අන්තර්ගත වගුව
nouercae,
ඔහුට බාධාවකින් තොරව තරුණ මනාලියකගේ මලක් භුක්ති විඳීමට හැකි බව,
403
12>ignaro mater substernens se impia nato
අස්වාභාවික මව තම සිහිසුන් පුත්‍රයා සමග ද්වේශසහගත ලෙස සම්බන්ධ කරයි
404
impia non uerita est diuos Scelerare penates.
දෙමාපිය දෙවිවරුන්ට විරුද්ධව පව් කිරීමට බිය නොවීය:
405
එවිට සියල්ල හරි සහ වැරදි, දුෂ්ට පිස්සුවකින් ව්‍යාකූල වී ඇත,
406
iustificam nobis mentem aertere deorum.
දෙවියන්ගේ ධර්මිෂ්ඨ කැමැත්ත අපෙන් ඉවත් විය.
407
quare nec talis dignantur uisere coetus,
එබැවින් ඔවුන් එවැනි සමාගම් වෙත නොපැමිණීමට තීරණය කරයි,
408
nec se contingi patiuntur lumine claro.
නැතහොත් පැහැදිලි දිවා ආලෝකයේ ස්පර්ශය විඳදරාගන්න එපා.බෙදාගන්න;
42
squalida desertis rubigo infertur aratris.
පාළු වූ නගුලට උඩින් රළු මලකඩ රිංගයි>ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit
නමුත් Peleus ගේම වාසස්ථාන, මේ තාක් දුරට අභ්‍යන්තරයට විහිදේ
44
regia, fulgenti splendent auro atque argento.
දිලිසෙන රන් රිදී බැබළෙන ධනවත් මාලිගාව.
45
කැන්ඩට් ඊබර් සොලිස්, කොලුසන්ට් පොකුලා මෙන්සේ,
සිංහාසනයේ ඇත්දළ සුදු පැහැයෙන් දිදුලයි, මේසය මත ඇති කෝප්ප දීප්තිමත් ය;
46
tota domus gaudet regali splendida gaza.
මුළු නිවසම සමලිංගිකයි සහ රාජකීය වස්තුවෙන් අලංකාරයි.
47
puluinar uero diuae geniale locatur
නමුත් බලන්න , රාජකීය විවාහ යහන දෙවඟන සඳහා සකසමින් සිටී
48
sedibus in mediis, Indo quod dente Politum
ඉන්දියානු ඇත් දළ වලින් සුමට ලෙස හැඩගස්වා ඇති මාලිගාව මධ්‍යයේ,
49
tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.
කවචයේ රෝස පැල්ලමක් සහිත දම් පාටින් වැසී ඇත.
haec uestis priscis hominum uariata figuris
පෞරාණික හැඩයෙන් යුත් මෙම ආවරණයපිරිමි,
51
heroum mira uirtutes indicat arte.
විරුවන්ගේ වටිනා ක්‍රියාවන් විශ්මය ජනක කලාවෙන් ඉදිරිපත් කරයි.
52
namque fluentisono prospectans litore Die,
සඳහා එහිදී, ඩයියා හි රළ නාද වන වෙරළේ සිට ඉදිරියට බලා,
>Ariadna තීසස්ව දකිනවා, ඔහු වේගයෙන් යාත්‍රා කරන විට,
54
indomitos in corde gerens Ariadna furores,
Ariadna ඇගේ හදවතේ වල් පිස්සුවක් දරයි.
55
necdum etiam sese que uisit uisere credit,
තවමත් ඇය දකින දේ ඇය දකින බව ඇයට විශ්වාස කළ නොහැක;
56
උත්පොටේ ෆලාසි ක්වේ ටම් ප්‍රිමම් එක්සිටා සොම්නෝ
මෙතැන් සිට, දැන් මුලින්ම අවදි වී ඇත්තේ ද්‍රෝහී නින්දෙන්
57
සෝලා මිසරම් සේ සර්නාට් හරේනාහි කාන්තාර ප්‍රදේශයයි.
ඇයට පෙනෙන්නේ තමා, දුප්පත් කාලකන්නි, පාළු වැලි මත පාළුවට ගොස් සිටින බවය.
58
iuuenis fugiens pellit uada remis,
>මේ අතර තරුණයා පියාඹා තම හබල්වලින් ජලයට පහර දෙයි,
59
irrita uentosae linquens promissa procellae.
ඔහුගේ හිස් පොරොන්දු ඉටු නොවීමකුණාටුව.
60
quem procul ex alga maestis Minois ocellis,
වල් වැදුණු වෙරළට ඈතින් ගලන ඇස් ඇති මිනෝස්ගේ දියණිය,
61
සැක්සියා ut efigies bacchantis, prospicit, eheu,
බචනල්ගේ කිරිගරුඬ රූපයක් මෙන්, අහෝ!
62
prospicit et magnis curarum fluctuat undis,
දැඩි ආශාවේ වඩදිය බාදිය සමඟ කුණාටුවක් දෙස බලයි.
63
non flauo retinens subtilem uertic mitram,
එමෙන්ම ඇය තවමත් සියුම් හිස්වැස්ම ඇගේ රන්වන් හිස මත තබාගෙන නැත,
64
non contecta leui uelatum pectus amictu ,
එසේම ඇගේ සැහැල්ලු ඇඳුමේ ආවරණයෙන් ඇගේ පියයුරු වැසී නැත,
65
non tereti strophio lactentis uincta papillas,
හෝ ඇගේ කිරි-සුදු ළය සිනිඳු පටියකින් බැඳ නැත;
66
omnia quae toto delapsa e corpore passim
මේ සියල්ල, ඇගේ මුළු සිරුර වටා ලිස්සා යන විට,
67
ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
ඇයගේ පාදවලට පෙර ලුණු රළ පහර වැදී ගියේය.
68
sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus
ඇය ඇගේ හිස් ආවරණ සඳහා, ඇය ඇගේ පාවෙන ඇඳුම සඳහාපසුව,
69
illa uicem curans toto ex te pector,Theeu,
සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත, නමුත් ඔබ ගැන, තීසස්, ඇගේ සියලු සිතුවිලි සමඟ,
70
toto animo, tota pendebat perdita mente.
ඇගේ මුළු ආත්මයෙන්, ඇගේ මුළු මනසින් (අහිමි, අහෝ!) එල්ලෙමින් සිටියා,
71
misera, assiduis quam luctibus externauit
අසතුටුදායක සේවිකාව! ශෝකයේ නොනවතින ගංවතුර සමඟ
72
ස්පිනෝසාස් එරිසිනා සෙරන්ස් ඉන් පෙක්ටෝර් කුරාස්,
එරිසිනා උමතු වී, ඇගේ පියයුරු වල කටු සහිත සත්කාර වපුරමින්,
73
ඉලා ටෙම්පෙස්ටේට්, ferox quo ex tempore Theseus
එම පැයේදී පවා, කුමන වේලාවක නිර්භීත තීසස්
74
egressus curuis e litoribus Piraei
පිරේයස් හි වංගු සහිත වෙරළෙන් පිටත් වේ
75
attigit iniusti regis Gortynia templa.
නීති විරෝධී රජුගේ ගෝර්ටිනියන් මාලිගය වෙත ළඟා විය. 0>nam perhibent olim crudeli peste coactam
මක්නිසාද ඔවුන් පවසන්නේ කුරිරු වසංගතයක් විසින් මෙහෙයවනු ලබන පැරණි ආකාරය
77
Androgeoneae poenas exsoluere caedis
Androgeos ඝාතනය සඳහා දඩයක් ගෙවීමට,
78
electos iuuenes simul et decusinnuptarum
Cecropia Minotaur හට මංගල්‍යයක් ලෙස ලබා නොදුනි
79
Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.
තෝරාගත් තරුණයන් සහ ඔවුන් සමඟ අවිවාහක සේවිකාවන්ගේ මල්.
80
quis angusta malis cum moenia uexarentur,
දැන් ඔහුගේ පටු පවුරු මේ දුෂ්ටකම් නිසා කැළඹුණු විට,
81
ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis
තේසියස් විසින්ම තම ආදරණීය ඇතන්ස් වෙනුවෙන් පිරිනැමීමට තෝරා ගත්තේය
82
proicere optauit potius quam talia Cretam
එවැනි මරණවලට වඩා ඔහුගේම ශරීරය,
83
funera Cecropiae nec funera portarentur.
සික්‍රොපියාවේ සජීවී මරණ ක්‍රීට් වෙත දරාගත යුතුය.
84
atque ita naue leui nitens ac lenibus auris
මෙලෙස, සැහැල්ලු පොත්ත සහ මෘදු සුළි සුළඟකින් ඔහුගේ ගමන වේගවත් කරමින්,
85
විශාලතම සහ මිනෝවා uniit sedesque superbas.
ඔහු ලෝඩ්ලි මිනෝස් සහ ඔහුගේ උඩඟු ශාලා වෙත පැමිණේ.
86
hunc simul ac Cupido conspexit lumine uirgo
ඔහුව තරුණිය උනන්දුවෙන් බලා සිටින විට,
කුමරිය, ඇගේ නිර්මල යහන මිහිරි හුස්ම ගන්නාසුවඳ
88
ලෙක්ටුලස් ඉන් මොලි කොම්ප්ලෙක්යු මැට්‍රිස් ඇලෙබට්,
තවමත් ඇගේ මවගේ මෘදු වැලඳ ගනිමින්,
89
quales Eurotae praecingunt flumina myrtus
යුරෝටාස් ගංගාවලින් හටගන්නා මිරිදිය මෙන්,
90
auraue distinctos educit uerna colours,
හෝ වසන්තයේ හුස්ම පිට කරන විවිධ වර්ණයන්ගෙන් යුත් මල්,
91
non prius ex illo flagrantia declinauit
ඇය දැවෙන දෑස් ඔහුගෙන් ඉවතට හරවා ගත්තේ නැත,
92
lumina, quam cuncto concepit corpore flammam
ඇය අභ්‍යන්තරයේ ගැඹුරින් ඇගේ මුළු හදවතටම ගිනි ගන්නා තුරු ,
93
funditus atque imis exarsit tota medullis.
