Али када види Тезеја, развија жељу за њим. Као резултат тога, она му даје клупко узице и говори му како да победи Минотаура.
Када Тезеј изађе као победник, она потпуно очекује да ће се њих двоје венчати. Али уместо да поведе своју невесту са собом, Тезеј је напушта и отпловљава.
Очигледно, Тезеј је ужасно забораван младић . Не само да иза себе оставља девојку коју је направио за жену, већ заборавља и знак договорен са његовим оцем. Ако је подухват био успешан, требало је да промене једра на броду у другу боју. Али оставили су обична бела једра постављена.
Зато, када је његов отац видео да се бродови приближавају, он се уплашио најгорег. Не може да се суочи са смрћу свог сина, баца се са зидина на стеновиту обалу и гине.
Сада је Тезеј ред да пати.
Катул , вешти приповедач какав је био, сада повлачи камеру, такорећи, да би својој публици пружио шири поглед. Чини се да говори о погребној поворци и о самозадовољној младости. Објашњава да су на рубу постељине извезене сцене из митологије. Прво долазе смртници, а затим се у процесији приказују богови – тако су биливоља богова,
135
иммемор а! деуота домум периуриа портас?
заборавно, ах! носиш ли у свој дом проклетство кривоклетства?
136
нуллане рес потуит цруделис флецтере ментис
могла ништа не поквари сврху твога окрутног ума?
137
консилијум? тиби нулла фуит цлементиа праесто,
није било милости у твојој души,
138
иммите ут ностри уеллет мисересцере пецтус?
да свом немилосрдном срцу наведеш да се сажали према мени?
139
ат нон хаец куондам бланда промисса дедисти
Нису таква била обећања која си ми дао једном
140
уоце михи, нон хаец мисерае спераре иубебас,
са победничким гласом, ниси ми ово дао наду,
141
сед цонубиа лаета, сед оптатос хименаеос,
ах ја! не, већ радосни брак, али жељени заручник;
142
куае цунцта аереии дисцерпунт иррита уенти.
све што ветрови небески сада узалуд дувају у иностранство.
143
нунц иам нулла уиро иуранти фемина цредат,
Нека од сада ниједна жена не верује мушкој заклетви,
144
нулла уири сперетсермонес ессе фиделес;
нека нико не верује да мушки говори могу бити поуздани.
145
куис дум аликуид цупиенс анимус праегестит аписци,
Они, док њихов ум нешто жели и жуди да то стекне,
146
нил метуунт иураре, нихил промиттере парцунт:
нема страха да се закуне, ништа не обећава;
147
сед симул ац цупидае ментис сатиата либидо ест,
али чим се задовољи пожуда њиховог похлепног ума,
148
дицта нихил метуере, нихил периурија цурант.
не боје се тада својих речи, не обазиру се на своје кривоклетство.
149
церте его те ин медио уерсантем турбине лети
Ја — ти то знаш — када си се бацио у сам вртлог смрти,
150
ерипуи , ет потиус германум амиттере цреуи,
спасио сам те, и одлучио да радије пустим свог брата
151
куам тиби фаллаци супремо ин темпоре дессем.
него да изневерим тебе, сада безверног пронађеног, у својој крајњој потреби.
152
про куо дилацеранда ферис дабор алитибускуе
И за ово ћу бити дат зверима и птицама да их тргну као аплен;
153
праеда, некуе иниацта тумулабор мортуа терра.
мој леш неће имати гроба, неће бити посут земљом.
154
куаенам те генуит сола суб рупе леаена,
Која те лавица родила под пустињском стеном?
155
куод маре цонцептум спумантибус експуит ундис,
које те море зачело и избљувало из својих запењених таласа?
156
куае Сиртис, куае Сцилла рапак, куае уаста Царибдис,
какав Сиртис, каква грабежљива Сцила, какав ти је отпад Харибда родила,
157
талиа куи реддис про дулци праемиа уита?
ко за слатки живот враћа такву храну?
158
си тиби нон цорди фуерант цонубиа ностра,
Да ниси имао на уму да се венчаш са мном
159
саеуа куод хорребас присци праецепта парентис,
због страха од оштрих налога твог строгог оца,
160
аттамен ин уестрас потуисти дуцере седес,
ипак си ме могао увести у своје станове
161
куае тиби иуцундо фамуларер серуа лаборе,
да ти служим као роб са радомљубав,
162
цандида пермулценс ликуидис уестигиа лимпхис,
испирај своја бела стопала течном водом,
163
пурпуреауе туум цонстерненс уесте цубиле.
или са љубичастим покривачем који простире твој кревет.
164
сед куид его игнарис некуикуам цонкуерар аурис,
” Али зашто бих ја, растројен од јада, узалуд плакао
165
ектерната мало, куае нуллис сенсибус ауцтае
бесмисленим ваздухом – ваздухом који је обдарен без осећања,
166
нец миссас аудире куеунт нец реддере уоцес?
и не могу ни чути ни узвратити поруке мог гласа?
167
илле аутем пропе иам медиис уерсатур ин ундис,
Он се у међувремену сада баца скоро усред мора,
168
нец куискуам аппарет уацуа морталис у алга.
и нико се не види на пустовој и закоровљеној обали.
169
сиц нимис инсултанс ектремо темпоре саеуа
Дакле и богатство, пуно ината, у овом мом врхунском часу
170
форс етиам нострис инуидит куестибус аурис.
окрутно је замерио свим ушима на моје жалбе.
171
Иуппитеромнипотенс, утинам не темпоре примо
Свемогући Јупитер, ја бих атичке бродове
172
Гносиа Цецропиае тетигиссент литора лутке,
никада нису додиривале обале Гнозија,
173
индомито нец дира ференс стипендиа тауро
нити икада неверни путник, који носи страшни данак
174
перфидус ин Цретам религассет науита фунем,
на дивљег бика, је причврстио свој кабл у Крит,
175
нец малус хиц целанс дулци цруделиа форма
нити да овај зли човек, који крије окрутне планове испод вашара напољу,
176
цонсилиа ин нострис рекуиессет седибус хоспес!
упокојио се у нашим становима као гост!
177
нам куо ме реферам? куали спе пердита нитор?
Јер где да се вратим, изгубљен, ах, изгубљен? на коју се наду ослањам?
178
Идаеосне петам монтес? у гургите лато
да потражим планине Сидона? колико је широка поплава,
179
дисцерненс понти труцулентум диуидит аекуор.
како дивље море које их дели од мене!
180
ан патрис аукилиум сперем? куемне ипса реликуи
Хоћу линадам се помоћи мог оца? — кога сам напустио својом вољом,
181
респерсум иууенем фратерна цаеде сецута?
да пратим љубавника опточеног крвљу мог брата!
182
цониугис ан фидо цонсолер мемет аморе?
Или да се тешим верном љубављу свог супружника,
183
куине фугит лентос инцуруанс гургите ремос?
ко лети од мене, савијајући своја жилава весла у таласу?
184
праетереа нулло цолитур сола инсула тецто,
и овде је ништа осим обале, без куће, пусто острво;
185
нец патет егрессус пелаги цингентибус ундис.
не отвара ми се пут за одлазак; око мене су воде морске;
186
однос нулла фугае, нулла спес: омниа мута,
без средстава за лет, без наде; све је глупо,
187
омниа сунт десерта, остентант омниа летум.
све је пусто; све ми показује лице смрти.
188
нон тамен анте михи лангуесцент лумина морте,
Ипак моје очи неће клонути у смрти,
189
нец приус а фессо сецедент цорпоре сенсус,
нити ће чуло изостатимоје уморно тело,
190
куам иустам а диуис екпосцам продата мултам
пре него што захтевам од богова праведну освету за моју издају,
191
цаелестумкуе фидем пострема цомпрецер хора.
и призови веру небеских у мој последњи час.
192
куаре фацта уирум мултантес уиндице поена
Зато, о ви који осветничким болом посећујете дела људи,
193
Еумениде, куибус ангуино редимита цапилло
ие Еуменидес, чија је чела била везана змијском косом
194
фронс експирантис праепортат пецторис ирас,
објави гнев који дише из ваших груди,
195
хуц хуц адуентате, меас аудите куереллас,
овамо, пожурите, чујте моје жалбе
196
куас его, уае мисера , ектремис проферре медуллис
које ја (ах, несрећан!) износим из свог најдубљег срца
197
цогор инопс, арденс, аменти цаеца фуроре.
насилан, беспомоћан, гори, заслепљен бесним лудилом.
198
куае куониам уерае насцунтур пецторе аб имо,
Јер моји јади истински долазе из дубине мојихсрце,
199
уос нолите пати нострум уанесцере луцтум,
не дозволите да моја туга пропадне:
200
сед куали солам Тезеј ме менте реликуит ,
али као што је Тезеј имао срца да ме остави пустог,
201
тали менте, деае, фунестет секуе суоскуе.'
са таквим срцем, богиње, нека нанесе пропаст себи и својима!“
202
има посткуам маесто профудит пецторе уоцес,
Када је лоше излила ове речи из својих тужних груди,
203
супплициум саеуис екпосценс анкиа фацтис,
усрдно захтевајући освету за окрутна дела;
204
аннуит инуицто цаелестум нумине рецтор;
Господар небеских поклонио је пристанак уз суверено климање,
205
куо моту теллус аткуе хоррида цонтремуерунт
и при том кретању земља и олујна мора задрхташе,
206
аекуора цонцусситкуе мицантиа сидера мундус.
и небеса затресла дрхтаве звезде.
207
ипсе аутем цаеца ментем цалигине Тезеј
Али Сам Тезеј, мрачан у својим мислима слепомнејасноћа,
208
цонситус облито димисит пецторе цунцта,
нека из његовог заборавног ума избију све понуде
209
куае мандата приус цонстанти менте тенебат,
које је раније држао чврсто са постојаним срцем,
210
дулциа нец маесто сустолленс сигна паренти
и није подигао знак добродошлице свом ожалошћеном оцу,
211
соспитем Ерецхтхеум се остендит уисере портум.
нити је показао да је безбедно угледао Ерехтејску луку.
212
намкуе ферунт олим, цласси цум моениа диуае
Јер кажу да је некада, када је Егеј поверио свог сина ветровима,
213
линкуентем гнатум уентис цонцредерет Аегеус,
као што је са својом флотом напустио зидове богиње,
214
талиа цомплекум иууени мандата дедиссе:
загрлио је омладину и дао му ово задужење:
215
'гнате михи лонга иуцундиор унице уита,
„Сине мој, сине једини, дражи ми од све моје дужине дана,
216
гнате, его куем ин дубиос цогор димиттере цасус,
Враћено ми је али сада на последњем крају старогстарост,
217
реддите ин ектрема нупер михи фине сенецтае,
мој син, кога присиљавам да оде у сумњиве опасности,
218
куандокуидем фортуна меа ац туа феруида уиртус
од мог богатства и твоје горуће храбрости
219
ерипит инуито михи те, цуи лангуида нондум
отргни те од мене, невољни, чији неуспех
220
лумина сунт гнати цара сатурата фигура,
очи још нису задовољне драгом сликом мог сина,
221
нон его те гауденс лаетанти пецторе миттам,
Ја ћу не пуштај те радо ведрог срца,
222
нец те ферре синам фортунае сигна сецундае,
нити дозволити да носиш знаке просперитетног богатства:
223
сед примум мултас екпромам менте куереллас,
али прво ће из мог срца изазвати многе јадиковке,
224
цанитием терра аткуе инфусо пулуере фоеданс,
прљајући своју седу косу земљом и обасутом прашином:
225
инде инфецта уаго суспендам линтеа мало,
онда ћу окачити обојена једра на твоја ровинг јарбол,
226
нострос ут луцтусвенчања.
