Вступ

Кармен 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Сосни старі, народжені на вершині Пеліона,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

Кажуть, що вони пропливли крізь чисті води Нептуна

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

до хвиль Фазису та царств Еетів,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

коли обрані юнаки, цвіт сили Арґіва,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

бажаючи забрати від колхідян золоте руно,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

наважився взяти курс на солоні моря на швидкому кораблі,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

підмітаючи блакитний простір ялиновими вістрями;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

для якого богиня, що тримає фортеці міських вершин

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

власноруч зробила автомобіль, що тріпоче від легкого вітерця,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

і зв'язали тоненьку структуру нахиленого кіля.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Цей корабель вперше відправився в плавання з невипробуваною раніше Амфітрітою.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Тож коли вона розорювала дзьобом вітряні простори,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

і хвиля, яку збивали весла, біліла пластівцями піни,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

з пінистої морської хвилі дивився вперед

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

Нереїди з глибини дивуються дивному.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

Того дня, якщо не в будь-який інший, смертні бачили

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

з очима морських німф, що стоять попереду

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

від хрипкого припливу, з тілами, голими аж до газетних шпальт.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Тоді Пелей, за переказами, загорівся любов'ю до Фетіди,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

то Фетіда не гребувала смертними шлюбами,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

Тоді сам Отець знав, що Пелея треба з'єднати з Фетідою.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

О ви, в найщасливіший час віків народжені,

23

герої, saluete, deum genus! o bona matrum

Радуйтеся, герої, від богів народжені! Радуйтеся, добрі нащадки ваших матерів, радуйтеся!

23 B

progenies, saluete iter

матерів ваших, радуйтеся!

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

До тебе часто в моїй пісні я буду звертатися.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

А особливо тебе, благословенну щасливими шлюбними смолоскипами,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

опора Тбессали, Пелея, до якого звернувся сам Юпітер,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

сам цар богів дарував свою любов.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Тебе обійняла прекрасна Фетіда, дочка Нерея?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

Тобі дозволила Тетис одружитися з онукою своєю,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

і Океануса, який огинає морем увесь світ?

31

quae simul optatae finito tempore luces

І ось, коли настав той довгоочікуваний день у часі

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

прийшли по них, і вся Фессалія в повному зібранні наповнила дім їхній,

33

Фессалія, oppletur laetanti regia coetu:

палац переповнений веселою компанією.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Вони несуть подарунки в руках, у їхніх поглядах - радість.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Сьєрос безлюдний; вони залишають Фтіотичний Темпе

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

і будинки Краннона, і стіни Лариси;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequent.

У Фарсалі збираються, і стікаються до Фарсальських домів.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Ніхто більше не обробляє землю; шиї бичків стають м'якими;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

землю виноградника більше не розчищають кривими граблями;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

гачок секатора більше не проріджує тінь від дерева;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

віл більше не розриває ґрунт нижніми частками;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

груба іржа повзе по безлюдних плугах.

43

Ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Але власне житло Пелея, наскільки воно простягалося всередину

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

багатий палац, що виблискує золотом і сріблом.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Білим виблискує слонова кістка тронів, яскраво виблискують кубки на столі;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

весь будинок веселий і розкішний з королівськими скарбами.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Але бачиш, королівське шлюбне ложе готують для богині

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

посеред палацу, плавно виліплений з індіанського бивня,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

вкрита фіолетовим з рожевим відтінком черепашкою.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Це покривало, вишите фігурами античних людей,

51

heroum mira uirtutes indicate arte.

з дивовижним мистецтвом викладає гідні вчинки героїв.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Бо там, дивлячись на хвилястий берег Дії,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Аріадна бачить Тесея, який відпливає на швидкому кораблі,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Аріадна з диким божевіллям у серці.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Вона ще не може повірити, що бачить те, що бачить;

56

utpote fallaci quae tum primum excites somno

відтепер, тепер вперше прокинувшись від зрадницького сну

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

Вона бачить себе, бідолашну, покинутою на самотньому піску.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Тим часом юнак летить і б'є веслами по воді,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

залишаючи невиконаними свої порожні обіцянки на поривчастий шторм.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

На яку здалеку з зарослого бур'янами берега з палаючими очима дивиться дочка Міноса,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

як мармурова фігура вакханалії, дивиться вперед, на жаль!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

дивиться вперед, охоплений бурхливими припливами пристрасті.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Вона також не носить делікатну пов'язку на своїй золотистій голові,

64

non contacta leui uelatum pectus amictu,

і груди її не закриті покровом легкої одежі,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

ні її молочно-білих грудей, перев'язаних гладким поясом;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

все це, як вони сповзають по всьому її тілу,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

Перед її ногами плескалися солоні хвилі.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Вона - для головного убору, вона - для плаваючого вбрання,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

не дбала, але про тебе, Тесею, всіма своїми думками думала,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

Всією душею, всім розумом (загубленим, ах, загубленим!) висіла,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

нещасна служниця! яку безперервні потоки горя

72

spinosas Erycina serens в пекторальних курах,

Ерицина божеволіла, сіючи в грудях колючі турботи,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

Навіть в ту годину, коли сміливий Тесей

74

egressus curuis e litoribus Piraei

відпливаючи від звивистих берегів Пірея

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

дійшли до Гортинського палацу беззаконного царя.