ඇයගේ අභ්‍යන්තර ඇටමිදුළුවල සියලු ගිනිදැල් දැල්වීය.
94
heu misere exagitans immiti corde furore
ආ ! නිර්දය හදවතින් කුරිරු පිස්සුව අවුස්සන ඔබ,
95
sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,
දිව්‍ය පිරිමි ළමයා, මිනිසුන්ගේ ප්‍රීතිය සැලකිල්ලෙන් මුසු කරයි,
96
quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,
සහ ඔබ, Golgi සහ කොළ Idalium මත පාලනය කරන,
97
qualibus incensam iactastis mentepuellam
ඔබ කන්‍යාවගේ දැවෙන හදවත විසිකළේ කුමන මතයටද,
98
ෆ්ලක්ටිබස්, ෆ්ලෝඕ සේප් හොස්පිට් සස්පිරන්ටම්!
බොහෝ විට රන්වන් හිසක් ඇති ආගන්තුකයා ගැන සුසුම්ලමින්!
99
quantos illa tulit languenti corde timores!
100
Quanto saepe magis fulgore expalluit auri,
පසුව ඇය කොපමණ වාරයක් රන් දීප්තියට වඩා සුදුමැලි වී ඇත,
101
cum saeuum cupiens contra contendere monstrum
තිසස්, ම්ලේච්ඡ රාක්ෂයා සමඟ සටන් කිරීමට ආශාවෙන් සිටින විට,
102
තවත් මරණ පරීක්ෂණය තීසියස් හෝ ප්‍රේමියා ලවුඩිස්
මරණය හෝ වීරත්වය ජයග්‍රහණය කිරීමට සූදානම් විය!
103
තවමත් නැත. දෙවිවරුන්ට නිෂ්ඵල ලෙස පොරොන්දු වුවද,
104
ප්‍රොමිටන්ස් ටැසිටෝ සුක්සෙපිට් උඕටා ලේබල්ලෝ.
ඇය නිහඬ තොලකින් එය ඉදිරිපත් කළාය.
105
nam uelut in summo quatientem brachia Tauro
මක්නිසාද යත්, වෘෂභ මුදුනේ අතු සෙලවෙන ගසක් ලෙස,
106
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
ඕක් හෝ කේතු දරණදහඩිය පොත්ත සහිත පයින්,
107
indomitus turbo contorquens flamine robur,
ප්‍රබල කුණාටුවක් එහි පිපිරීමෙන් ධාන්‍ය ඇඹරූ විට,
108
eruit (illa procul radicitus exturbata
සහ එය ඉරා දමයි (දුරින්, මුල් වලින් ගිලිහී ඇත
109
prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)
එය නැඹුරුව පිහිටා ඇත, එහි වැටීම හමුවන සියල්ල බිඳ දමයි),
110
sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus
ඉතින් තීසස් ජයගෙන තොග අඩු කළේය රකුසාගේ,
111
nequiquam uanis iactantem cornua uentis.
හිස් සුළඟට ඔහුගේ අං නිෂ්ඵල ලෙස විසි කරයි.
112
ඉන්ඩි පෙඩම් සොස්පෙස් මල්ට් කම් ලවුඩ් රිෆ්ලෙක්සිට්
එතැන් සිට ඔහු කිසිදු හානියක් නොවී සහ බොහෝ තේජසින් යුතුව තම ගමන ආපසු ගියේය. 3>
සිහින් කූඩුව මගින් ඔහුගේ වංචනික අඩිපාර මෙහෙයවමින්,
114
ne labyrintheis e flexibus egredientem
ඔහු ලිබරින්තේ වංගු වලින් පිටතට පැමිණි විට
115
ටෙක්ටි ෆ්‍රස්ට්‍රැරේටර් නොබ්සෙරුබිලිස් දෝෂය.
ගොඩනැගිල්ලේ වෙන් කළ නොහැකි පැටලීම ව්‍යාකූල විය යුතුයඔහු.
116
sed quid ego a primo digressus carmine plura
නමුත් මම මගේ ගීතයේ පළමු විෂයය අත්හැර තවත් දේ පැවසිය යුත්තේ ඇයි?
117
සමරුව, ut linquens genitoris filia uultum,
දියණිය තම පියාගේ මුහුණෙන් පියාසර කරන ආකාරය,
118
ut consanguineae complexum, ut denique matris,
ඇයගේ සහෝදරියගේ වැලඳ ගැනීම, පසුව ඇගේ මව අවසන් වරට,
119
quae misera in gnata deperdita laeta
ඇය වැලපෙමින්, තම දියණිය ගැන ශෝකයෙන් වියෝ වූවාය,
120
omnibus his Thisi dulcem praeoptarit amorem:
ඇය මේ සියල්ලටම පෙර තීසස්ගේ සොඳුරු ආදරය තෝරාගත්තේ කෙසේද;
121
au ut uecta rati spumosa ad litora Die
නැතහොත් නැව ඩයියා හි පෙණ නඟින වෙරළට පැමිණියේ කෙසේද;
122
aut ut eam deuinctam lumina somno
හෝ ඇගේ දෑස් නින්දෙන් බැඳුණු විට
123
liquerit immemori pector coniunx විදහා ගන්නේ කෙසේද?
ඇගේ සහකරුවා ඇය හැර ගියේ අමතක වූ මනසින්ද?
124
saepe illam perhibent ardenti corde furentem
බොහෝ විට ඇගේ දැවෙන හදවතේ උමතුවෙන් ඔවුන් පවසන්නේ ඇය
125
ක්ලැරිසෝනාස් ඉමෝfudisse e pector uoces,
ඇගේ ඇතුලාන්තයේ පියයුරෙන් විදින හඬ;
126
ac tum praeruptos tristem conscendere montes,
දැන් ඇය දුක්ඛිත ලෙස රළු කඳු තරණය කරයි,
එතැනින් සාගර-වඩදිය අපද්‍රව්‍ය කෙරෙහි ඇගේ දෑස් වෙහෙසීමට;
128
tum tremuli salis aduersas procurrere in undas
රැලි ගැසෙන අති ක්ෂාර ජලය හමුවීමට දැන් දුවන්න 3>
ඇගේ නිරුවත් දණහිසේ මෘදු ඇඳුම ඔසවමින්.
130
atque haec extremis maestam dixisse querellis,
ඇගේ අවසන් විලාපය තුළ ඇය ශෝකයෙන් මෙසේ පැවසුවාය,
131
frigidulos udo singultus ore cientem:
කඳුළු පිරුණු මුහුණක් සහිත සිසිල් හඬා වැලපීම patriis auectam, perfide, ab aris
“එසේ නම්, මාව මගේ පියාගේ නිවසින් ඈතට ගෙන ගොස්,
133
perfide, deseto liquisti in litor, තීසූ?
මෙසේ ඔබ මා හැර ගියේ ඇදහිල්ලක් නැති, විශ්වාසයක් නැති තීසස්, පාළු වෙරළේද?
134
sicine discedens neglecto numine diuum,
එසේ ඉවත්ව යන, නොසැලකිලිමත්පිරිමි සහ තරුණියන්. ඔහු රජු සමඟ කටයුතු කරමින් සිටින විට ඔහුට ඇරියැඩ්නිව හමු විය. ඇය විස්තර කර ඇති අතර තවමත් ඇගේ මවගේ පැත්ත හැර ගොස් නැති ඉතා තරුණ තරුණියක් . ඒත් තීසස්ව දැක්කම එයාට එයා ගැන ආසාවක් ඇති වෙනවා. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ඇය ඔහුට නූල් බෝලයක් ලබා දී, මිනෝටෝර්ව පරාජය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට කියයි.
තීසස් ජයග්‍රහණය කළ විට, ඔවුන් දෙදෙනා විවාහ වනු ඇතැයි ඇය අපේක්ෂා කරයි. නමුත් තීසස් තම මනාලිය ඔහු සමඟ රැගෙන යනවා වෙනුවට ඇයව අතහැර යාත්‍රා කරයි.
පෙනෙන විදිහට, තීසියස් භයානක ලෙස අමතක වන තරුණයෙකි . ඔහු බිරිඳ කර ගත් තරුණියක් හැර යනවා පමණක් නොව, තම පියා සමඟ එකඟ වූ සංඥාවක් ඔහුට අමතක වේ. මෙම ව්‍යාපාරය සාර්ථක වූයේ නම්, ඔවුන් නෞකාවේ රුවල් වෙනත් වර්ණයකට වෙනස් කිරීමට නියමිතව තිබුණි. නමුත් ඔවුන් සාමාන්‍ය සුදු රුවල් සවි කර තැබුවා.
එබැවින්, ඔහුගේ පියා නැව් එන බව දුටු විට, ඔහු නරකම දේ ගැන බිය විය. ඔහුට තම පුතාගේ මරණයට මුහුණ දිය නොහැකි අතර, ඔහු සටන් බිමෙන් ගල් වෙරළට විසි වී මිය යයි.
දැන්, තීසස් දුක් විඳීමට හැරී ඇත.
1>Catullus , ඔහු වූ කැනී කතන්දරකාරයා, දැන් ඔහුගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට පුළුල් දර්ශනයක් ලබා දීම සඳහා කැමරාව පසුපසට ඇද දමයි. ඔහු අවමංගල්‍ය පෙරහැර ගැනත්, ස්වයං තෘප්තිමත් තාරුණ්‍යය ගැනත් කතා කරන බව පෙනේ. ඇඳ ඇතිරිල්ලේ වාටිය මත එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇත්තේ මිථ්‍යා කතාවල දර්ශන බව ඔහු පැහැදිලි කරයි. පළමුව, මැරයන් එන්න, පසුව දෙවිවරුන් පෙරහැරේ පෙන්වනු ලැබේ - එසේ වියදෙවියන්ගේ කැමැත්ත,
135
අනාදිමත් අ! deuota domum periuria portas?