Потом га прати сцена са Судбинама , преде, ткају и петљају таписерију смртних ствари. Катул га завршава истичући како када људи не воде рачуна о стварима како би требало – да буду верни супружнику, шаљу прави сигнал оцу – многе ствари имају тенденцију да крену катастрофално наопако. Сада, истиче он, богови више не посећују свадбе и друге празнике.
Кармин 64 је једно од Катулових дужих дела. Површно гледано, бави се Тезејевим напуштањем Аријадне и његовим занемаривањем финијих детаља, као што су виси бела једра уместо обојених једара туге. Пажљивије испитивање основне теме открива критику начина на који се управља Римом . Или, другачије речено, Катул истиче да су римске вође напустиле путеве праведника и да се препуштају сопственим страстима и амбицијама на штету римског народа. Пошто је писао током турбулентних дана успона Јулија Цезара на власт, током којих су политичке битке постале насилне, што је довело до тога да је Рим двапут спаљен, није ни чудо што је могао повући паралелу са Тезејем који је напустио Аријадну.
Овај одређени Кармин је релативно суптилан у поређењу са неким од његових наглашенијих дела. Заиста, Цезара су једном питали зашто није дао погубити Катуланостраекуе инцендиа ментис
да је тако прича о мојој тузи и ватри која гори у мом срцу
227
царбасус обсцурата дицет ферругине Хибера.
може бити обележено платном обојеним иберијским азуром.
228
куод тиби си санцти цонцессерит инцола Итони,
Али ако она која обитава у светом Итону,
229
куае нострум генус ац седес дефендере Ерецтхеи
који гарантује да брани нашу расу и пребивалишта Ерехтеја,
230
аннуит, ут таури респергас сангуине дектрам,
даће ти да пошкропиш своју десну руку крвљу бика,
231
тум уеро фацито ут мемори тиби цондита цорде
онда буди сигуран да су ове моје команде живе, положене
232
хаец уигеант мандата, нец улла облиттерет аетас;
у твом свесном срцу, и да их никаква дужина времена не замути:
233
ут симул ац нострос инуисент лумина цоллис,
да чим очи твоје дођу на видјело наша брда,
234
фунестам антеннае депонант ундикуе уестем,
твоје оружије могу да положе са њих своје жалосне хаљине ,
235
цандидакуе интортисустоллант уела рудентес,
и увијена конопца подижу бело једро:
236
куам примум церненс ут лаета гаудиа менте
да бих одмах видео и радо дочекао знаке радости,
237
агносцам, цум те редуцем аетас проспера систет.'
када ће те задесити срећан час поново овде у твом дому.”
238
хаец мандата приус цонстанти менте тенентем
Ове оптужбе је Тезеј у почетку чувао непрестано;
239
Тхесеа цеу пулсае уенторум фламине нубес
али онда су га напустили, као облаци вођени дахом ветрова
240
аереум ниуеи монтис ликуере цацумен .
остави узвишену главу снежне планине.
241
ат патер, ут сумма проспецтум ек арце петебат,
Али отац, док је гледао са врха своје куле,
242
анксија у ассидуос абсуменс лумина флетус,
троши своје жудне очи у сталним сузама,
243
цум примум инфецти цонспекит линтеа уели,
када је први пут угледао платно трбушног једра,
244
праеципитем сесе сцопулорум е уертице иецит,
бациосебе стрмоглаво са врха стена,
245
амиссум цреденс иммити Тхесеа фато.
верујући Тезеја уништеног немилосрдном судбином.
246
сиц фунеста домус ингрессус тецта патерна
Дакле смели Тезеј, док је улазио у одаје свог дома,
247
морте ферок Тезеј, куалем Миноиди луцтум
смрачен од туге за очевом смрћу, и сам је примио такву тугу
248
обтулерат менте иммемори, талем ипсе рецепит.
као што је заборавом срца нанео Миносовој кћери.
249
куае тум проспецтанс цедентем маеста царинам
И она док је са сузама гледала у брод који се удаљавао,
250
умножава анимо уолуебат сауциа цурас.
у њеном рањеном срцу вртеле су се многе бриге.
251
ат парте ек алиа флоренс уолитабат Иаццхус
У другом делу таписерије лутао је младалачки Бахус
252
цум тхиасо Сатирорум ет Нисигенис Силенис,
са разбијањем Сатира и Силенија рођених у Ниси, с
253
те куаеренс, Ариадна, туокуе инценсус аморе.
тражећи те, Аријадна, изапаљен твојом љубављу;
254
куае тум алацрес пассим лимпхата менте фуребант
који су тада, заузети ту и тамо, беснели од помахниталог ума,
255
еухое баццхантес, еухое цапита инфлецтентес.
док “Евое!” узвикивали су бурно: „Евое!“ одмахујући главом.
256
харум парс тецта куатиебант цуспиде тхирсос,
Неки од њих махали су тхирси-ом са застртим тачкама,
257
парс е диуолсо иацтабант мембра иууенцо,
неки се бацају око удова поквареног волана,
258
парс сесе тортис серпентибус инцингебант,
неки се опасују змијама које се увијају:
259
парс обсцура цауис целебрабант оргиа цистис,
неке које носе у свечаној процесији мрачне мистерије затворене у ковчеге,
260
оргиа куае фрустра цупиунт аудире профани;
тајне које профани узалуд желе да чују.
261
плангебант алиае процерис тимпана палмис,
Остало ударајте бубњеве подигнутим рукама,
262
аут терети тенуис тиннитус аере циебант;
или подигнути јасни сукоби са заобљеним чинеламабронза:
263
мултис рауцисонос еффлабант цорнуа бомбос
многи су трубили трутом грубог звука,
264
барбаракуе хоррибили стридебат тибиа цанту.
и варварска лула крештала језивим диком.
265
талибус амплифице уестис децората фигурис
Такве су биле фигуре које су богато красиле таписерију
266
пулуинар цомплека суо уелабат амицту.
који је загрлио и обавио својим наборима царски лежај.
267
куае посткуам цупиде спецтандо Тхессала пубес
Сада када је тесалска омладина зурила до себе, фиксирајући своје жељне очи
268
екплета ест, санцтис цоепит децедере диуис.
на тим чудима почеше да уступају место светим боговима.
269
хиц, куалис флату плацидум маре матутино
Након тога, као западни ветар који мрси тихо море
270
хоррифицанс Зепхирус процлиуас инцитат ундас,
са својим дахом у јутарњим поривима на косим таласима,
271
Аурора екориенте уаги суб лимина Солис,
када се зора диже до капија путујућихСунце,
272
куае тарде примум цлементи фламине пулсае
воде у почетку полако, вођене благим поветарцем,
273
процедунт леуитеркуе сонант плангоре цацхинни,
загазите и лагано звучите уз прасак смеха;
274
пост уенто цресценте магис магис инцребесцунт,
онда како поветарац постаје свеж, они се гомилају све ближе и ближе,
275
пурпуреакуе процул нантес аб луце рефулгент :
и лебдећи у даљини одражавају сјај од гримизне светлости;
276
сиц тум уестибули линкуентес региа тецта
со сада, напуштајући краљевске зграде портала,
277
ад се куискуе уаго пассим педе дисцедебант.
тамо и тамо разно са лукавим ногама гости су преминули.
278
куорум пост абитум принцепс е уертице Пелеи
Након њиховог одласка, са врха Пелиона
279
адуенит Цхирон портанс силуестриа дона:
дошао је Хирон који је предњачио и носио шумске дарове.
280
нам куосцумкуе ферунт цампи, куос Тхессала магнис
За све цвеће које рађају равнице, све оно тесалскорегион
281
монтибус ора цреат, куос проптер флуминис ундас
рађа на својим моћним планинама, све цвеће које крај речних потока
282
аура парит флорес тепиди фецунда Фауони,
плодна бура топлог Фавонија открива,
283
хос индистинцтис плекос тулит ипсе цороллис,
ове је сам донео, исплетене у помешаним венцима,
284
куо пермулса домус иуцундо рисит одоре.
развеселила чијим се захвалним мирисом кућа осмехнула својим весељем.
285
цонфестим Пениос адест, уиридантиа Темпе,
Пенеус је одмах ту, остављајући зелену Темпе,
286
Темпе, куае силуае цингунт супер импендентес,
Темпе опасана шумама
287
Миносим линкуенс дорис целебранда цхореис,
[…] да га прогањају дорски плесови;
288
нон уацуос: намкуе илле тулит радицитус алтас
није празних руку, јер је родио, растрган из корена,
289
фагос ац рецто процерас стипите лаурус,
високе букве и високи ловори са усправним стаблом,
290
нон сине нутантиплатано лентакуе сороре
а са њима климајући авион и сестра која се њише
291
фламмати Пхаетхонтис ет аереа цупрессу.
фаетона који је прождирао пламен, и високог чемпреса.
292
хаец цирцум седес лате цонтекта лоцауит,
Све је то сплетао надалеко око њиховог дома,
293
уестибулум ут молли уелатум фронде уиререт.
да би портал могао бити зелено украшен меким лишћем.
294
пост хунц цонсекуитур соллерти цорде Прометхеус,
Он следи Прометеја мудра срца,
295
ектенуата геренс уетерис уестигиа поенае,
који носи избледеле ожиљке древне казне
296
куам куондам силици рестрицтус мембра цатена
која док су његови удови ланцима чврсто везани за стену,
297
персолуит пенденс е уертицибус праеруптис.
платио је, висећи са стеновитих врхова.
298
инде патер диуум санцта цум цониуге натискуе
Тада је дошао Отац богова са својом божанском женом и својим синовима,
299
адуенит цаело, те солум, Фиби, релинкуенс
остављајући те, Пхоебус, на мируна небу,
300
унигенамкуе симул цултрицем монтибус Идри:
и са тобом твоја рођена сестра која живи у висинама Идруса;
301
Пелеа нам тецум паритер сорор асперната ест,
јер као што си ти учинио, тако је и твоја сестра презирала Пелеја,
302
нец Тхетидис таедас уолуит целебраре иугалес .
нити се удостојио да присуствује свадбеним бакљама Тетиде.
303
куи посткуам ниуеис флекерунт седибус артус
Дакле, када су завалили своје удове на беле кауче,
304
великих мултиплици цонструцтае сунт дапе менсае,
било је обилато столова препуна разних посластица:
305
цум интереа инфирмо куатиентес цорпора моту
док у међувремену њишу тела са паралисаним покретима,
306
уеридицос Парцае цоеперунт едере цантус.