අමතකයි, අහ්! බොරු සාක්ෂි දීමේ ශාපය ඔබ ඔබේ නිවසට රැගෙන යනවාද?
136
nullane res potuit crudelis flectere mentis
හැකි ඔබේ කුරිරු මනසේ අරමුණ කිසිවක් නැමෙන්නේ නැද්ද?
137
consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,
ඔබේ ආත්මය තුළ දයාව නොතිබුණි,
138
ඉමිමිට් උට් නෝස්ට් රි uellet merescerer pectus ?
ඔබේ අනුකම්පා විරහිත හදවත මා ගැන අනුකම්පා කිරීමට කැමතිද?
139
නොන් හෙක් ක්වොන්ඩම් බ්ලැන්ඩා ප්‍රොමිස්සා ඩෙඩිස්ටි
ඔබ වරක් මට දුන් පොරොන්දු එවැන්නක් නොවේ
140
uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,
ජයග්‍රාහී හඬින්, මෙය ඔබ මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නේ නැත,
141
sed conubia laeta, sed optatos hymeneeos,
ආහ්! නැත, නමුත් ප්‍රීතිමත් විවාහයක්, නමුත් බලාපොරොත්තු වූ විවාහකයෙකි;
142
quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.
ස්වර්ගයේ සුළං දැන් නිෂ්ඵල ලෙස පිටරට හමා යයි.
143
nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,
මින් ඉදිරියට කිසිම ගැහැනියකට පුරුෂයෙකුගේ දිවුරුම විශ්වාස කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න,
144
nulla uiri speretදේශනා esse fideles;
මිනිසකුගේ කතා විශ්වාස කළ හැකි යැයි කිසිවකු විශ්වාස නොකළ යුතු ය.
145
quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,
ඔවුන්, ඔවුන්ගේ මනස යම් දෙයකට ආශා කරන අතර, එය ලබාගැනීමට මහත් ආශාවෙන් සිටින අතර,
146
nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:
කිසිවක් දිවුරන්නට බිය නැත, පොරොන්දු වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ;
147
sed simul ac Cupidae mentis satiata libido est,
148
ඩික්ටා නිහිල් මෙතුරේ, nihil periuria curant.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වචනවලට බිය නොවී, ඔවුන්ගේ බොරු සාක්ෂි ගණන් නොගනිති.
149
සාමාන්‍ය ego te in media uersantem turbine leti
මම - ඔබ එය දන්නවා - ඔබ මරණයේ සුළි කුණාටුවෙහිම වෙවුලන විට,
150
එරිපුයි , et potius germanum amittere creui,
ඔබව බේරුවා, මගේ සහෝදරයාට යන්න දෙන්න මගේ හිත හැදුවා
151
quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.
ඔබව අසාර්ථක කිරීමට වඩා, දැන් විශ්වාසභංගය, ඔබේ උපරිම අවශ්‍යතාවයෙන් හමු වී ඇත.
152
pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque
සහ මක්නිසාද මා තිරිසනුන්ටද පක්ෂීන්ටද ඉරා දැමීමට දෙනු ලැබේගොදුරු;
153
ප්‍රේඩා, නෙක් ඉනිඇක්ටා ටුමුලබෝර් මෝටුවා ටෙරා.
මාගේ මළකුණට සොහොන් බිමක් නැත, පොළොවෙන් ඉසිනු ලැබේ.
154
Quenam te genuit sola sub rupe leaena,
කාන්තාර පර්වතයක් යට ඔබ බිහි කළේ කුමන සිංහයාද?
155
quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,
කුමන මුහුද ඔබ පිළිසිඳ ගෙන එහි පෙණ නඟින රළවලින් ඔබව වමනය කළේද?
156
quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,
මොකක්ද Syrtis, Scylla මොනතරම් රාවණාද, Charybdis මොනතරම් නාස්තියක්ද,
157
talia qui reddis pro dulci preemia uita?
මිහිරි ජීවිතයක් සඳහා මෙවැනි ප්‍රතිකාර ලබා දෙන්නේ කවුද?
158
si tibi non cordi fuerant conubia nostra,
මා සමඟ විවාහ වීමට ඔබට අදහසක් නැතිනම්
159
saeua quod horrebas prisci praecepta parentis, <3
ඔබේ දැඩි පියාගේ දැඩි ඉල්ලීමට ඇති බිය නිසා,
160
එහෙත් ඔබට මාව ඔබේ වාසස්ථානයට ගෙන යා හැකිව තිබුණි
quae tibi iucundo famularer serua labare,
ඔබගේ ශ්‍රමය සහිත වහලෙකු ලෙස ඔබට සේවය කිරීමටආදරය,
162
candida permulcens liquidis uestigia lymphis,
ඔබේ සුදු පාදවලට දියර ජලය දැමීම,
163
purpureau tuum consternens ueste cubile.
හෝ ඔබේ ඇඳ විහිදුවන දම් පැහැති ආවරණයක් සහිතව>sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,
” නමුත් දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු වූ මා නිෂ්ඵල ලෙස හඬන්නේ ඇයි
externata malo, quae nullis sensibus auctae
අඥාන වාතයන්ට-කිසිදු හැඟීමක් නොමැති වාතයන්ට,
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>සහ මගේ කටහඬේ පණිවිඩ ඇසීමට හෝ ආපසු ලබා දීමට නොහැකිද?
167
ille autem prope iam mediis uersatur in undis,
සහ අපද්‍රව්‍ය සහ වල් පැලෑටි වෙරළේ කිසිදු මිනිසෙකු නොපෙනේ.
169
sic nimis insultans Extremo tempore saeua
එසේ වාසනාව ද, අමනාපයෙන් පිරී ඇත, මේ මගේ උත්තරීතර පැයේ
170
fors etiam nostris inuidit questibus auris.
මගේ පැමිණිලිවලට කුරිරු ලෙස සියලු කන් යොමු කර ඇත.
171
Iuppiteromnipotens, utinam ne tempore primo
සර්ව බලධාරී බ්‍රහස්පති, මම Attic නැව්
172
Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,
කිසිදා Gnosian වෙරළ ස්පර්ශ කර නොතිබුණි,
173
indomito nec dira ferens stipendia tauro
හෝ කිසිවිටෙකත් නොඇදහිලිවන්ත යාත්‍රාවක්, බිහිසුණු උපහාරය දරාගෙන
174
Cretam religasset nauita funem හි perfidus,
ම්ලේච්ඡ ගොනාට, ඔහුගේ කේබලය සවි කර ඇත ක්‍රීට්,
175
nec malus hic celans dulci crudelia forma
නැතහොත් මෙම නපුරු මිනිසා, පිටත පොළක් යට කුරිරු නිර්මාණ සඟවාගෙන,
176
නොස්ට්‍රිස්හි කොන්සිලියා sedibus hospes ඉල්ලන්න!
ආගන්තුකයෙකු ලෙස අපගේ නිවාසවල විවේක ගෙන ඇත!
177
nam quo me referam? quali spe perdita nitor?
නැවත කොතැනටද, නැතිවූ, අහෝ, නැතිවූ මම? මම කුමන බලාපොරොත්තුවක් මත රඳා සිටින්නේද?
178
Idaeosne petam montes? at gurgite lato
මම සීදොන් කඳු සොයන්නද? ගංවතුර කෙතරම් පුළුල්ද,
179
discernens ponti truculentum diuidit aequor.
ඔවුන්ව මගෙන් වෙන් කරන මුහුදු පත්‍රිකාව කෙතරම් ම්ලේච්ඡද!
180
පැට්රිස් සහායක ශුක්‍රාණුවක්ද? quemne ipsa reliqui
මම කරන්නදමගේ පියාගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙනවාද? — මම මගේම කැමැත්තෙන් හැර ගියේ,
181
respersum iuuenem fraterna caede secuta?
මගේ සහෝදරයාගේ ලෙයින් පෙම්වතා පසුපස හඹා යාමට!
182
කොනියුගිස් ෆිඩෝ කොන්සෝලර් මතකයද?
නැත්නම් මම මගේ සහකරු හෝ සහකාරියගේ විශ්වාසවන්ත ආදරයෙන් මාව සනසන්නද,
183
quine fugit lentos incuruans gurgite remos?
කවුද මා වෙතින් පියාසර කරන්නේ, ඔහුගේ දැඩි හබල් රැල්ලට නැමෙමින්?
184
ප්‍රේටේරියා නුල්ලෝ කොලිටුර් සෝලා ඉන්සියුල ටෙක්ටෝ,
මෙහි ද වෙරළ හැර අන් කිසිවක් නැත, කිසිදා නිවසක් නොමැති, කාන්තාර දූපතක්;
185
nec patet egressus pelagi cingentibus undis.
බලන්න: The Odyssey හි Motifs: Recounting Literatureමට පිටත් වීමට මාර්ගයක් විවෘත නොවේ; මුහුදේ ජලය මා ගැන ය;
186
nulla fugae අනුපාතය, nulla spes: omnia muta,
ගුවන් ගමනක් නැත, බලාපොරොත්තුවක් නැත; සියල්ල ගොළු ය,
187
omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.
සියල්ල පාළුය; සියල්ලෝම මට මරණයේ මුහුණ පෙන්වයි.
188
non tamen ante mihi languescent lumin morte,
එහෙත් මාගේ ඇස් මරණයේදී ක්ලාන්ත නොවනු ඇත,
189
nec prius a fesso secedent corpore sensus,
එසේම ඉන්ද්‍රිය අසාර්ථක නොවිය යුතුයමගේ විඩාපත් සිරුර,
190
quam iustam a diuis exposcam prodita multam
මම පාවාදීම වෙනුවෙන් දෙවිවරුන්ගෙන් පළිගැනීම පමණක් ඉල්ලා සිටීමට පෙර,
191
caelestumque fidem postrema comprecer hora.
සහ මාගේ අවසාන පැයේදී ස්වර්ගික අයගේ ඇදහිල්ල ඉල්ලා සිටින්න.
quare facta uirum multantes uindice poena
එබැවින්, පළිගැනීමේ වේදනාවෙන් යුත් මිනිසුන්ගේ ක්‍රියාවන් බලන්න,
193
Eumenides, quibus anguino redimita capillo
e Eumenides, ඔහුගේ නළල සර්ප කෙස් වලින් බැඳ ඇත
194
frons exspirantis praeportat pectoris iras,
උදහස ප්‍රකාශ කරන්න ඔබේ පියයුරු වලින් හුස්ම ගන්නවා,
195
huc huc aduentate, meas audite querellas,
මෙතැන, ඉක්මන් කරන්න, මගේ පැමිණිලි අසන්න
196
quas ego, uae misera , අන්තවාදී ප්‍රොෆෙරේ මෙඩුලිස්
එය මම (අහ්, අසතුටින්!) මගේ අභ්‍යන්තර හදවතින් පිටතට ගෙන එයි
197
cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
ක්‍රියාශීලී, අසරණ, දැවෙන, උමතු වියරුවෙන් අන්ධයි.
198
Que quoniam uerae nascuntur pector ab imo,
199
uos nolit pati nostrum uanescare luctum,
මගේ දුක නිෂ්ප්‍රභ වීමට දුක් නොවන්න:
200
සෙඩ් ක්වාලි සොලම් තීසස් මී මැන්ටේ රිලික්විට් ,
නමුත් තීසස් මා පාළුවට යාමට තරම් හදවතක් තිබුනා සේම,
201
tali mente, deae, funestet seque suosque.'
මෙවැනි හදවතක් ඇති දේවතාවියෙනි, ඔහු තමාටත් තමාටත් විනාශය ගෙන දේවා!”
202
postquam maesto profudit pector uoces ඇත,
ඇය නරක වූ විට ඇගේ දුක්බර පියයුරු වලින් මේ වචන වැගිරෙව්වා,
203
supplicium saeuis exposcens anxia factis,
කෲර ක්‍රියාවන් සඳහා දැඩි ලෙස පළිගැනීම;
204
annuit inuicto caelestum numine rector;
ස්වර්ගයේ ස්වාමින් වහන්සේ ස්වෛරී ලෙස හිස නමා,
205
quo motu tellus atque horrida contremuerunt
එම ගමනේදී පෘථිවිය සහ කුණාටු සහිත මුහුද වෙව්ලන්නට විය,
206
aequora concussitque micantia sidera mundus.
සහ අහස වෙව්ලන තරු කම්පා කළේය.
207
ipse autem caeca mentem caligine Theseus
නමුත් තීසස් විසින්ම, අන්ධයන් සමඟ ඔහුගේ සිතුවිලි අඳුරු වේඅඳුරු බව,
208
ඇතුළත් වේ>ඔහුගේ අමතක වූ මනසින් සියලු ලංසු ලිස්සා යාමට ඉඩ හරින්න
209
quae mandata prius constanti mente tenebat, <3
ඉස්සර ඔහු නිරන්තර හදවතින් තදින් අල්ලාගෙන සිටි,
210
dulcia nec maesto sustollens signa parenti
සහ වැලපෙන ඔහුගේ පියාට පිළිගැනීමේ ලකුණක් එසවූයේ නැත,
211
sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.
හෝ ඔහු ආරක්ෂිතව Erechthean වරාය දකින බව පෙන්වූයේ නැත.
212
namque ferunt olim, classi cum moenia diuae
213
linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,
ඔහුගේ බලඇණිය සමඟ ඔහු දේවතාවියගේ බිත්තිවලින් පිටව ගියේය,
214
talia complexum iuueni mandata dedisse:
ඔහු තරුණයා වැළඳගෙන ඔහුට මෙම චෝදනාව දුන්නේය:
215
'gnate mihi longa iucundior unice uita,
“මගේ පුතා, මගේ එකම පුතා, මට වඩා ආදරණීය මගේ මුළු දවසම,
216
gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,
මට ප්‍රතිසාධනය කරන ලද නමුත් දැන් පැරණි අවසාන අවසානයේවයස,
217
reddite in extrema nuper mihi fine senectae,
මම බල කරන මගේ පුතා, සැක සහිත උපද්‍රවයන් කරා යන්නට ඉඩ හැරියෙමි, ac tua feruida uirtus
මගේ වාසනාව සහ ඔබේ දැවෙන වීරත්වය
219
eripit inuito mihi te, cui languida nondum
ඔබව මගෙන් ඉරා දමන්න, අකමැත්තෙන්, මගේ අසාර්ථකත්වය
lumina sunt gnati cara saturata figura,
ඇස් තවමත් මගේ පුතාගේ ආදරණීය රූපයෙන් සෑහීමකට පත්වෙලා නැහැ,
221
නො-ඊගෝ තේ ගෞඩන්ස් ලේටන්ති පෙක්ටෝර් මිට්ටම්,
මම ප්‍රීතිමත් සිතින් ඔබට ප්‍රීතියෙන් යාමට ඉඩ නොදෙන්න,
නෙක් ටී ෆෙරේ සිනම් ෆෝචූනේ සිග්නා සෙකන්ඩේ,
සහ සමෘද්ධිමත් වාසනාවේ සංකේත දරා ගැනීමට ඔබට ඉඩ නොදෙන්න:
නමුත් පළමුව මගේ හදවතින් බොහෝ විලාපයන් ගෙන එනු ඇත,
224
canitiem terra atque infuso puluere foedans,
මගේ අළු හිසකෙස් පොළොවෙන් පස් කර දූවිලි වැස්ස:
225
inde infecta uago suppendam lintea malo,
ඉන්පසු මම ඔබේ මත සායම් රුවල් එල්ලන්නෙමි රෝවිං මාස්ට්,
226
නොස්ට්‍රොස් උට් ලුක්ටස්වරක් මංගල උත්සවවලට සහභාගි විය.
ඉන්පසු ඔහු එය අනුගමනය කරන්නේ දෛවෝපගත , කැරකෙමින්, ගෙතීමෙන් සහ මාරාන්තික කටයුතුවල පටි පටලැවීම සමඟින්. විවාහක සහකරු හෝ සහකාරියට විශ්වාසවන්තව සිටීම, පියෙකුට නිවැරදි සංඥාව යැවීම - බොහෝ දේ විනාශකාරී ලෙස වැරදියට නැඹුරු වන ආකාරය පෙන්වා දෙමින් Catullus එය අවසන් කරයි. දැන්, ඔහු පෙන්වා දෙන්නේ, දෙවිවරුන් තවදුරටත් මංගල උත්සව සහ වෙනත් උත්සව දිනවලට සහභාගී නොවන බවයි.
Carmine 64 යනු Catullus ගේ දීර්ඝ කෘතිවලින් එකකි. මතුපිටින්, එය සැලකිලිමත් වන්නේ Theseu විසින් Ariadne අත්හැරීම සහ දුකෙහි වර්ණ රුවල් වෙනුවට සුදු රුවල් එල්ලීම වැනි සියුම් තොරතුරු නොසලකා හැරීමයි. යටින් පවතින තේමාව සමීපව පරීක්ෂා කිරීම රෝමය පාලනය වන ආකාරය පිළිබඳ විවේචන හෙළි කරයි . එසේත් නැතිනම්, වෙනත් ආකාරයකින් කිවහොත්, රෝමානු නායකයින් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාර්ග අත්හැර දමා ඇති බවත්, ඔවුන් තම ආශාවන් සහ අභිලාෂයන් රෝමානු ජනතාවට අවාසිදායක ලෙස යොදවන බවත් කැටලස් පෙන්වා දෙයි. ජුලියස් සීසර් බලයට පත්වීමේ කැලඹිලි සහිත දිනවලදී ඔහු ලිවීය, එම කාලය තුළ දේශපාලන සටන් ප්‍රචණ්ඩකාරී වී, රෝමය දෙවරක් ගිනිබත් කිරීමට හේතු විය, ඔහු තීසස් ඇරියැඩ්නිව අත්හැරීමට සමාන්තරයක් ඇඳීම පුදුමයක් නොවේ.
මෙම විශේෂිත Carmine ඔහුගේ වඩාත් උච්ච කෘතීන් සමඟ සසඳන විට සාපේක්ෂව සියුම් ය . ඇත්ත වශයෙන්ම, සීසර් වරක් ඇසුවේ ඔහු කැටලස්ව ඝාතනය නොකළේ මන්දැයි කියායnostraeque incendia mentis
එසේ නම් මගේ ශෝකය සහ මගේ හදවතේ දැවෙන ගින්න පිළිබඳ කතාව
227
carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.
අයිබීරියානු දුඹුරු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇති කැන්වසය මගින් සලකුණු කළ හැක.