Парцае су почеле да изговарају умирујуће песме.
307
његов цорпус тремулум цомплецтенс ундикуе уестис
Бело одећа која обавија њихове остареле удове
308
цандида пурпуреа талос инцинкерат ора,
обули своје глежњеве гримизомграница;
309
ат росеае ниуео ресидебант уертице уиттае,
на њиховим снежним главама почивале су румене траке,
310
аетернумкуе манус царпебант рите лаборем.
док су њихове руке долично извршиле вечни задатак.
311
лаеуа цолум молли лана ретинебат амицтум,
Лева трака је држала преслицу одевену меком вуном;
312
дектера тум леуитер дедуценс фила супинис
онда десна рука лагано извлачи конце са окренутим
313
формабат дигитис, тум проно у полицијским обртним моментима
прсти су их обликовали, а затим палац надоле
314
либратум терети уерсабат турбине фусум,
окренуо вретено са заобљеним вијугом;
315
аткуе ита децерпенс аекуабат семпер опус денс,
и тако су зубима још чупали конце и уједначили рад.
316
ланеакуе аридулис хаеребант морса лабеллис,
Угризен крајеви вуне лепили су се за њихове суве усне,
317
куае приус ин леуи фуерант екстантиа фило:
који се раније издвајао од глатког предива:
318
анте педес аутемњегову дрскост. За Цезара се каже да је приметио да га одобрава, а затим да је цитирао његова дела. Без обзира да ли је ова прича била истинита или не, јасно је да је Катул био популаран у своје време. Тачније, његове теме страствене љубави, туге, напуштања и његовог препричавања класичних тема имају универзалност која се може применити на многа епоха у историји.
Упркос многим искрено сексуалним експлицитне референце , као што је „голи до тата“, писмени људи од средњег века (када су његова дела поново откривена) до данас са уживањем читају његова дела . Можда зато што је ера у којој је писао тако темељно забележена, анализирана и проучавана кроз последње две хиљаде година, или можда зато што је једноставно био тако добар проучавалац људске природе.
Фловери , замршена и суптилна ма колико његова поезија могла бити, чак и са овог краја историје није ли тешко уочити иглено оштре папуче скривене у пренапуханој поетици . На пример, у овој песми Тезеј није приказан као херој који се враћа, већ као млади идиот који је упропастио живот девојчице, а затим био превише неопрезан да промени једра на свом броду и тако изазвао смрт сопственог оца. Његов „тријумф“ стога уместо тога постаје погребни марш, а његово венчање основни узрок пропасти Троје.
Није потребно превишецандентис моллиа ланае
и у њиховим ногама мекано руно бело-сјајне вуне
319
уеллера уиргати цустодибант цалатхисци.
чувани су на сигурном у корпама од љуске.
320
хаец тум цларисона пеллентес уеллера уоце
Они затим, док су ударали о вуну, певали чистим гласом,
321
талиа диуино фудерунт цармине фата,
и тако излио Судбине у божанском певању.
322
цармине, перфидиае куод пост нулла аргует аетас.
То појање се неће дуго показати неистинитим.
323
децус екимиум магнис уиртутибус аугенс,
„О ти који крунишеш високу славу великим делима врлине,
324
Ематхиае тутамен опис, цариссиме нато,
бедем ематијске моћи, славан по томе што је твој син,
325
ацципе, куод лаета тиби пандунт луце сорорес,
прими истинито пророчиште које овог срећног дана
326
уеридицум орацлум: сед уос, куае фата секуунтур,
сестре ти откривају; али трчите даље, цртање
327
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
које које судбине прате, вивретена, трчи.
328
адуениет тиби иам портанс оптата маритис
” Ускоро ће ти доћи Хесперус, Хесперусе, који венчанима доноси жељене дарове,
329
Хесперус, адуениет фаусто цум сидере цониунк,
ускоро ће доћи твоја жена са срећном звездом,
330
куае тиби флеканимо ментем перфундат аморе,
пролити над твојим духом љубави која умирује душу,
331
лангуидулоскуе парет тецум цониунгере сомнос,
и придружи се са тобом тромим спавањима,
332
леуиа субстерненс робусто браццхиа цолло.
полажући своје глатке руке под твој снажан врат.
333
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
334
нулла домус талес умкуам цонтекит аморес,
” Ниједна кућа никада није гајила такве љубави као ове;
335
нуллус амор тали цониункит фоедере амантес,
ниједна љубав никада није спојила љубавнике у таквој вези
336
куалис адест Тхетиди, куалис цонцордиа Пелео.
као повезује Тетиду са Пелкусом, Пелеја са Тетидом.
337
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите,фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
338
насцетур уобис екперс террорис Ахиле,
” Родиће ти се син који не познаје страх, Ахиле,
339
хостибус хауд терго, сед форти пецторе нотус,
познат непријатељима не по леђима али по својим дебелим грудима;
340
куи персаепе уаго уицтор цертамине цурсус
ко прави често победник у трци широког домета
341
фламмеа праеуертет целерис уестигиа церуае.
прећи ће кораке пламене флоте летеће кошуте.
342
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
343
нон илли куискуам белло се цонферет херос,
„Против њега се ниједан херој неће парирати у рату,
344
цум Пхригии Теуцро манабунт сангуине
када ће фригијски потоци тећи теукријском крвљу,
345
Троицакуе обсиденс лонгинкуо моениа белло,
и трећи наследник Пелоп ће опустошити
346
периури Пелопис уастабит тертиус херес.
тројански зидови, сазаморно ратно опкољавање.
347
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
348
иллиус егрегиас уиртутес цларакуе фацта
„Невероватна достигнућа и славна дела хероја
349
саепе фатебунтур гнаторум ин фунере матрес,
често ће мајке имати на сахрани својих синова,
350
цум инцултум цано солуент а уертице цринем,
губљење рашчупане косе са седиве главе,
Такође видети: Илијада против Одисеје: Прича о два епа 351
путридакуе инфирмис уариабунт пецтора палмис.
и кваре своје усахле груди слабим рукама.
352
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
353
намкуе уелут денсас праецерпенс мессор аристас
„Јер као сточар који сече дебеле класове
354
соле суб арденти флауентиа деметит аруа,
под жарким сунцем коси жута поља,
355
Троиугенум инфесто простернет цорпора ферро.
тако да ће он спустит челиком непријатеља тела синоваТрои.
356
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
357
тестис ерит магнис уиртутибус унда Сцамандри,
„Сведок његових великих дела храбрости биће Скамандров талас
358
куае пассим рапидо диффундитур Хеллеспонто,
који се излива у иностранство у току Хелеспонта,
359
цуиус итер цаесис ангустанс цорпорум ацеруис
чији ће канал гушити гомилом убијених лешева,
360
алта тепефациет пермикта флумина цаеде.
и загрејте дубоке токове помешаном крвљу.
361
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
362
деникуе тестис ерит морти куокуе реддита праеда,
„На крају, и сведок ће бити награда која му је додељена у смрти,
363
цум терес екцелсо цоацеруатум аггере бустум
када се заобљена бара нагомилала узвишеним хумком
364
екципиет ниуеос перцулсае уиргинис артус.
добиће снежне удове закланихдева.
365
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
366
нам симул ац фессис дедерит форс цопиам Ацхиуис
„Јер чим ће Фортуна дати уморним Абејцима моћ
367
урбис Дарданиае Нептуниа солуере уинцла,
да се ослободи Нептуном исковани круг дарданског града,
368
алта Поликениа мадефиент цаеде сепулцра;
високи гроб ће бити наквашен Поликсенином крвљу,
369
куае, уелут анципити суццумбенс уицтима ферро,
који воле жртву која пада под двосекли челик,
370
проициет трунцум суммиссо поплите цорпус.
савијеће колено и сагнути дебло без главе.
371
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
372
куаре агите оптатос аними цониунгите аморес.
„Хајде онда, сједини љубави које твоје душе желе:
373
ацципиат цониунк фелици фоедере диуам,
нека муж прими у срећне везе богињу,
374
дедатур цупидо иамдудум нупта марито.
невеста нека се преда — не сада! — њеном жељном супружнику.
375
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
376
нон иллам нутрик ориенти луце реуисенс
„Када је њена медицинска сестра поново посети са јутарњим светлом,
377
хестерно цоллум потерит цирцумдаре фило,
она неће моћи да кружи око врата јучерашњом траком;
378
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
[Трчи, цртајући нити, вретена, трчи.]
379
анкиа нец матер дисцордис маеста пуеллае
нити њена забринута мајка, ожалошћена усамљеним лагањем нељубазне невесте,
380
сецубиту царос миттет спераре непотес.
оставите наду драгих потомака.
381
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Бјежи, вуци ткане нити, вретена, трчи.”
382
талиа праефантес куондам фелициа Пелеи
Такви облици прорицања, слутње среће за Пелеја,
383
цармина диуино цецинерунт пецторе Парцае.
певао је Судбине изпророчке груди у данима пре.
384
праесентес намкуе анте домос инуисере цастас
За у телесном присуству старих, пре него што је религија презрена,
385
хероум, ет сесе мортали остендере цоету,
небески су имали обичај да посећују побожне домове хероја,
386
цаелицолае нондум спрета пиетате солебант.
и покажу се смртном друштву.
387
саепе патер диуум темпло ин фулгенте реуисенс,
Често Отац богова поново силази, у свом светлом храму,
388
аннуа цум фестис уениссент сацра диебус,
када су долазиле годишње славе на његове свете дане,
389
цонспекит терра центум процумбере таурос.
видео је стотину бикова како пада на земљу.
390
саепе уагус Либер Парнаси уертице суммо
Често Либер лута на највишој висини Парнаса
391
Тхииадас еффусис еуантис цринибус егит,
возио Тијаде узвикујући „Евое!“ са летећом косом,
392
цум Делпхи тота цертатим ек урбе руентес
када су Делфи јурили жељно из свихград,
393
ацциперент лаети диуум фумантибус арис.
радосно примио бога са димећим олтарима.
394
саепе ин летиферо белли цертамине Мауорс
Често у смртоносној борби рата Маворс
395
аут рапиди Тритонис ера аут Амарунсиа уирго
или Госпа од брзог Тритона или Рамнусијска Богородица
396
арматас хоминум ест праесенс хортата цатеруас.
својим присуством подигао је храброст наоружаних група људи.
397
сед посткуам теллус сцелере ест имбута нефандо
Али када је земља била обојена грозним злочином,
398
иуститиамкуе омнес цупида де менте фугарунт,
и сви људи су прогнали правду из својих похлепних душа, а
399
перфудере манус фратерно сангуине фратрес,
нд браћа покропила руке крвљу браће,
400
деститит ектинцтос гнатус лугере парентес,
син је отишао да оплакује смрт својих родитеља,
401
оптауит генитор примаеуи фунера нати,
отац је желео смрт свог малог сина,
402
либер ут иннуптае потеретур флоренапрезање маште да младог Јулија Цезара, некада миљеника маса, прикаже као „модерног“ Тезеја. Више пута је пркосио сабору Рима, непрестано померајући границе Републике све док она није почела да се урушава под сопственом тежином. Ни његово лично домаћинство није било без мрље. Прво удовица, затим разведена и коначно ожењена трећи пут, Јулијус је очигледно имао своје романтичне борбе. Штавише, често је био у завади са римским сенатом и вишим саветницима до те мере да је коначно покренуо римски грађански рат, који се понекад назива Цезаров грађански рат.
Кармен 64
Линија Латиница Превод на енглески 1
ПЕЛИАЦО куондам прогнатае уертице пинус
БРООВИ стари, рођени на врху Пелиона,
2
дицунтур ликуидас Нептуни нассе пер ундас
речено је да су пливали кроз чисте воде Нептуна
3
Пхасидос ад флуцтус ет финес Аеетаеос,
таласима Фазе и краљевства Еета,
4
цум лецти иууенес, Аргиуае робора пубис,
када изабрани младићи, цвет Аргиве снаге,
5
ауратам оптантес Цолцхис ауертере пеллем
жељанда однесем од Колхиђана златно руно,
6
ауси сунт уада салса цита децуррере пуппи,
усудио се да лети преко сланих мора са брзим бродом,
7
цаерула уеррентес абиегнис аекуора палмис.
мете плави експон са оштрицама јеле;
8
диуа куибус ретиненс ин суммис урбибус арцес
за кога је богиња која држи тврђаве на градским врховима
9
ипса леуи фецит уолитантем фламине цуррум,
својим рукама је направила аутомобил који лебди на лаганом поветарцу,
10
пинеа цониунгенс инфлекае текта царинае.
и везао борову структуру повијене кобилице.
11
илла рудем цурсу прима имбуит Ампхитритен;
Тај брод је први пут ханселиран са путовањем Амфитрита раније није испробана.
12
куае симул ац ростро уентосум просцидит аекуор
Па кад је кљуном заорала ветровито пространство,
13
тортакуе ремигио спумис инцануит унда,
и талас који су узбуркала весла побелио је од пенастих пахуљица,
14
емерсере фрети цанденти е гургите уултус
напријед гледао из запјењеног налет наморе
15
аекуореае монструм Нереидес адмирантес.
Нереиде дубина се чуде чудној ствари.
16
илла, аткуе алиа, уидерунт луце маринас
Тога дана, ако било кога другог, смртници су видели
17
морталес оцулис нудато цорпоре Нимпхас
очима море Нимфе стоје
18
нутрицум тенус екстантес е гургите цано.
од сиве плиме, са телима голим до папа.
19
тум Тхетидис Пелеус инценсус фертур аморе,
Затим се каже да се Пелеј запалио од љубави према Тетиди,
20
тум Тхетис хуманос нон деспекит хименаеос ,
онда Тетида није презирала смртне бракове,
21
тум Тхетиди патер ипсе иугандум Пелеа сенсит.
да ли је онда сам Отац знао да Пелеј мора бити спојен са Тетидом.
22
нимис оптато саецлорум темпоре нати
О ти , у најсрећније доба векова рођени,
23
јунаци, салуете, деум генус! о бона матрум
здраво јунаци, од богова изникли! здраво, љубазни потомци мајки твојих, здраво
23 Б
прогенице, поздравитер
ваше мајке, здраво
24
уос его саепе, мео уос цармине цомпеллабо.
Ти често у мојој песми, ти ћеш се обраћати.
25
текуе адео екимие таедис фелицибус ауцте,
А посебно тебе, веома благословеног срећним брачним бакљама,
26
Тхессалиае цолумен Пелеу, цуи Иуппитер ипсе,
главни ослонац Тбесалија, Пелеј, коме сам Јупитер,
27
ипсе суос диуум генитор цонцессит аморес;
сам краљ богова дао је своју љубав.
28
тене Тхетис тенуит пулцеррима Нереине?
Јеси ли најлепшу Тетиду закопчала, кћер Нерејева?
29
тене суам Тетхис цонцессит дуцере нептем,
да ли ти је Тетида дала да се венча са својом унуком,
30
Оцеанускуе, мари тотум куи амплецтитур орбем?
и Океан, који морем кружи око целог света?
31
куае симул оптатае финито темпоре луцес
Сада када се испунио тај чезнути дан
32
адуенере, домум цонуенту тота офтенат
је дошао по њих, сва Тесалија у пуној скупштини гомилакућа,
33
Тесалија, опплетур лаетанти региа цоету:
палату врви весело друштво.
34
дона ферунт прае се, децларант гаудиа уулту.
У рукама носе поклоне, у погледу показују радост.
35
десеритур Циерос, линкуунт Птхиотица Темпе
Циерос је пуст; напуштају Фтиотски Темпе
36
Цраннонискуе домос ац моениа Ларисаеа,
и куће Кренона и зидине Ларисе;
37
Пхарсалум цоеунт, Пхарсалиа тецта честа.
код Фарсала се састају и хрле у Фарсалове куће.
38
рура цолит немо, моллесцунт цолла иууенцис,
Нико сада не обрађује земљу; вратови бикова постају мекани;
39
нон хумилис цуруис пургатур уинеа растрис,
више се не чисти земља винограда кривудавим грабљама;
40
нон глебам проно цонуеллит уомере таурус,
више не разређује сенку дрвета;
41
нон фалк аттенуат фрондаторум арборис умбрам,
више вол не кида земљу надоле
42
скуалида десертис рубиго инфертур аратрис.
груба рђа пузи преко пустих плугова.
43
ипсиус ат седес, куацумкуе опулента рецессит
Али Пелејева сопствена боравишта, све док се пружа према унутра
44
региа, фулгенти сплендент ауро аткуе аргенто.
богата палата, блиставог злата и сребра.
45
цандет ебур солиис, цоллуцент поцула менсае,
Бело блиста слоновача престола, светле су чаше на столу;
46
тота домус гаудет регали сплендида газа.
цела кућа је геј и прелепа са краљевским благом.
47
пулуинар уеро диуае гениале лоцатур
Али види , поставља се краљевски брачни кревет за богињу
48
седибус ин медиис, Индо куод денте политум
усред палате, глатко обликоване од индијске кљове,
49
тинцта тегит росео цонцхили пурпура фуцо.
прекривено љубичастом нијансом са ружичастом мрљом шкољке.
50
хаец уестис присцис хоминум уариата фигурис
Овај покривач, проткан облицима древнихмушкарци,
51
хероум мира уиртутес индицат арте.
чудесном уметношћу износи достојна дела хероја.
52
намкуе флуентисоно проспецтанс литоре Диае,
За тамо, гледајући са обале која звучи таласа Дија,
53
Тхесеа цедентем целери цум цлассе туетур
Аријадна види Тезеја, како отплови са брзом флотом,
54
индомитос ин цорде геренс Ариадна фурорес,
Аријадна која носи дивље лудило у свом срцу.
55
нецдум етиам сесе куае уисит уисере кредит,
Још не може да верује да види оно што још види;
56
утпоте фаллаци куае тум примум екцита сомно
од сада, сада први пут пробуђен из издајничког сна
57
десертам ин сола мисерам се цернат харена.
види себе, јадну, напуштену на усамљеном песку.
58
иммемор ат иууенис фугиенс пеллит уада ремис,
У међувремену, младић лети и веслима удара по води,
59
иррита уентосае линкуенс промисса процеллае.
оставивши неиспуњена своја празна обећања на маховеолуја.
60
куем процул ек алга маестис Миноис оцеллис,
Код кога далеко од коровске плаже са очима које струји, ћерка Миноса,
61
саксеа ут еффигиес баццхантис, проспицит, ехеу,
као мермерна фигура вакханке, гледа напред, авај!
62
проспицит ет магнис цурарум флуцтуат ундис,
очекује олуја са великом плимом страсти.
63
нон флауо ретиненс субтилем уертице митрам,
Нити још увек држи деликатну траку за главу на својој златној глави,
64
нон цонтецта леуи уелатум пецтус амицту ,
нити је њена груди прекривена покривачем њене лаке одеће,
65
нон терети стропхио лацтентис уинцта папиллас,
ни њена млечнобела недра повезана глатким појасом;
66
омниа куае тото делапса е цорпоре пассим
све ово, док су клизили око њеног целог тела,
67
ипсиус анте педес флуцтус салис аллудебант.
пред њеним ногама запљускивали су слани таласи.
68
сед некуе тум митрае некуе тум флуитантис амицтус
Она за своје покривало за главу онда, она за своју лебдећу одећузатим,
69
илла уицем цуранс тото ек те пецторе, Тезеу,
није марио, него за тебе, Тезеје, са свим својим мислима,
70
тото анимо, тота пендебат пердита менте.
свом душом, свим својим умом (изгубљена, ах изгубљена!) висила,
71
мисера, ассидуис куам луцтибус ектернауит
несрећна собарица! кога са непрестаним поплавама туге
72
спиносас Ерицина серенс ин пецторе цурас,
Ерицина је избезумила, сејући трновите бриге у грудима,
73
илла темпестате, ферок куо ек темпоре Тезеј
чак и у тај час, у које време подебљано Тезеј
74
егрессус цуруис е литорибус Пираеи
који се креће са кривудавих обала Пиреја
75
аттигит иниусти регис Гортиниа темпла.
дошао до гортинске палате безаконог краља.
76
нам перхибент олим црудели песте цоацтам
Јер причају како давно, вођени окрутном кугом
77
Андрогеонеае поенас ексолуере цаедис
да плати казну за покољ Андрогеоса,
78
елецтос иууенес симул ет децусиннуптарум
Цецропиа је имала обичај да поклања Минотауру као гозбу
79
Цецропиам солитам ессе дапем даре Минотауро.
одабрана омладина, а са њима и цвет невенчаних слушкиња.
80
куис ангуста малис цум моениа уекарентур,
Сада када су његове уске зидове узнемирила ова зла,
Такође видети: Метаморфозе – Овидије81
ипсе суум Тхесеус про царис цорпус Атхенис
Тезеј је сам за своју драгу Атину одлучио да понуди
82
проицере оптауит потиус куам талиа Цретам
своје тело, а не такве смрти,
83
фунера Цецропиае нец фунера портарентур.
живе смрти, Кекропије треба пренети на Крит.
84
аткуе ита науе леуи нитенс ац ленибус аурис
Тако, убрзавајући свој курс лаганим лавежом и благим ветром,
85
магнанимум ад Миноа уенит седескуе супербас.
долази до господског Миноса и његових охолих дворана.
86
хунц симул ац цупидо цонспекит лумине уирго
Њега кад је девојка жељним оком гледала,
87
региа, куам суауис експиранс цастус одорес
принцеза, којој њен чедни кауч слатко дишемириси
88
лецтулус ин молли цомплеку матрис алебат,
још увек негована у меком загрљају своје мајке,
89
куалес Еуротае праецингунт флумина миртус
као мирте које извиру поред потока Евротаса,
90
аурауе дифферентос едуцит уерна цолорес,
или цвеће различитих нијанси које дах пролећа извлачи,
91
нон приус ек илло флагрантиа децлинауит
није одвратила своје горуће очи од њега,
92
лумина, куам цунцто цонцепит цорпоре фламмам
све док се није запалила у свом срцу дубоко у себи ,
93
фундитус аткуе имис екарсит тота медуллис.