228
quod tibi si Santi concesserit incola Itoni,
නමුත් ඇය ශුද්ධ වූ ඉටෝනස්හි වාසය කරන්නේ නම්,
229
quae nostrum genus ac sedes Defendere Erecthei <3
අපගේ ජාතිය සහ Erechtheus ගේ වාසස්ථාන ආරක්ෂා කිරීමට සහතික වන,
230
වාර්ෂිකව, ut tauri respergas sanguine dextram,
ඔබේ දකුණු අත ගොනාගේ ලේ ඉසීමට ඔබට අවසර දෙනු ඇත,
231
tum uero facito ut memori tibi condita corde
ඉන්පසු මෙම මගේ විධාන සජීවීව පවතින බවට සහතික වන්න
232
haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;
ඔබේ සිහිකල්පනාවෙන් යුක්ත වන අතර, කිසිඳු කාලයකින් ඒවා නොපැහැදිලි වේ:
233
ut simul ac nostros inuisent lumina collis,
එනම් ඔබේ ඇස් අපේ කඳුකරය පෙනෙන විගස,
234
funestam antennae deponant undique uestem,
ඔබේ මිදුල ඔවුන්ගේ ශෝක වස්ත්‍රය ඔවුන් වෙතින් බිම දැමිය හැක. ,
235
candidaque intortisustollant uela rudentes,
සහ ඇඹරුණු ලණුව සුදු රුවල් ඔසවයි:
236
Quam primum cernens ut laeta gaudia mente
එම නිසා මට එකවර දැකීමට හැකි වන අතර ප්‍රීතියේ සලකුණු සතුටින් පිළිගනිමි,
237
agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'
ප්‍රීතිමත් පැයක් ඔබට පිහිටුවයි මෙන්න නැවතත් ඔබේ නිවසේ.”
238
haec mandata prius constanti mente tenentem
මෙම චෝදනා මුලදී තීසස් නොනවතින මනසකින් ආරක්ෂා කළේය;
239
Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes
නමුත් එවිට ඔව්හු ඔහු හැර ගියහ .
හිම කන්දේ උස් හිස හැර යන්න.
241
ප්‍රේක්ෂකයින්, ut summa prospectum ex arce petebat,
එහෙත් පියා තම කුළුණු මුදුනේ සිට බැලූ විට,
242
කනස්සල්ලෙන් assiduos absumens lumin fletus,
නොනවත්වාම කඳුළු ගංවතුරෙන් ඔහුගේ දිගු දෑස් නාස්ති කරමින්,
243
12>cum primum infecti conspexit lintea ueli,
ඔහු මුලින්ම බඩ රුවල් කැන්වසය දුටු විට,
244
ප්‍රේසිපිටම් සෙසෙස් ස්කොපුලෝරම් ඊ යූර්ටිස් අයිසිට්,
විසි කරන ලදීඔහු පාෂාණ මුදුනේ සිට හිස ඔසවමින්,
245
amissum credens immiti Thisa fato.
විශ්වාස කිරීම තීසස් කුරිරු ඉරණමෙන් විනාශ විය.
246
sic funesta domus ingressus tecta paterna
එසේ නිර්භීත තීසස්, ඔහු තම නිවසේ කුටියට ඇතුළු වූ විට,
247
මෝටේ ෆෙරොක්ස් තීසස්, ක්වාලෙම් මිනොයිඩි ලුක්ටම්
තම පියාගේ වියෝවෙන් ශෝකයෙන් අඳුරු වී, තමාටම එවැනි දුකක් ලැබුණි. 21>
ඔබට මතක තබා ගන්න, ටැලම් ipse recepit.
ඔහු මිනෝස්ගේ දියණියට හදවත අමතක කර දැමීමක් ඇති කළේය.
249
quae tum prospectans cedentem maesta carinam
සහ ඇය ඒ අතරතුර කඳුළු පිරි නැව දෙස බලා සිටියාය,
250
අනිමෝ uoluebat saucia curas ගුණ කරයි.
ඇගේ තුවාල වූ හදවතේ නොයෙකුත් සත්කාර කැරකෙමින් තිබුණි. 0>පාර්ට් එකේ හිටපු අලියා ෆ්ලෝරන්ස් උඔලිටබට් ඉචස්
තරු පටිවල තවත් කොටසක තරුණ බැචස් ඉබාගාතේ යමින් සිටියේය
සත්‍යාසෝ සැටිරෝරම් සහ නයිසිජෙනිස් සිලෙනිස්,
සටිර්ස් සහ නයිසා-උපත සිලේනිගේ පරාජයත් සමඟ, එස්
253
te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.
ඔබව ඉල්ලමින්, Ariadna සහඔබේ ආදරයෙන් වෙඩි තැබුවා;
254
quae tum alacres passim lymphata mente furebant
එවිට, එහෙ මෙහෙ කාර්යබහුල වූ, වියරු මනසින්,
255
euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.
අතර "Evoe!" ඔවුන් කලබලයෙන් කෑගැසුවා, "ඊවෝ!" ඔවුන්ගේ හිස සොලවමින්>
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් වැසී ගිය ලකුණු සහිත තයිර්සි සෙලවමින් සිටියහ. iuuenco,
සමහරක් විකෘති වූ සුක්කානමක අතපය විසිකරමින්,
258
pars sese tortis serpentibus incingebant,
සමහරු දඟලන සර්පයන් සමඟ බදාගෙන:
259
pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,
සමහරක් කරඬුවල කොටු කර ඇති අඳුරු අභිරහස් ගාම්භීර පෙරහැරේ දරයි,
260
orgia quae frustra cupiunt audire profani;
අභිරහස්
261
plangebant alie proceris tympana palmis,
වෙනත් ඔසවන ලද දෑතින් ටිම්බ්රල් ගසන්න,
262
au tereti tenuis tinnitus aere ciebant;
නැතහොත් වටකුරු අත්තාල සමඟ පැහැදිලි ගැටුම් ඇති වියලෝකඩ:
263
multis raucisonos efflabant cornua bombos
බොහෝ අය රළු හඬක් සහිත ඩ්‍රෝන යානයකින් නළා පිඹින,
264
barbaraque horribili stridebat tibia cantu.
සහ ම්ලේච්ඡ නළය භයංකර ඝෝෂාවකින් පිරී ගියේය.
මෙවැනි රූප පටි ඉතා අලංකාර ලෙස සරසා ඇත
266
puluinar complexa suo uelabat amictu.
එය රාජකීය යහන වැළඳගෙන එහි නැමීම් වලින් වැසී ඇත.
267
Que postquam Cupide spectando Thessala pubes
දැන් තෙසලියන් තරුණයා ඔවුන්ගේ උද්යෝගිමත් දෑස් සවිකරමින් ඔවුන් තෘප්තිමත්ව බලා සිටින විට
expleta est, Santis coepit decedere diuis.
මෙම ආශ්චර්යයන් මත, ඔවුන් ශුද්ධ දෙවිවරුන්ට තැන දීමට පටන් ගත්හ.
269
හික්, qualis flatu placidum mare matutino
බටහිර සුළඟ නිස්කලංක මුහුද
270
හොරිෆින්ස් සෙෆිරස් ප්‍රොක්ලියස් ඉන්සිටැට් උන්දස් අවුස්සන විට,
උදෑසන විට බෑවුම් සහිත රළ මත උගේ හුස්ම සමඟ,
271
Aurora exoriente uagi sub limina Solis,
උදය ගමන් කරන දොරටු දක්වා නැඟෙන විටහිරු,
272
quae tarde primum clementi flamine pulsae
පළමුව ජලය සෙමින් සෙමින්, මද සුළඟින්,
273
procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,
පඩියක් නගා සිනහවෙන් සැහැල්ලුවෙන් හඬ නඟන්න;
274
post uento crescente magis magis increbescunt,
එවිට සුළඟ නැවුම්ව වැඩෙන විට ඔවුන් ළංව හා ළං වේ :
සහ ඈත පාවෙන තද රතු පාට ආලෝකයෙන් දීප්තිය පිළිබිඹු කරයි;
276
sic tum uestibuli linquentes regia tecta
ඉතින් දැන්, ද්වාරයෙහි රාජකීය ගොඩනැගිලි අත්හැර,
277
ad se quisque uago passim pede discedebant.
එහේ මෙහේ නොයෙක් වංචනික පාදවලින් ආගන්තුකයෝ අපවත් වූහ. 21>
ගණපූර්ණයෙන් පසු ඇබිටම් ප්‍රින්ප්ප්ස් ඊ යුර්ටිස් පෙලෙයි
ඔවුන් පිටත්වීමෙන් පසු, පෙලියන් මුදුනේ
279
aduenit Chiron portans siluestria dona:
චීරෝන් මඟ පෙන්වමින්, වනාන්තර තෑගි රැගෙන පැමිණියේය.
280
නම් quoscumque ferunt campi, Quos Thessala magnis
තැනිතලාවේ දරන්නා වූ සියලු මල් සඳහා, සියලු තෙසලියන් සඳහාකලාපය
281
montibus ora creat,quos propter fluminis undas
එහි බලවත් කඳු මත, ගංගාවේ ඇළ දොළ අසල ඇති සියලුම මල් හට ගෙන එයි parit flores tepidi fecunda Fauoni,
උණුසුම් Favonius ගේ ඵලදායි ගේල් හෙළිදරව් කරයි,
283
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
මේවා ඔහු විසින්ම ගෙනාවා, මිශ්‍ර මල්මාලා වලින් වියන ලදී,
284
quo permulsa domus iucundo risit odore.
ඔහුගේ කෘතවේදී සුවඳ සමඟ නිවස ප්‍රීතියෙන් සිනාසුණේය.
285
confestim Penios adest, uiridantia Tempe,
වහා Peneüs එහි ඇත, සශ්‍රීක Tempe හැර,
286
Tempe, quae siluae singunt super impendentes,
ඉදිරිපත්වන වනාන්තර සහිත ටෙම්පේ ගර්ට්
287
Minosim linquens doris celebranda choreis,
[…] ඩෝරියන් නැටුම් වලින් හොල්මන් කිරීමට;
288
non uacuos: namque ille tulit radicitus altas
හිස් අතින් නොවේ, මක්නිසාද යත්, ඔහු මුල් වලින් ඉරා දැමුවේය,
289
fagos ac recto proceras stipite laurus,
උසස් බීච් සහ සෘජු කඳ සහිත උස් බේ-ගස්,
290
12>නොන් සයින් නුටන්ටිplatano lentaque sorore
සහ ඔවුන් සමඟ හිස නැමෙන යානය සහ පැද්දෙන සහෝදරිය
291
flammati Phaethontis et aerea cupressu.
ගිනි දැල්වූ ෆේතන් සහ උස සයිප්‍රස්.
292
හෙක් සර්කම් සෙඩස් ප්‍රමාද සන්දර්භ ලොකේට්,
මේ සියල්ල ඔහු ඔවුන්ගේ නිවස වටා බොහෝ ඈතට වියන ලදී.
එනම් ද්වාරය මෘදු පත්‍ර වලින් කොළ පැහැයෙන් වැසී තිබිය හැක.
294
පසුගියදා ප්‍රොමිතියස්,
ඔහු හදවතින්ම ප්‍රොමිතියස් අනුගමනය කරයි,
295
extenuata gerens ueteris uestigia poenae,
පැරණි දඬුවමේ වියැකී ගිය කැළැල් දරාගෙන
296
quam quondam silici restrictus membra කැටෙනා
එවිට ඔහුගේ අත්පා දම්වැල්වලින් පර්වතයට වේගයෙන් බැඳී ඇත,
297
persoluit pendens e uerticibus praeruptis.
ඔහු ගෙවා දැමුවේ කඳු මුදුන්වල එල්ලීගෙනය.
298
inde pater diuum Santa cum coniuge natisque
ඉක්බිති දෙවියන්ගේ පියා තම දිව්‍ය භාර්යාව සහ පුත්‍රයන් සමඟ පැමිණියේය,
අඩුනිට් කේලෝ, ටී solum, Phoebe, relinquens
ඔබව තනිකර, Phoebus,ස්වර්ගයේ,
300
unigenamque simul cultricem montibus Idri:
ඉද්රස්හි උසෙහි වාසය කරන ඔබේම සහෝදරිය ඔබ සමඟ;
301
Plea nam tecum pariter soror aspernata est,
302
nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales .
හෝ තේටිස්ගේ මංගල පන්දම්වල පෙනී සිටීමට සැලසුම් කර නැත. 21>
qui postquam niueis flexerunt sedibus artus
ඉතින් ඔවුන් සුදු යහන මත තම අත් පා හාන් වූ විට,
304
විශාල බහුවිධ ඉදිකිරීම් සුන්ට් ඩේප් මෙන්සේ,
විවිධ රසකාරක සමඟින් මේස ගොඩ ගසා තිබුණි:
305
සහ ඉන්ටෙරියා ඉන්ෆර්මෝ ක්වෝටේටේස් corpora motu
මේ අතරතුර, ඔවුන්ගේ අංශභාග චලිතය සහිත සිරුරු,
306
ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.
පාර්කේ සනසන ගාථා කියන්නට විය.
307
ඔහුගේ corpus tremulum undique estis
සුදු ඔවුන්ගේ වයස්ගත අත් පා ආවරණය කරන ඇඳුම්
308
candida purpurea talos incinxerat ora,
ඔවුන්ගේ වළලුකර තද රතු පාටින් සිවුරු කළාමායිම;
309
ඔවුන්ගේ හිම සහිත හිස් මත රෝස පැහැති පටි,
310
ඒටර්නුම්ක් මනුස් කාපෙබන්ට් චාරිත්‍ර ලේබර්.
ඔවුන්ගේ දෑත් සදාකාලික කර්තව්‍යය නිසි ලෙස ඉටු කරන අතරතුර.
311
laeua colum molli lana retinebat amictum,
වම් පටිය මෘදු ලොම්වලින් සැරසුණු ඩිස්ටාෆ් අල්ලාගෙන;
312
dextera tum leuiter deducens fila supinis
එවිට දකුණු අත උඩුකුරුව
313
ෆෝර්මබට් ඩිජිටිස්, ටම් ප්‍රෝනෝ ඉන් පොලීස් ව්‍යවර්ථ සහිත නූල් සැහැල්ලුවෙන් ඇද දමයි
ඇඟිලි ඒවා හැඩකර, පසුව පහළට මාපටැඟිල්ලෙන්
314
libratum tereti uersabat turbine fusum,
රවුම් කරකැවිල්ල සහිත ස්පින්ඩලය twirled;
315
atque ita decerpens aequabat semper opus dens,
ඒ නිසා ඔවුන් තවමත් දත්වලින් නූල් උදුරා වැඩ සමතලා කළා.
316
laneaque aridulis haerebant morsa labellis,
සපා කෑවා ලොම් කෙළවර ඔවුන්ගේ වියලි තොල්වල ඇලී ඇත,
317
ක්වේ ප්‍රියස් ඉන් ලියුයි ෆුවරන්ට් එක්ස්ටැන්ටියා ෆිලෝ: <3
ඉස්සර සිනිඳු නූල්වලින් කැපී පෙනුණි:
318
ante pedes autemඔහුගේ අහංකාරය. සීසර් ඔහුව අනුමත කළ බව ප්‍රකාශ කළ බවත්, පසුව ඔහුගේ කෘතිවලින් උපුටා ගත් බවත් කියනු ලැබේ. මේ කතාවේ ඇත්ත නැත්ත, Catullus ජනප්‍රිය වුණේ එයාගේ කාලෙම බව පැහැදිලියි. තව දුරටත් කිවහොත්, ඔහුගේ උද්යෝගිමත් ආදරය, ශෝකය, අත්හැරීම සහ ඔහුගේ සම්භාව්‍ය තේමා නැවත පැවසීම යන තේමාවන් ඉතිහාසයේ බොහෝ යුගවලට අදාළ කළ හැකි විශ්වීයත්වයක් ඇත.
ඔහු බොහෝ අවංක ලිංගිකත්වය තිබියදීත්. මධ්‍යකාලීන යුගයේ සිට (ඔහුගේ කෘති නැවත සොයා ගන්නා විට) අද දක්වා ඔහුගේ කෘති රසවින්දනයකින් කියවා ඇත වැනි පැහැදිලි යොමු කිරීම් 2>. සමහර විට ඒ ඔහු ලියූ යුගය පසුගිය වසර දෙදහස පුරාවටම ඉතා හොඳින් සටහන් කර, විග්‍රහ කර, අධ්‍යයනය කර ඇති නිසා විය හැකිය, එසේත් නැතිනම් ඔහු මිනිස් ස්වභාවය පිළිබඳ ඉතා හොඳ ශිෂ්‍යයෙකු වූ නිසා විය හැකිය.
මල් , ව්‍යාකූල වූත්, සියුම් වූත් ඔහුගේ කවිය විය හැකි වුවත්, මේ ඉතිහාස කෙළවරේ සිට පමණට වඩා පිඹින කාව්‍යය තුළ සැඟවී ඇති ඉඳිකටු තියුණු පහන් කූඩු වටහා ගැනීම අපහසු නැත . නිදසුනක් වශයෙන්, මෙම කවියේ තීසස් නිරූපණය කරන්නේ ආපසු එන වීරයෙකු ලෙස නොව, ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කළ තරුණ මෝඩයෙකු ලෙස සහ පසුව ඔහුගේ යාත්‍රාවේ රුවල් වෙනස් කිරීමට නොසැලකිලිමත් වූ අතර එමඟින් ඔහුගේම පියාගේ මරණයට හේතු විය. එබැවින් ඔහුගේ "ජයග්‍රහණය" ඒ වෙනුවට අවමංගල්‍ය පෙළපාලියක් බවට පත්වන අතර ඔහුගේ විවාහ මංගල්‍යය ට්‍රෝයිගේ බිඳවැටීමට මූලික හේතුවකි.
එය එතරම් විශාල කාලයක් ගත නොවේ.candentis mollia lanae
සහ ඔවුන්ගේ පාමුල සුදු පැහැති දිදුලන ලොම් සහිත මෘදු ලොම්
319
uellera uirgati custodibant calatisci.
ඔසරියර් කූඩවල සුරක්ෂිතව තබා ඇත.
320
haec tum clarisona pellentes uellera uoce
බලන්න: ඉලියඩ් හි දෙවිවරුන් ඉටු කළ භූමිකාවන් මොනවාද?ඔවුන් පසුව, ඔවුන් ලොම්වලට පහර දෙන විට, පැහැදිලි හඬින්,
321
talia diuino fuderunt carmine fata,
මෙසේ දිව්‍ය ගායනයකින් ඉරණම ප්‍රකාශ කළේය.
322
carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.
එම ගායනය කිසිඳු කාලයක් අසත්‍ය බව ඔප්පු නොවේ.
decus eximium magnis uirtutibus augens,
“ශ්‍රේෂ්ඨ පුණ්‍ය ක්‍රියාවන්ගෙන් ඉහළ කීර්තියක් අත්කර ගන්නා ඔබ,
324
Emathiae tutamen opis, carissime nato,
එමාතියන් බලයේ බලකොටුව, ඔබේ පුතා වීමට ප්‍රසිද්ධය,
12>325
accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,
ලබන්න සත්‍යවාදී ඔරකල් මෙම ප්‍රීතිමත් දිනයේ
326
ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,
සහෝදරියන් ඔබට හෙළි කරයි; නමුත් ඔබ දුවන්න,
327
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දෛවය අනුගමනය කරන නූල් නූල්, ඔබස්පින්ඩල්ස්, දුවන්න.