и засијала сав пламен у њеној најдубљој сржи.
94
хеу мисере екагитанс иммити цорде фурорес
Ах ! ти који подстичеш окрутно лудило немилосрдним срцем,
95
санцте пуер, цурис хоминум куи гаудиа мисцес,
божански дечак, који радости људи меша са бригама,
96
куаекуе регис Голгос куаекуе Идалиум фрондосум,
и ти, који краљујеш над Голгијем и лиснатим Идалијумом,
97
куалибус инценсам иацтастис ментепуеллам
на које валове си бацио горуће срце девојке,
98
флуцтибус, ин флауо саепе хоспите суспирантем!
често уздишући за златоглавим странцем!
99
куантос илла тулит лангуенти цорде тиморес!
какве је страхове подносила клонулог срца!
100
куанто саепе магис фулгоре екпаллуит аури,
колико често је тада постајала блеђа од сјаја злата,
101
цум саеуум цупиенс цонтра цонтендере монструм
када Тезеј, жељан да се бори са дивљим чудовиштем,
102
аут мортем аппетерет Тезеј аут праемиа лаудис!
је кренуо да победи или смрт или медијум храбрости!
103
нон инграта тамен фрустра мунусцула диуис
Ипак поклони нису били слатки, иако су узалуд обећани боговима,
104
промиттенс тацито суццепит уота лабелло.
коју је понудила тихим уснама.
105
нам уелут ин суммо куатиентем брацхиа Тауро
Јер као дрво које маха својим гранама на Биковом врху,
106
куерцум аут цонигерам суданти цортице пинум
храст или шишаркабор са знојном кором,
107
индомитус турбо цонторкуенс фламине робур,
када жестока олуја изврће жито својим ударом,
108
еруит (илла процул радицитус ектурбата
и раздере га (издалека, искорен од корена
109
прона цадит, лате куаеуис цумкуе обуиа франгенс,)
лежи погнуто, разбијајући све што се сусреће са својим падом),
110
сиц домито саеуум прострауит цорпоре Тезеј
тако је Тезеј савладао и спустио се чудовишта,
111
некуикуам уанис иацтантем цорнуа уентис.
узалуд бацајући рогове на пусте ветрове.
112
инде педем соспес мулта цум лауде рефлекит
Одатле се вратио својим путем, неповређен и са много славе,
113
еррабунда регенс тенуи уестигиа фило,
води своје лукаве кораке финим клепом,
114
не лабиринтхеис е флекибус егредиентем
да не би изашао из магловитих вијуга лавиринта
115
тецти фрустраретур инобсеруабилис еррор.
неразмрсива испреплетеност зграде требало би да збунинего.
116
сед куид его а примо дигрессус цармине плура
Али зашто бих оставио прву тему своје песме и испричао нешто више;
117
цоммеморем, ут линкуенс гениторис филиа уултум,
како ћерка, летећи са очевог лица,
118
ут цонсангуинеае цомплекум, ут деникуе матрис,
загрљај њене сестре, па последњи загрљај њене мајке,
119
куае мисера ин гната депердита лаета
која је јадиковала, изгубљена у тузи за својом кћери,
120
омнибус хис Тхесеи дулцем праеоптарит аморем:
како је иза свих ових изабрала слатку Тезејеву љубав;
121
аут уецта рати спумоса ад литора Диае
или како је брод дошао до запенушавих обала Дије;
122
аут ут еам деуинцтам лумина сомно
или како кад су јој очи биле везане сном
123
ликуерит иммемори дисцеденс пецторе цониунк?
супружник ју је напустио, одлазећи заборавног ума?
124
саепе иллам перхибент арденти цорде фурентем
Често у лудилу свог горућег срца кажу да она
125
цларисонас имофудиссе е пецторе уоцес,
изговарала продорне крике из својих најдубљих груди;
126
ац тум праеруптос тристем цонсцендере монтес,
а сада би се тужно пењала на неравне планине,
127
унде ацием пелаги уастос протендерет аестус,
дакле да напре очи над отпадом океанске плиме;
128
тум тремули салис адуерсас процуррере ин ундас
сада истрчати у сусрет водама таласасте слане воде,
129
моллиа нудатае толлентем тегмина сурае,
подижући мекану хаљину свог голог колена.
130
аткуе хаец ектремис маестам дикиссе куереллис,
И тако је жалосно рекла у својим последњим јадиковкама,
131
фригидулос удо сингултус оре циентем:
изговарајући хладне јецаје са уплаканим лицем:
132
'сицине ме патриис ауецтам, перфиде, аб арис
„Тако, одневши ме далеко од очевог дома,
133
перфиде, десерто ликуисти ин литоре, Тезе?
тако си ме, невјерног, невјерног Тезеја, оставио на самотној обали?
134
сицине дисцеденс неглецто нумине диуум,
дакле одлазећи, непазећи намушкарци и девојке. Док се договарао са краљем, угледа Аријадну. Она је описана као веома млада девојка која још није напустила мајчину страну. Али када види Тезеја, развија жељу за њим. Као резултат тога, она му даје клупко узице и говори му како да победи Минотаура.
Када Тезеј изађе као победник, она потпуно очекује да ће се њих двоје венчати. Али уместо да поведе своју невесту са собом, Тезеј је напушта и отпловљава.
Очигледно, Тезеј је ужасно забораван младић . Не само да иза себе оставља девојку коју је направио за жену, већ заборавља и знак договорен са његовим оцем. Ако је подухват био успешан, требало је да промене једра на броду у другу боју. Али оставили су обична бела једра постављена.
Зато, када је његов отац видео да се бродови приближавају, он се уплашио најгорег. Не може да се суочи са смрћу свог сина, баца се са зидина на стеновиту обалу и гине.
Сада је Тезеј ред да пати.
Катул , вешти приповедач какав је био, сада повлачи камеру, такорећи, да би својој публици пружио шири поглед. Чини се да говори о погребној поворци и о самозадовољној младости. Објашњава да су на рубу постељине извезене сцене из митологије. Прво долазе смртници, а затим се у процесији приказују богови – тако су биливоља богова,
135
иммемор а! деуота домум периуриа портас?
заборавно, ах! носиш ли у свој дом проклетство кривоклетства?
136
нуллане рес потуит цруделис флецтере ментис
могла ништа не поквари сврху твога окрутног ума?
137
консилијум? тиби нулла фуит цлементиа праесто,
није било милости у твојој души,
138
иммите ут ностри уеллет мисересцере пецтус?
да свом немилосрдном срцу наведеш да се сажали према мени?
139
ат нон хаец куондам бланда промисса дедисти
Нису таква била обећања која си ми дао једном
140
уоце михи, нон хаец мисерае спераре иубебас,
са победничким гласом, ниси ми ово дао наду,
141
сед цонубиа лаета, сед оптатос хименаеос,
ах ја! не, већ радосни брак, али жељени заручник;
142
куае цунцта аереии дисцерпунт иррита уенти.
све што ветрови небески сада узалуд дувају у иностранство.
143
нунц иам нулла уиро иуранти фемина цредат,
Нека од сада ниједна жена не верује мушкој заклетви,
144
нулла уири сперетсермонес ессе фиделес;
нека нико не верује да мушки говори могу бити поуздани.
145
куис дум аликуид цупиенс анимус праегестит аписци,
Они, док њихов ум нешто жели и жуди да то стекне,
146
нил метуунт иураре, нихил промиттере парцунт:
нема страха да се закуне, ништа не обећава;
147
сед симул ац цупидае ментис сатиата либидо ест,
али чим се задовољи пожуда њиховог похлепног ума,
148
дицта нихил метуере, нихил периурија цурант.
не боје се тада својих речи, не обазиру се на своје кривоклетство.
149
церте его те ин медио уерсантем турбине лети
Ја — ти то знаш — када си се бацио у сам вртлог смрти,
150
ерипуи , ет потиус германум амиттере цреуи,
спасио сам те, и одлучио да радије пустим свог брата
151
куам тиби фаллаци супремо ин темпоре дессем.
него да изневерим тебе, сада безверног пронађеног, у својој крајњој потреби.
152
про куо дилацеранда ферис дабор алитибускуе
И за ово ћу бити дат зверима и птицама да их тргну као аплен;
153
праеда, некуе иниацта тумулабор мортуа терра.
мој леш неће имати гроба, неће бити посут земљом.
154
куаенам те генуит сола суб рупе леаена,
Која те лавица родила под пустињском стеном?
155
куод маре цонцептум спумантибус експуит ундис,
које те море зачело и избљувало из својих запењених таласа?
156
куае Сиртис, куае Сцилла рапак, куае уаста Царибдис,
какав Сиртис, каква грабежљива Сцила, какав ти је отпад Харибда родила,
157
талиа куи реддис про дулци праемиа уита?
ко за слатки живот враћа такву храну?
158
си тиби нон цорди фуерант цонубиа ностра,
Да ниси имао на уму да се венчаш са мном
159
саеуа куод хорребас присци праецепта парентис,
због страха од оштрих налога твог строгог оца,
160
аттамен ин уестрас потуисти дуцере седес,
ипак си ме могао увести у своје станове
161
куае тиби иуцундо фамуларер серуа лаборе,
да ти служим као роб са радомљубав,
162
цандида пермулценс ликуидис уестигиа лимпхис,
испирај своја бела стопала течном водом,
163
пурпуреауе туум цонстерненс уесте цубиле.
или са љубичастим покривачем који простире твој кревет.
164
сед куид его игнарис некуикуам цонкуерар аурис,
” Али зашто бих ја, растројен од јада, узалуд плакао
165
ектерната мало, куае нуллис сенсибус ауцтае
бесмисленим ваздухом – ваздухом који је обдарен без осећања,
166
нец миссас аудире куеунт нец реддере уоцес?
и не могу ни чути ни узвратити поруке мог гласа?
167
илле аутем пропе иам медиис уерсатур ин ундис,
Он се у међувремену сада баца скоро усред мора,
168
нец куискуам аппарет уацуа морталис у алга.
и нико се не види на пустовој и закоровљеној обали.
169
сиц нимис инсултанс ектремо темпоре саеуа
Дакле и богатство, пуно ината, у овом мом врхунском часу
170
форс етиам нострис инуидит куестибус аурис.
окрутно је замерио свим ушима на моје жалбе.
171
Иуппитеромнипотенс, утинам не темпоре примо
Свемогући Јупитер, ја бих атичке бродове
172
Гносиа Цецропиае тетигиссент литора лутке,
никада нису додиривале обале Гнозија,
173
индомито нец дира ференс стипендиа тауро
нити икада неверни путник, који носи страшни данак
174
перфидус ин Цретам религассет науита фунем,
на дивљег бика, је причврстио свој кабл у Крит,
175
нец малус хиц целанс дулци цруделиа форма
нити да овај зли човек, који крије окрутне планове испод вашара напољу,
176
цонсилиа ин нострис рекуиессет седибус хоспес!
упокојио се у нашим становима као гост!
177
нам куо ме реферам? куали спе пердита нитор?
Јер где да се вратим, изгубљен, ах, изгубљен? на коју се наду ослањам?
178
Идаеосне петам монтес? у гургите лато
да потражим планине Сидона? колико је широка поплава,
179
дисцерненс понти труцулентум диуидит аекуор.
како дивље море које их дели од мене!
180
ан патрис аукилиум сперем? куемне ипса реликуи
Хоћу линадам се помоћи мог оца? — кога сам напустио својом вољом,
181
респерсум иууенем фратерна цаеде сецута?
да пратим љубавника опточеног крвљу мог брата!
182
цониугис ан фидо цонсолер мемет аморе?
Или да се тешим верном љубављу свог супружника,
183
куине фугит лентос инцуруанс гургите ремос?
ко лети од мене, савијајући своја жилава весла у таласу?
184
праетереа нулло цолитур сола инсула тецто,
и овде је ништа осим обале, без куће, пусто острво;
185
нец патет егрессус пелаги цингентибус ундис.
не отвара ми се пут за одлазак; око мене су воде морске;
186
однос нулла фугае, нулла спес: омниа мута,
без средстава за лет, без наде; све је глупо,
187
омниа сунт десерта, остентант омниа летум.
све је пусто; све ми показује лице смрти.
188
нон тамен анте михи лангуесцент лумина морте,
Ипак моје очи неће клонути у смрти,
189
нец приус а фессо сецедент цорпоре сенсус,
нити ће чуло изостатимоје уморно тело,
190
куам иустам а диуис екпосцам продата мултам
пре него што захтевам од богова праведну освету за моју издају,
191
цаелестумкуе фидем пострема цомпрецер хора.
и призови веру небеских у мој последњи час.
192
куаре фацта уирум мултантес уиндице поена
Зато, о ви који осветничким болом посећујете дела људи,
193
Еумениде, куибус ангуино редимита цапилло
ие Еуменидес, чија је чела била везана змијском косом
194
фронс експирантис праепортат пецторис ирас,
објави гнев који дише из ваших груди,
195
хуц хуц адуентате, меас аудите куереллас,
овамо, пожурите, чујте моје жалбе
196
куас его, уае мисера , ектремис проферре медуллис
које ја (ах, несрећан!) износим из свог најдубљег срца
197
цогор инопс, арденс, аменти цаеца фуроре.
насилан, беспомоћан, гори, заслепљен бесним лудилом.
198
куае куониам уерае насцунтур пецторе аб имо,
Јер моји јади истински долазе из дубине мојихсрце,
199
уос нолите пати нострум уанесцере луцтум,
не дозволите да моја туга пропадне:
200
сед куали солам Тезеј ме менте реликуит ,
али као што је Тезеј имао срца да ме остави пустог,
201
тали менте, деае, фунестет секуе суоскуе.'
са таквим срцем, богиње, нека нанесе пропаст себи и својима!“
202
има посткуам маесто профудит пецторе уоцес,
Када је лоше излила ове речи из својих тужних груди,
203
супплициум саеуис екпосценс анкиа фацтис,
усрдно захтевајући освету за окрутна дела;
204
аннуит инуицто цаелестум нумине рецтор;
Господар небеских поклонио је пристанак уз суверено климање,
205
куо моту теллус аткуе хоррида цонтремуерунт
и при том кретању земља и олујна мора задрхташе,
206
аекуора цонцусситкуе мицантиа сидера мундус.
и небеса затресла дрхтаве звезде.
207
ипсе аутем цаеца ментем цалигине Тезеј
Али Сам Тезеј, мрачан у својим мислима слепомнејасноћа,
208
цонситус облито димисит пецторе цунцта,
нека из његовог заборавног ума избију све понуде
209
куае мандата приус цонстанти менте тенебат,
које је раније држао чврсто са постојаним срцем,
210
дулциа нец маесто сустолленс сигна паренти
и није подигао знак добродошлице свом ожалошћеном оцу,
211
соспитем Ерецхтхеум се остендит уисере портум.
нити је показао да је безбедно угледао Ерехтејску луку.
212
намкуе ферунт олим, цласси цум моениа диуае
Јер кажу да је некада, када је Егеј поверио свог сина ветровима,
213
линкуентем гнатум уентис цонцредерет Аегеус,
као што је са својом флотом напустио зидове богиње,
214
талиа цомплекум иууени мандата дедиссе:
загрлио је омладину и дао му ово задужење:
215
'гнате михи лонга иуцундиор унице уита,
„Сине мој, сине једини, дражи ми од све моје дужине дана,
216
гнате, его куем ин дубиос цогор димиттере цасус,
Враћено ми је али сада на последњем крају старогстарост,
217
реддите ин ектрема нупер михи фине сенецтае,
мој син, кога присиљавам да оде у сумњиве опасности,
218
куандокуидем фортуна меа ац туа феруида уиртус
од мог богатства и твоје горуће храбрости
219
ерипит инуито михи те, цуи лангуида нондум
отргни те од мене, невољни, чији неуспех
220
лумина сунт гнати цара сатурата фигура,
очи још нису задовољне драгом сликом мог сина,
221
нон его те гауденс лаетанти пецторе миттам,
Ја ћу не пуштај те радо ведрог срца,
222
нец те ферре синам фортунае сигна сецундае,
нити дозволити да носиш знаке просперитетног богатства:
223
сед примум мултас екпромам менте куереллас,
али прво ће из мог срца изазвати многе јадиковке,
224
цанитием терра аткуе инфусо пулуере фоеданс,
прљајући своју седу косу земљом и обасутом прашином:
225
инде инфецта уаго суспендам линтеа мало,
онда ћу окачити обојена једра на твоја ровинг јарбол,
226
нострос ут луцтусвенчања.
Потом га прати сцена са Судбинама , преде, ткају и петљају таписерију смртних ствари. Катул га завршава истичући како када људи не воде рачуна о стварима како би требало – да буду верни супружнику, шаљу прави сигнал оцу – многе ствари имају тенденцију да крену катастрофално наопако. Сада, истиче он, богови више не посећују свадбе и друге празнике.
Кармин 64 је једно од Катулових дужих дела. Површно гледано, бави се Тезејевим напуштањем Аријадне и његовим занемаривањем финијих детаља, као што су виси бела једра уместо обојених једара туге. Пажљивије испитивање основне теме открива критику начина на који се управља Римом . Или, другачије речено, Катул истиче да су римске вође напустиле путеве праведника и да се препуштају сопственим страстима и амбицијама на штету римског народа. Пошто је писао током турбулентних дана успона Јулија Цезара на власт, током којих су политичке битке постале насилне, што је довело до тога да је Рим двапут спаљен, није ни чудо што је могао повући паралелу са Тезејем који је напустио Аријадну.
Овај одређени Кармин је релативно суптилан у поређењу са неким од његових наглашенијих дела. Заиста, Цезара су једном питали зашто није дао погубити Катуланостраекуе инцендиа ментис
да је тако прича о мојој тузи и ватри која гори у мом срцу
227
царбасус обсцурата дицет ферругине Хибера.
може бити обележено платном обојеним иберијским азуром.
228
куод тиби си санцти цонцессерит инцола Итони,
Али ако она која обитава у светом Итону,
229
куае нострум генус ац седес дефендере Ерецтхеи
који гарантује да брани нашу расу и пребивалишта Ерехтеја,
230
аннуит, ут таури респергас сангуине дектрам,
даће ти да пошкропиш своју десну руку крвљу бика,
231
тум уеро фацито ут мемори тиби цондита цорде
онда буди сигуран да су ове моје команде живе, положене
232
хаец уигеант мандата, нец улла облиттерет аетас;
у твом свесном срцу, и да их никаква дужина времена не замути:
233
ут симул ац нострос инуисент лумина цоллис,
да чим очи твоје дођу на видјело наша брда,
234
фунестам антеннае депонант ундикуе уестем,
твоје оружије могу да положе са њих своје жалосне хаљине ,
235
цандидакуе интортисустоллант уела рудентес,
и увијена конопца подижу бело једро:
236
куам примум церненс ут лаета гаудиа менте
да бих одмах видео и радо дочекао знаке радости,
237
агносцам, цум те редуцем аетас проспера систет.'
када ће те задесити срећан час поново овде у твом дому.”
238
хаец мандата приус цонстанти менте тенентем
Ове оптужбе је Тезеј у почетку чувао непрестано;
239
Тхесеа цеу пулсае уенторум фламине нубес
али онда су га напустили, као облаци вођени дахом ветрова
240
аереум ниуеи монтис ликуере цацумен .
остави узвишену главу снежне планине.
241
ат патер, ут сумма проспецтум ек арце петебат,
Али отац, док је гледао са врха своје куле,
242
анксија у ассидуос абсуменс лумина флетус,
троши своје жудне очи у сталним сузама,
243
цум примум инфецти цонспекит линтеа уели,
када је први пут угледао платно трбушног једра,
244
праеципитем сесе сцопулорум е уертице иецит,
бациосебе стрмоглаво са врха стена,
245
амиссум цреденс иммити Тхесеа фато.
верујући Тезеја уништеног немилосрдном судбином.
246
сиц фунеста домус ингрессус тецта патерна
Дакле смели Тезеј, док је улазио у одаје свог дома,
247
морте ферок Тезеј, куалем Миноиди луцтум
смрачен од туге за очевом смрћу, и сам је примио такву тугу
248
обтулерат менте иммемори, талем ипсе рецепит.
као што је заборавом срца нанео Миносовој кћери.
249
куае тум проспецтанс цедентем маеста царинам
И она док је са сузама гледала у брод који се удаљавао,
250
умножава анимо уолуебат сауциа цурас.
у њеном рањеном срцу вртеле су се многе бриге.
251
ат парте ек алиа флоренс уолитабат Иаццхус
У другом делу таписерије лутао је младалачки Бахус
252
цум тхиасо Сатирорум ет Нисигенис Силенис,
са разбијањем Сатира и Силенија рођених у Ниси, с
253
те куаеренс, Ариадна, туокуе инценсус аморе.
тражећи те, Аријадна, изапаљен твојом љубављу;
254
куае тум алацрес пассим лимпхата менте фуребант
који су тада, заузети ту и тамо, беснели од помахниталог ума,
255
еухое баццхантес, еухое цапита инфлецтентес.
док “Евое!” узвикивали су бурно: „Евое!“ одмахујући главом.
256
харум парс тецта куатиебант цуспиде тхирсос,
Неки од њих махали су тхирси-ом са застртим тачкама,
257
парс е диуолсо иацтабант мембра иууенцо,
неки се бацају око удова поквареног волана,
258
парс сесе тортис серпентибус инцингебант,
неки се опасују змијама које се увијају:
259
парс обсцура цауис целебрабант оргиа цистис,
неке које носе у свечаној процесији мрачне мистерије затворене у ковчеге,
260
оргиа куае фрустра цупиунт аудире профани;
тајне које профани узалуд желе да чују.