328
adueniet tibi iam portans optata maritis
” හෙස්පරස් ඉක්මනින් ඔබ වෙත එනු ඇත, ඔහු විවාහක අයට බොහෝ තෑගි ගෙන එන හෙස්පරස්,
329
Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,
ඉක්මනින් ඔබේ බිරිඳ ප්‍රීතිමත් තරුවක් සමඟ පැමිණෙනු ඇත,
330
quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,
ඔබේ ආත්මය ආත්මය සනසන ආදරය,
331
languidulosque paret tecum coniungere somnos,
සහ ඔබ හා එක්වන්න වෙහෙසකාරී නිදිමත,
332
leuia substernens robusto bracchia collo.
ඇගේ සිනිඳු දෑත් ඔබේ ශක්තිමත් ගෙල යට තබමින්.
333
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, නූල් අඳින්න, ස්පින්ඩල්, දුවන්න.
334
nulla domus tales umquam contexit amores,
” කිසිම නිවසක් මෙවැනි ප්‍රේමයක් ඇතිකරගෙන නැත;
335
nullus amor tali coniunxit foedere amantes,
කිසිම ආදරයක් එවැනි බැඳීමකට පෙම්වතුන් සමඟ එකතු වී නැත
336
qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.
තේටිස් පෙල්කස්, පීලියස් තේටිස් සමඟ සම්බන්ධ කරයි.
337
currite ducentes subtegmina, currite,ෆුසි.
දුවන්න, නූල් අඳින්න, ස්පින්ඩල්, දුවන්න.
338
nascetur uobis Expers Terroris Achilles,
” ඔබට බිය නොවන පුතෙක් උපදියි, Achilles,
339
hostibus haud tergo, sed forti pector notus,
ඔහුගේ පිටුපසින් නොව ඔහුගේ සතුරන් දන්නා නමුත් ඔහුගේ ස්ථුල පියයුරෙන්;
340
qui persaepe uago uictor certamine cursus
කවුද පුළුල් පරාසයක ධාවන තරඟයේ බොහෝ විට ජයග්‍රාහකයා
341
flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.
පියාඹන හකුළුවාගේ ගිනිදැල් නැව් අඩිපාර අභිබවා යා යුතුය.
342
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, නූල් අඳින්න, දඟර, දුවන්න.
343
non illi quisquam bello se conferet heros,
“ඔහුට එරෙහිව යුද්ධයේදී වීරයෙකු තමාටම නොගැලපේ,
344
cum Phrygii Teucro manabunt sanguine
ෆ්‍රිජියන් ධාරා Teucrian රුධිරය සමඟ ගලා යන විට,
345
Troicaque obsidens longinquo moenia bello,
සහ තුන්වන උරුමක්කාරයා Pelops අපතේ යයි
346
periuri Pelopis uastabit tertius heres.
ට්‍රෝජන් බිත්ති, සමඟවෙහෙසකර යුද බිය වැද්දීම.
347
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, නූල් අඳින්න, ස්පින්ඩල්, දුවන්න.
348
illius egregias uirtutes claraque facta
“වීරයාගේ අභිබවා යන ජයග්‍රහණ සහ කීර්තිමත් ක්‍රියාවන්
349
සාපේ ෆේටෙබුන්ටර් ග්නෝටෝරම් අවමංගල්‍ය මෙට්‍රස් වල,
බොහෝවිට තම පුතුන්ගේ භූමදානයේදී මව්වරුන්ට හිමිවේ,
350
කුම් ඉන්කල්ටම් කැනෝ ද්‍රාව්‍ය අපරාධයක්
351
පුට්‍රිඩක් ඉන්ෆර්මිස් යූරියාබන්ට් පෙක්ටෝරා පල්මිස්.
සහ දුර්වල දෑතින් ඔවුන්ගේ වියැළුණු පියයුරු විනාශ කිරීම.
352
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, නූෆ් නූල් අඳින්න, ස්පින්ඩල්ස්, දුවන්න.
353
namque uelut densas praecerpens messor aristas
“මහත්තයා බඩ ඉරිඟු ඝන කරල් කපන නිසා
354
sole sub ardenti flauentia demetit arua,
දැවෙන හිරු එළිය යටතේ කහ කෙත්වල කපා දමයි,
355
Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.
එබැවින් ඔහු සතුරාගේ වානේවලින් පුත්‍රයන්ගේ සිරුරු පහත් කරනු ඇත.ට්රෝයි.
356
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, නූල් අඳින්න, ස්පින්ඩල්ස්, දුවන්න>
testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,
“ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨ වීර ක්‍රියාවන් පිළිබඳ සාක්ෂිකරු Scamander ගේ රැල්ල වනු ඇත
358
ක්වේ පාසිම් වේගවත් ඩිෆන්ඩිටර් හෙලස්පොන්ටෝ,
එය හෙලෙස්පොන්ට් ප්‍රවාහයේදී පිටරටට ගලා යයි,
359
cuius iter caesis angustans corporum aceruis
ඔහු කාගේ නාලිකාවද මරා දමන ලද මළ සිරුරු ගොඩවල් සමඟ හුස්ම හිරවීම,
360
alta tepefaciet permixta flumina caede.
සහ ගැඹුරු දිය දහරා මිශ්‍ර වූ ලේවලින් උණුසුම් කරන්න.
361
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, නූෆ් නූල් අඳින්න, ස්පින්ඩල්ස්, දුවන්න.
362
denique testis erit morti quoque reddita praeda,
“අවසාන වශයෙන්, මරණයේ දී ඔහුට පැවරෙන ත්‍යාගය සාක්ෂිකරු ද වේ,
363
cum teres excelso coaceruatum aggere bustum
රවුම් බැරෝ උස් පස් කන්දක් ගොඩ ගැසූ විට
364
excipiet niueos perculsae uirginis artus.
මරණය කරන ලද අයගේ හිම සහිත අවයව ලැබෙනු ඇතතරුණිය.
365
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, woof-නූල් අඳින්න, ඔබ දඟලන, දුවන්න.
366
nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis
“ඉතා ඉක්මනින් Fortune විඩාපත් Acbaeans බලය ලබා දෙනු ඇත
367
urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,
Dardanian නගරයේ නෙප්චූන් ව්‍යාජ කවය මුදා හැරීමට,
368
alta Polyxenia madefient caede sepulcra;
උසස් සොහොන පොලික්සේනාගේ ලෙයින් තෙත් කළ යුතුය,
369
quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,
දෙබිඩි වානේ යටට වැටෙන ගොදුරක් කැමති,
370
ප්‍රොයිසිට් ට්‍රන්කම් සම්මිස්සෝ පොප්ලයිට් කෝපස්.
ඇගේ දණහිස නමා ඇගේ හිස නැති කඳට නැමෙන්න.
371
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, නූල් අඳින්න, දඟර, දුවන්න.
372
quare agite optatos animi coniungite amores.
“එසේ නම් එන්න, ඔබේ ආත්මයන් ආශා කරන ආදරය එක් කරන්න:
373
accipiat coniunx felici foedere diuam,
ස්වාමිපුරුෂයාට දේවතාවිය ප්‍රීතිමත් බැඳීම්වලින් ලැබීමට ඉඩ හරින්න,
374
දෙඩටුර් කුපිඩෝ අයියම්dudum nupta marito.
මනාලියට ඉඩ දෙන්න — දැන් නැහැ! - ඇගේ උද්යෝගිමත් සහකරුට.
375
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, නූල් අඳින්න, දඟර, දුවන්න.
376
non illam nutrix orienti luce reuisens
“ඇයගේ හෙදිය නැවතත් උදෑසන ආලෝකය සමඟ ඇයව බැලීමට පැමිණි විට,
377
hesterno collum poterit circumdare filo,
ඇයට ඊයේ රිබෑන්ඩ් එකකින් ඇගේ බෙල්ල රවුම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත;
378
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
>[දුවන්න, woof-නූල් අඳින්න, ඔබ දඟර, දුවන්න.]
379
anxia nec mater discordis maesta puellae
නැතහොත් අකාරුණික මනාලියක හුදකලා වීම නිසා ශෝකයට පත් ඇගේ කනස්සල්ලට පත් මව,
380
සෙකුබිටු කැරොස් මිටෙට් ස්පෙරාර් නෙපොට්ස්.
ආදරණීය පරම්පරාවේ බලාපොරොත්තුව අත්හරින්න.
381
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
දුවන්න, නූල් අඳින්න, දඟර, දුවන්න>
talia praefantes quondam felicia Pelei
මෙවැනි පේන කීම, Peleus ට සතුට පුරෝකථනය කරමින්,
carmina diuino cecinerunt pector Parcae.
ඉරනම ගායනා කළේඅතීතයේ දී අනාවැකිමය පියයුරු.
384
praesentes namque ante domos inuisere castas
සඳහා පැරණි ශාරීරික ඉදිරියේ, ආගම නිග්‍රහ කිරීමට පෙර,
385
heroum, et sese mortali ostendere coetu,
ස්වර්ගයේ සිටින අය වීරයන්ගේ ධාර්මික නිවෙස්වලට පැමිණීමට කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැත. 21>
caelicolae nondum spreta pietate solebant.
සහ මාරාන්තික සමාගමකට තමන්ව පෙන්වයි.
387
sape pater diuum templo in fulgente reuisens,
බොහෝ විට දෙවියන්ගේ පියා ඔහුගේ දීප්තිමත් දේවමාළිගාවේ,
388
annua cum festis නැවත බැස එනවා uenissent sacra diebus,
ඔහුගේ ශුද්ධ දිනවලදී වාර්ෂික මංගල්‍යයන් පැමිණි විට,
389
conspexit terra centum procumbere tauros.
ගොන්නු සියයක් බිම වැටෙනු දුටුවේය.
390
saepe uagus Liber Parnasi uertic summo
බොහෝ විට පර්නාසස් හි ඉහළම උසින් ලිබර් සැරිසරයි
“Evoe!” හඬමින් Thyades එලෙව්වා පියාඹන කෙස් සහිත,
392
cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes
ඩෙල්ෆියන්වරු සියලු දෙනාගෙන්ම උනන්දුවෙන් ධාවනය වන විටනගරය,
393
aciperent laeti diuum fumantibus aris.