261
плангебант алиае процерис тимпана палмис,
Остало ударајте бубњеве подигнутим рукама,
262
аут терети тенуис тиннитус аере циебант;
или подигнути јасни сукоби са заобљеним чинеламабронза:
263
мултис рауцисонос еффлабант цорнуа бомбос
многи су трубили трутом грубог звука,
264
барбаракуе хоррибили стридебат тибиа цанту.
и варварска лула крештала језивим диком.
265
талибус амплифице уестис децората фигурис
Такве су биле фигуре које су богато красиле таписерију
266
пулуинар цомплека суо уелабат амицту.
који је загрлио и обавио својим наборима царски лежај.
267
куае посткуам цупиде спецтандо Тхессала пубес
Сада када је тесалска омладина зурила до себе, фиксирајући своје жељне очи
268
екплета ест, санцтис цоепит децедере диуис.
на тим чудима почеше да уступају место светим боговима.
269
хиц, куалис флату плацидум маре матутино
Након тога, као западни ветар који мрси тихо море
270
хоррифицанс Зепхирус процлиуас инцитат ундас,
са својим дахом у јутарњим поривима на косим таласима,
271
Аурора екориенте уаги суб лимина Солис,
када се зора диже до капија путујућихСунце,
272
куае тарде примум цлементи фламине пулсае
воде у почетку полако, вођене благим поветарцем,
273
процедунт леуитеркуе сонант плангоре цацхинни,
загазите и лагано звучите уз прасак смеха;
274
пост уенто цресценте магис магис инцребесцунт,
онда како поветарац постаје свеж, они се гомилају све ближе и ближе,
275
пурпуреакуе процул нантес аб луце рефулгент :
и лебдећи у даљини одражавају сјај од гримизне светлости;
276
сиц тум уестибули линкуентес региа тецта
со сада, напуштајући краљевске зграде портала,
277
ад се куискуе уаго пассим педе дисцедебант.
тамо и тамо разно са лукавим ногама гости су преминули.
278
куорум пост абитум принцепс е уертице Пелеи
Након њиховог одласка, са врха Пелиона
279
адуенит Цхирон портанс силуестриа дона:
дошао је Хирон који је предњачио и носио шумске дарове.
280
нам куосцумкуе ферунт цампи, куос Тхессала магнис
За све цвеће које рађају равнице, све оно тесалскорегион
281
монтибус ора цреат, куос проптер флуминис ундас
рађа на својим моћним планинама, све цвеће које крај речних потока
282
аура парит флорес тепиди фецунда Фауони,
плодна бура топлог Фавонија открива,
283
хос индистинцтис плекос тулит ипсе цороллис,
ове је сам донео, исплетене у помешаним венцима,
284
куо пермулса домус иуцундо рисит одоре.
развеселила чијим се захвалним мирисом кућа осмехнула својим весељем.
285
цонфестим Пениос адест, уиридантиа Темпе,
Пенеус је одмах ту, остављајући зелену Темпе,
286
Темпе, куае силуае цингунт супер импендентес,
Темпе опасана шумама
287
Миносим линкуенс дорис целебранда цхореис,
[…] да га прогањају дорски плесови;
288
нон уацуос: намкуе илле тулит радицитус алтас
није празних руку, јер је родио, растрган из корена,
289
фагос ац рецто процерас стипите лаурус,
високе букве и високи ловори са усправним стаблом,
290
нон сине нутантиплатано лентакуе сороре
а са њима климајући авион и сестра која се њише
291
фламмати Пхаетхонтис ет аереа цупрессу.
фаетона који је прождирао пламен, и високог чемпреса.
292
хаец цирцум седес лате цонтекта лоцауит,
Све је то сплетао надалеко око њиховог дома,
293
уестибулум ут молли уелатум фронде уиререт.
да би портал могао бити зелено украшен меким лишћем.
294
пост хунц цонсекуитур соллерти цорде Прометхеус,
Он следи Прометеја мудра срца,
295
ектенуата геренс уетерис уестигиа поенае,
који носи избледеле ожиљке древне казне
296
куам куондам силици рестрицтус мембра цатена
која док су његови удови ланцима чврсто везани за стену,
297
персолуит пенденс е уертицибус праеруптис.
платио је, висећи са стеновитих врхова.
298
инде патер диуум санцта цум цониуге натискуе
Тада је дошао Отац богова са својом божанском женом и својим синовима,
299
адуенит цаело, те солум, Фиби, релинкуенс
остављајући те, Пхоебус, на мируна небу,
300
унигенамкуе симул цултрицем монтибус Идри:
и са тобом твоја рођена сестра која живи у висинама Идруса;
301
Пелеа нам тецум паритер сорор асперната ест,
јер као што си ти учинио, тако је и твоја сестра презирала Пелеја,
302
нец Тхетидис таедас уолуит целебраре иугалес .
нити се удостојио да присуствује свадбеним бакљама Тетиде.
303
куи посткуам ниуеис флекерунт седибус артус
Дакле, када су завалили своје удове на беле кауче,
304
великих мултиплици цонструцтае сунт дапе менсае,
било је обилато столова препуна разних посластица:
305
цум интереа инфирмо куатиентес цорпора моту
док у међувремену њишу тела са паралисаним покретима,
306
уеридицос Парцае цоеперунт едере цантус.
Парцае су почеле да изговарају умирујуће песме.
307
његов цорпус тремулум цомплецтенс ундикуе уестис
Бело одећа која обавија њихове остареле удове
308
цандида пурпуреа талос инцинкерат ора,
обули своје глежњеве гримизомграница;
309
ат росеае ниуео ресидебант уертице уиттае,
на њиховим снежним главама почивале су румене траке,
310
аетернумкуе манус царпебант рите лаборем.
док су њихове руке долично извршиле вечни задатак.
311
лаеуа цолум молли лана ретинебат амицтум,
Лева трака је држала преслицу одевену меком вуном;
312
дектера тум леуитер дедуценс фила супинис
онда десна рука лагано извлачи конце са окренутим
313
формабат дигитис, тум проно у полицијским обртним моментима
прсти су их обликовали, а затим палац надоле
314
либратум терети уерсабат турбине фусум,
окренуо вретено са заобљеним вијугом;
315
аткуе ита децерпенс аекуабат семпер опус денс,
и тако су зубима још чупали конце и уједначили рад.
316
ланеакуе аридулис хаеребант морса лабеллис,
Угризен крајеви вуне лепили су се за њихове суве усне,
317
куае приус ин леуи фуерант екстантиа фило:
који се раније издвајао од глатког предива:
318
анте педес аутемњегову дрскост. За Цезара се каже да је приметио да га одобрава, а затим да је цитирао његова дела. Без обзира да ли је ова прича била истинита или не, јасно је да је Катул био популаран у своје време. Тачније, његове теме страствене љубави, туге, напуштања и његовог препричавања класичних тема имају универзалност која се може применити на многа епоха у историји.
Упркос многим искрено сексуалним експлицитне референце , као што је „голи до тата“, писмени људи од средњег века (када су његова дела поново откривена) до данас са уживањем читају његова дела . Можда зато што је ера у којој је писао тако темељно забележена, анализирана и проучавана кроз последње две хиљаде година, или можда зато што је једноставно био тако добар проучавалац људске природе.
Фловери , замршена и суптилна ма колико његова поезија могла бити, чак и са овог краја историје није ли тешко уочити иглено оштре папуче скривене у пренапуханој поетици . На пример, у овој песми Тезеј није приказан као херој који се враћа, већ као млади идиот који је упропастио живот девојчице, а затим био превише неопрезан да промени једра на свом броду и тако изазвао смрт сопственог оца. Његов „тријумф“ стога уместо тога постаје погребни марш, а његово венчање основни узрок пропасти Троје.
Није потребно превишецандентис моллиа ланае
и у њиховим ногама мекано руно бело-сјајне вуне
319
уеллера уиргати цустодибант цалатхисци.
чувани су на сигурном у корпама од љуске.
320
хаец тум цларисона пеллентес уеллера уоце
Они затим, док су ударали о вуну, певали чистим гласом,
321
талиа диуино фудерунт цармине фата,
и тако излио Судбине у божанском певању.
322
цармине, перфидиае куод пост нулла аргует аетас.
То појање се неће дуго показати неистинитим.
323
децус екимиум магнис уиртутибус аугенс,
„О ти који крунишеш високу славу великим делима врлине,
324
Ематхиае тутамен опис, цариссиме нато,
бедем ематијске моћи, славан по томе што је твој син,
325
ацципе, куод лаета тиби пандунт луце сорорес,
прими истинито пророчиште које овог срећног дана
326
уеридицум орацлум: сед уос, куае фата секуунтур,
сестре ти откривају; али трчите даље, цртање
327
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
које које судбине прате, вивретена, трчи.
328
адуениет тиби иам портанс оптата маритис
” Ускоро ће ти доћи Хесперус, Хесперусе, који венчанима доноси жељене дарове,
329
Хесперус, адуениет фаусто цум сидере цониунк,
ускоро ће доћи твоја жена са срећном звездом,
330
куае тиби флеканимо ментем перфундат аморе,
пролити над твојим духом љубави која умирује душу,
331
лангуидулоскуе парет тецум цониунгере сомнос,
и придружи се са тобом тромим спавањима,
332
леуиа субстерненс робусто браццхиа цолло.
полажући своје глатке руке под твој снажан врат.
333
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
334
нулла домус талес умкуам цонтекит аморес,
” Ниједна кућа никада није гајила такве љубави као ове;
335
нуллус амор тали цониункит фоедере амантес,
ниједна љубав никада није спојила љубавнике у таквој вези
336
куалис адест Тхетиди, куалис цонцордиа Пелео.
као повезује Тетиду са Пелкусом, Пелеја са Тетидом.
337
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите,фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
338
насцетур уобис екперс террорис Ахиле,
” Родиће ти се син који не познаје страх, Ахиле,
339
хостибус хауд терго, сед форти пецторе нотус,
познат непријатељима не по леђима али по својим дебелим грудима;
340
куи персаепе уаго уицтор цертамине цурсус
ко прави често победник у трци широког домета
341
фламмеа праеуертет целерис уестигиа церуае.
прећи ће кораке пламене флоте летеће кошуте.
342
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
343
нон илли куискуам белло се цонферет херос,
„Против њега се ниједан херој неће парирати у рату,
344
цум Пхригии Теуцро манабунт сангуине
када ће фригијски потоци тећи теукријском крвљу,
345
Троицакуе обсиденс лонгинкуо моениа белло,
и трећи наследник Пелоп ће опустошити
346
периури Пелопис уастабит тертиус херес.
тројански зидови, сазаморно ратно опкољавање.
347
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
348
иллиус егрегиас уиртутес цларакуе фацта
„Невероватна достигнућа и славна дела хероја
349
саепе фатебунтур гнаторум ин фунере матрес,
често ће мајке имати на сахрани својих синова,
350
цум инцултум цано солуент а уертице цринем,
губљење рашчупане косе са седиве главе,
Такође видети: Илијада против Одисеје: Прича о два епа351
путридакуе инфирмис уариабунт пецтора палмис.