ප්‍රීතියෙන් දුම් දමන පූජාසන සහිත දෙවියන් පිළිගත්තේය.
394
saepe in Letifero Belli certamine Mauors
බොහෝ විට යුද්ධයේ මරණය ගෙන දෙන ආරවුල් Mavors
395
autraphidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo
හෝ swift Triton ආර්යාව හෝ Rhamnusian Virgin
396
armatas hominum est praesens hortata cateruas.
ඔවුන්ගේ පැමිණීමෙන් සන්නද්ධ පිරිස්වල ධෛර්යය ඇවිස්සීය.
397
sed postquam tellus scelere est imbuta nefando
නමුත් පොළොව සාහසික අපරාධයකින් වර්ණාලේප වූ විට,
398
iustitiamque omnes Cupida de mente fugarunt,
සහ සියලුම මිනිසුන් ඔවුන්ගේ කෑදර ආත්මයෙන් යුක්තිය පන්නා දැමූහ, a
399
nd සහෝදරයන් සහෝදරයන්ගේ ලේවලින් තම දෑත් ඉස්සේ,
400
destitit extinctos gnatus lugere parentes,
පුතා තම දෙමාපියන්ගේ වියෝවෙන් ශෝක වීමට පිටත් විය,
401
optauit genitor primaeui funera nati,
පියා තම කුඩා පුතාගේ මරණය ප්‍රාර්ථනා කළේය,
402
liber ut innuptae poteretur flor"නූතන" තීසස් ලෙස කලක් ජනතාවගේ සොඳුරිය වූ යොවුන් වියේ ජූලියස් සීසර්ගේ පරිකල්පනය දිග හැරේ. එක් වරකට වඩා, ඔහු රෝමයේ කවුන්සිලය ප්‍රතික්ෂේප කළ අතර, ජනරජයේ සීමාවන් එහි බර යටතේ කඩා වැටීමට පටන් ගන්නා තෙක් අඛණ්ඩව පසුපසට තල්ලු කළේය. ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවස ද පැල්ලමක් නොතිබුණි. මුලින්ම වැන්දඹුව, පසුව දික්කසාද වී, අවසානයේ තුන්වන වරට විවාහ වූ ජූලියස් පැහැදිලිවම ඔහුගේ ආදර අරගලයන්ට මුහුණ දුන්නේය. තවද, ඔහු බොහෝ විට රෝමානු සෙනෙට් සභාව සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ මන්ත්‍රීවරුන් සමඟ අමනාපකම් ඇති කර ගත් අතර අවසානයේ ඔහු රෝමානු සිවිල් යුද්ධය අවුලුවා, සමහර විට සීසර්ගේ සිවිල් යුද්ධය ලෙස හැඳින්වේ.
කාමන් 64 |
| රේඛාව | ලතින් පාඨ | ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය |
|---|---|---|
| 1 | PELIACO quondam prognatae uertice pinus | Pelion මුදුනේ උපන් පැරණි PINE-TREES, |
| 0>2 | ඩිකන්ටූර් දියර නෙප්ටුනි නාසේ පර් උන්දස් | නෙප්චූන් හි පැහැදිලි ජලය හරහා පිහිනා ඇති බව පැවසේ |
| 3 | Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos, | Phasis රැල්ලට සහ Aeetes හි ප්‍රදේශ, |
| 4 | cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis, | තෝරාගත් තරුණයන්, Argive ශක්තියේ මල්, |
| 5 | auratam optantes Colchis aertere pelle | ආශා කරයිකොල්චියන්වරුන්ගෙන් රන් ලොම් උදුරා ගැනීමට, |
| 6 | ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi, | වේගවත් නෞකාවක් සමඟ ලුණු මුහුද හරහා ගමන් කිරීමට නිර්භීත විය, |
| 7 | caerula uerrentes abiegnis aequora palmis. | නිල් තලය fir-දර තලවලින් අතුගා දැමීම; |
| 8 | diua quibus retinens in summis urbibus arces | නගර මුදුන්වල බලකොටු අල්ලාගෙන සිටින දේවතාවිය |
| 9 | ipsa leui fecit uolitantem flamine currum, | ඇගේම දෑතින්ම සැහැල්ලු සුළඟකින් පියාසර කරන මෝටර් රථය සාදා, |
| 10 | 21>
සහ නැමුණු කීල්හි පයිනි ව්‍යුහය බැඳ ඇත.
11
illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;
එම නෞකාව ප්‍රථමයෙන් ඇම්ෆිට්‍රයිට් යාත්‍රා කිරීමත් සමඟ පෙර අත්හදා බැලීමකින් තොරව අලෙවි කරන ලදී.
quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor
එබැවින් ඇය ඇගේ හොටෙන් සුළං සහිත වපසරිය සීසාන විට,
13
ටෝටක් රෙමිජියෝ ස්පුමිස් ඉන්කානුයිට් උන්ද,
සහ හබල්වලින් ඇඹරුණු රැල්ල පෙණ පෙතිවලින් සුදු පැහැයට හැරුණි,
14
emersere freti candenti e gurgite uultus
පෙණ පිඹිමින් සිට ඉදිරියට බැලුවා නැඟීමමුහුද
15
aequoreae monstrum Nereides admirantes.
ගැඹුරු නෙරීඩ්ස් අමුතු දේ ගැන පුදුම වෙති.
16
illa, atque alia, uiderunt luce marinas
එදා, වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මත නම්, mortals දුටුවේ
17
mortales oculis nudato corpore Nymphas <3
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් මුහුදු නිම්ෆ්ස් නැගී සිටියි
18
පෝෂණ tenus exstantes e gurgite cano.
උඩ රැල්ලෙන්, පාප්ස් තරම් නිරුවත් සිරුරු සහිතව.
19
ටුම් තෙටිඩිස් පෙලියස් ඉන්සෙන්සස් ෆෙර්ටූර් අමෝර්,
එතකොට Peleus කියන්නේ Thetis ට ඇති ආදරය නිසා ගිනි ඇවිළුණු බවයි ,
එවිට තීටිස් මාරාන්තික විශ්වාසයන් පිළිකුල් කළේ නැත,
21
එවිට පීලියස් තෙටිස් සමඟ එක්විය යුතු බව පියාම දැන සිටියේය.
22
nimis optato saeclorum tempore nati
O ye , උපන් යුගවල ප්‍රීතිමත්ම කාලයේ,
23
වීරයන්, ආචාරය, ඩියුම් කුලය! O bona matrum
ආශීර්වාද වේවා, වීරයෙනි, දෙවිවරුන්ගෙන් හටගත්තා! ජයවේවා, ඔබේ මෑණියන්ගේ කාරුණික දරුවන්, ජයවේවා
23 B
පරපුරන්, ආචාරයඔබේ මව්වරුන්ගෙන්
ආයුබෝවන් ego saepe, meo uos carmine compellabo.
බොහෝ විට ඔබ මගේ ගීතයේ, මම ඔබට අමතමි.
25
teque adeo eximie taedis felicibus aucte,
සහ විශේෂයෙන් ඔබ, වාසනාවන්ත විවාහ පන්දම්වලින් බොහෝ සෙයින් ආශීර්වාද ලත්,
26
Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,
බ්‍රහස්පති විසින්ම ටබෙසාලි, පෙලියස්ගේ ප්‍රධාන ස්ථානය>
ipse suos diuum genitor concessit amores;
දෙවියන්ගේ රජතෙම තමාගේම ප්‍රේමය ලබා දුන්නේය>
tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?
නෙරියස්ගේ දුව, ඔබ ලස්සනම තේටිස් ගාංචු කළාද?
29
ටෙනේ සුම් ටෙතිස් ඩුසර් නෙප්ටම්,
ටෙතිස් තම මිනිබිරියව විවාහ කර දීමට ඔබට අවසර දුන්නාද,
සාගර, මාරි ටෝටම් ක්වි ඇම්ප්ලෙක්ටිචර් ඔර්බෙම්?
සහ මුහුදෙන් මුළු ලෝකයම රවුම් කරන Oceanus ද?>
quae simul optatae finito tempore luces
දැන් ඒ බලාපොරොත්තු වූ දිනය ඉටු වූ විට
32
aduenere, domum conuentu tota oftenat
ඔවුන් සඳහා පැමිණ ඇත, සම්පූර්ණ රැස්ව සිටි සියලුම තෙසාලි සෙනගනිවස,
33
Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:
34
dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.
ඔවුන් තම දෑතින් තෑගි ගෙන එයි, ඔවුන් ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන් ප්‍රීතිය පෙන්වයි.
35
ඩෙසෙරිටුර් සියෙරෝස්, ලින්ක්වන්ට් ප්තියොටිකා ටෙම්පේ
සියෙරෝස් පාළු ය; ඔවුන් Phthiotic Tempe
36
Crannonisque domos ac moenia Larisaea,
සහ ක්‍රැනොන්ගේ නිවාස සහ ලැරිසාගේ බිත්ති;
37
Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta regularant.
Parsalus හිදී ඔවුන් මුණගැසුණු අතර, Pharsalus ගේ නිවෙස් වෙත රොක් වෙති.
38
rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,
දැන් කිසිවෙක් ඉඩම් වගා කරන්නේ නැත; සුක්කානමගේ බෙල්ල මෘදුයි;
39
නොන් humilis curuis purgatur uinea rastris,
මිදි වත්තේ බිම වක්‍ර පෝරණුවලින් පිරිසිදු කර නැත.
40
non glebam prono conuellit uomere taurus,
කප්පාදු කරන්නන්ගේ කොක්ක ගසේ සෙවන තුනී නොකරයි;
41
non falx attenuat frondatorum arboris umbram,
ගොනා තවත් පස් කඩා දමන්නේ නැත