и кваре своје усахле груди слабим рукама.
352
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
353
намкуе уелут денсас праецерпенс мессор аристас
„Јер као сточар који сече дебеле класове
354
соле суб арденти флауентиа деметит аруа,
под жарким сунцем коси жута поља,
355
Троиугенум инфесто простернет цорпора ферро.
тако да ће он спустит челиком непријатеља тела синоваТрои.
356
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
357
тестис ерит магнис уиртутибус унда Сцамандри,
„Сведок његових великих дела храбрости биће Скамандров талас
358
куае пассим рапидо диффундитур Хеллеспонто,
који се излива у иностранство у току Хелеспонта,
359
цуиус итер цаесис ангустанс цорпорум ацеруис
чији ће канал гушити гомилом убијених лешева,
360
алта тепефациет пермикта флумина цаеде.
и загрејте дубоке токове помешаном крвљу.
361
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
362
деникуе тестис ерит морти куокуе реддита праеда,
„На крају, и сведок ће бити награда која му је додељена у смрти,
363
цум терес екцелсо цоацеруатум аггере бустум
када се заобљена бара нагомилала узвишеним хумком
364
екципиет ниуеос перцулсае уиргинис артус.
добиће снежне удове закланихдева.
365
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
366
нам симул ац фессис дедерит форс цопиам Ацхиуис
„Јер чим ће Фортуна дати уморним Абејцима моћ
367
урбис Дарданиае Нептуниа солуере уинцла,
да се ослободи Нептуном исковани круг дарданског града,
368
алта Поликениа мадефиент цаеде сепулцра;
високи гроб ће бити наквашен Поликсенином крвљу,
369
куае, уелут анципити суццумбенс уицтима ферро,
који воле жртву која пада под двосекли челик,
370
проициет трунцум суммиссо поплите цорпус.
савијеће колено и сагнути дебло без главе.
371
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
372
куаре агите оптатос аними цониунгите аморес.
„Хајде онда, сједини љубави које твоје душе желе:
373
ацципиат цониунк фелици фоедере диуам,
нека муж прими у срећне везе богињу,
374
дедатур цупидо иамдудум нупта марито.
невеста нека се преда — не сада! — њеном жељном супружнику.
375
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Трчи, цртај нити, вретена, трчи.
376
нон иллам нутрик ориенти луце реуисенс
„Када је њена медицинска сестра поново посети са јутарњим светлом,
377
хестерно цоллум потерит цирцумдаре фило,
она неће моћи да кружи око врата јучерашњом траком;
378
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
[Трчи, цртајући нити, вретена, трчи.]
379
анкиа нец матер дисцордис маеста пуеллае
нити њена забринута мајка, ожалошћена усамљеним лагањем нељубазне невесте,
380
сецубиту царос миттет спераре непотес.
оставите наду драгих потомака.
381
цуррите дуцентес субтегмина, цуррите, фуси.
Бјежи, вуци ткане нити, вретена, трчи.”
382
талиа праефантес куондам фелициа Пелеи
Такви облици прорицања, слутње среће за Пелеја,
383
цармина диуино цецинерунт пецторе Парцае.
певао је Судбине изпророчке груди у данима пре.
384
праесентес намкуе анте домос инуисере цастас
За у телесном присуству старих, пре него што је религија презрена,
385
хероум, ет сесе мортали остендере цоету,
небески су имали обичај да посећују побожне домове хероја,
386
цаелицолае нондум спрета пиетате солебант.
и покажу се смртном друштву.
387
саепе патер диуум темпло ин фулгенте реуисенс,
Често Отац богова поново силази, у свом светлом храму,
388
аннуа цум фестис уениссент сацра диебус,
када су долазиле годишње славе на његове свете дане,
389
цонспекит терра центум процумбере таурос.
видео је стотину бикова како пада на земљу.
390
саепе уагус Либер Парнаси уертице суммо
Често Либер лута на највишој висини Парнаса
391
Тхииадас еффусис еуантис цринибус егит,
возио Тијаде узвикујући „Евое!“ са летећом косом,
392
цум Делпхи тота цертатим ек урбе руентес
када су Делфи јурили жељно из свихград,
393
ацциперент лаети диуум фумантибус арис.
радосно примио бога са димећим олтарима.
394
саепе ин летиферо белли цертамине Мауорс
Често у смртоносној борби рата Маворс
395
аут рапиди Тритонис ера аут Амарунсиа уирго
или Госпа од брзог Тритона или Рамнусијска Богородица
396
арматас хоминум ест праесенс хортата цатеруас.
својим присуством подигао је храброст наоружаних група људи.
397
сед посткуам теллус сцелере ест имбута нефандо
Али када је земља била обојена грозним злочином,
398
иуститиамкуе омнес цупида де менте фугарунт,
и сви људи су прогнали правду из својих похлепних душа, а
399
перфудере манус фратерно сангуине фратрес,
нд браћа покропила руке крвљу браће,
400
деститит ектинцтос гнатус лугере парентес,
син је отишао да оплакује смрт својих родитеља,
401
оптауит генитор примаеуи фунера нати,
отац је желео смрт свог малог сина,
402
либер ут иннуптае потеретур флоренапрезање маште да младог Јулија Цезара, некада миљеника маса, прикаже као „модерног“ Тезеја. Више пута је пркосио сабору Рима, непрестано померајући границе Републике све док она није почела да се урушава под сопственом тежином. Ни његово лично домаћинство није било без мрље. Прво удовица, затим разведена и коначно ожењена трећи пут, Јулијус је очигледно имао своје романтичне борбе. Штавише, често је био у завади са римским сенатом и вишим саветницима до те мере да је коначно покренуо римски грађански рат, који се понекад назива Цезаров грађански рат.
Кармен 64 |
| Линија | Латиница | Превод на енглески |
|---|---|---|
| 1 | ПЕЛИАЦО куондам прогнатае уертице пинус | БРООВИ стари, рођени на врху Пелиона, |
| 2 | дицунтур ликуидас Нептуни нассе пер ундас | речено је да су пливали кроз чисте воде Нептуна |
| 3 | Пхасидос ад флуцтус ет финес Аеетаеос, | таласима Фазе и краљевства Еета, |
| 4 | цум лецти иууенес, Аргиуае робора пубис, | када изабрани младићи, цвет Аргиве снаге, |
| 5 | ауратам оптантес Цолцхис ауертере пеллем | жељанда однесем од Колхиђана златно руно, |
| 6 | ауси сунт уада салса цита децуррере пуппи, | усудио се да лети преко сланих мора са брзим бродом, |
| 7 | цаерула уеррентес абиегнис аекуора палмис. | мете плави експон са оштрицама јеле; |
| 8 | диуа куибус ретиненс ин суммис урбибус арцес | за кога је богиња која држи тврђаве на градским врховима |
| 9 | ипса леуи фецит уолитантем фламине цуррум, | својим рукама је направила аутомобил који лебди на лаганом поветарцу, |
| 10 | пинеа цониунгенс инфлекае текта царинае. | и везао борову структуру повијене кобилице. |
| 11 | илла рудем цурсу прима имбуит Ампхитритен; | Тај брод је први пут ханселиран са путовањем Амфитрита раније није испробана. |
| 12 | куае симул ац ростро уентосум просцидит аекуор | Па кад је кљуном заорала ветровито пространство, |
| 13 | тортакуе ремигио спумис инцануит унда, | и талас који су узбуркала весла побелио је од пенастих пахуљица, |
| 14 | емерсере фрети цанденти е гургите уултус | напријед гледао из запјењеног налет наморе |
| 15 | аекуореае монструм Нереидес адмирантес. | Нереиде дубина се чуде чудној ствари. |
| 16 | илла, аткуе алиа, уидерунт луце маринас | Тога дана, ако било кога другог, смртници су видели |
| 17 | морталес оцулис нудато цорпоре Нимпхас | очима море Нимфе стоје |
| 18 | нутрицум тенус екстантес е гургите цано. | од сиве плиме, са телима голим до папа. |
| 19 | тум Тхетидис Пелеус инценсус фертур аморе, | Затим се каже да се Пелеј запалио од љубави према Тетиди, |
| 20 | тум Тхетис хуманос нон деспекит хименаеос , | онда Тетида није презирала смртне бракове, |
| 21 | тум Тхетиди патер ипсе иугандум Пелеа сенсит. | да ли је онда сам Отац знао да Пелеј мора бити спојен са Тетидом. |
| 22 | нимис оптато саецлорум темпоре нати | О ти , у најсрећније доба векова рођени, |
| 23 | јунаци, салуете, деум генус! о бона матрум | здраво јунаци, од богова изникли! здраво, љубазни потомци мајки твојих, здраво |
| 23 Б | прогенице, поздравитер | ваше мајке, здраво |
| 24 | уос его саепе, мео уос цармине цомпеллабо. | Ти често у мојој песми, ти ћеш се обраћати. |
| 25 | текуе адео екимие таедис фелицибус ауцте, | А посебно тебе, веома благословеног срећним брачним бакљама, |
| 26 | Тхессалиае цолумен Пелеу, цуи Иуппитер ипсе, | главни ослонац Тбесалија, Пелеј, коме сам Јупитер, |
| 27 | ипсе суос диуум генитор цонцессит аморес; | сам краљ богова дао је своју љубав. |
| 28 | тене Тхетис тенуит пулцеррима Нереине? | Јеси ли најлепшу Тетиду закопчала, кћер Нерејева? |
| 29 | тене суам Тетхис цонцессит дуцере нептем, | да ли ти је Тетида дала да се венча са својом унуком, |
| 30 | Оцеанускуе, мари тотум куи амплецтитур орбем? | и Океан, који морем кружи око целог света? |
| 31 | куае симул оптатае финито темпоре луцес | Сада када се испунио тај чезнути дан |
| 32 | адуенере, домум цонуенту тота офтенат | је дошао по њих, сва Тесалија у пуној скупштини гомилакућа, |
| 33 | Тесалија, опплетур лаетанти региа цоету: | палату врви весело друштво. |
| 34 | дона ферунт прае се, децларант гаудиа уулту. | У рукама носе поклоне, у погледу показују радост. |
| 35 | десеритур Циерос, линкуунт Птхиотица Темпе | Циерос је пуст; напуштају Фтиотски Темпе |
| 36 | Цраннонискуе домос ац моениа Ларисаеа, | и куће Кренона и зидине Ларисе; |
| 37 | Пхарсалум цоеунт, Пхарсалиа тецта честа. | код Фарсала се састају и хрле у Фарсалове куће. |
| 38 | рура цолит немо, моллесцунт цолла иууенцис, | Нико сада не обрађује земљу; вратови бикова постају мекани; |
| 39 | нон хумилис цуруис пургатур уинеа растрис, | више се не чисти земља винограда кривудавим грабљама; |
| 40 | нон глебам проно цонуеллит уомере таурус, | више не разређује сенку дрвета; |
| 41 | нон фалк аттенуат фрондаторум арборис умбрам, | више вол не кида земљу надоле |