76

nam perhibent olim crudeli peste coactam

Бо розповідають, як колись, гнані жорстокою пошестю

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

сплатити штраф за вбивство андрогеїв,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Кекропію не хотіли віддавати на бенкет Мінотавра

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

обрані юнаки, а з ними і квітка незаміжніх дівчат.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Тепер, коли його вузькі стіни були порушені цим злом,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Сам Тесей для своїх дорогих Афін вирішив запропонувати

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

власне тіло, а не те, що такі смерті,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

живих смертей, з Цекропії повинні бути перенесені на Крит.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Таким чином, прискорюючи свій хід легким гавкотом і легкими штормовими вітрами,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

він приходить до владного Міноса та його гордовитих залів.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Його, коли дівчина дивилася на нього жадібним поглядом,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

принцеса, якій її цнотлива канапа дихала солодкими пахощами

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

все ще перебувала в м'яких обіймах своєї матері,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

як мирти, що ростуть біля струмків Євроти,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

або квіти різноманітних відтінків, які приносить подих весни,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

вона не відводила від нього палаючих очей,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

поки вона не загорілася всім серцем, глибоко всередині,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

і палахкотіла полум'ям до самого нутра.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ах, ти, що розпалюєш жорстоке божевілля безжальним серцем!

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

божественний хлопчик, який змішує людські радощі з турботами,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

і ти, що пануєш над Голгі та над зеленим Ідалієм,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

На які подушки кинули ви палаюче серце дівиці?

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

часто зітхаючи за золотоголовою незнайомкою!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

які страхи вона пережила, затамувавши подих!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

як часто вона потім ставала блідішою за блиск золота,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

коли Тесей, прагнучи позмагатися з диким чудовиськом,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

йшов, щоб перемогти або смертю, або доблестю!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Та не були дари несолодкими, хоч і марно обіцяними богам,

104

promittens tacito succepit uota labello.

яку вона запропонувала, мовчки помовчавши.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Бо як дерево, що махає віттям на верхівці Тельця,

106

quercum aut conigeram sudanti cortex pinum

дуб або шишкоподібна сосна з пористою корою,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

коли лютий буревій скручує зерно своїм поривом,

108

illa procul radicitus exturbata (illa procul radicitus exturbata

і вириває його (далеко, з корінням вириває

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

він лежить, розбиваючи все, що зустрічає його падіння),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

Так і Тесей переміг і поклав на лопатки більшу частину чудовиська,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

марно кидаючи роги за порожніми вітрами.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Звідти він повернувся назад, неушкоджений і з великою славою,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

і спрямовує його хитрі кроки за допомогою тонкої мотузки,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

щоб, вийшовши з лабіринту лабіринту.

115

tecti frustraretur inobseruabilis помилка.

нерозривне переплетення будівлі має збити його з пантелику.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Але чому я повинен залишати першу тему своєї пісні і розповідати про більше;

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

як дочка, відлітаючи від батькового обличчя,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

обійми сестри, а потім - матері,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

яка плакала, розгублена горем за своєю донькою,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

як вона віддала перевагу перед усім цим солодкому коханню Тесея;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

або як корабель прибило до пінистих берегів Дії;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

або як, коли її очі застилає сон

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

що чоловік покинув її, пішовши у безпам'ятстві?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Часто в божевіллі її палаючого серця кажуть, що вона

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

пронизливий крик вирвався з її глибоких грудей;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

і тепер сумно піднімалася б на суворі гори,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

Звідти вона напружено дивиться на відходи океанського припливу;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

тепер вибігають назустріч хвилястому розсолу,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

піднімаючи м'яке вбрання з оголеного коліна.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

І так сказала вона зі скорботою в своїх останніх голосіннях,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

вимовляючи холодні схлипування з заплаканим обличчям:

132

'sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"І ось, віднісши мене далеко від дому батька мого,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

І ти покинув мене, невірного, невірного Тесея, на самотньому березі?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

і пішов, не зважаючи на волю богів,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

Забудькувата, чи не несеш ти в дім свій прокляття лжесвідчення?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

ніщо не могло змінити мети твого жорстокого розуму?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

не було милосердя в душі твоїй,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

щоб безжалісне серце твоє зглянулося наді мною?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Не такі були обітниці, які Ти дав мені колись

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

з переможним голосом, але не на це ти дав мені надію,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

Ах, я! Ні, але радісний шлюб, але бажаний шлюб;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

все, що вітри небесні тепер даремно дмуть за океан.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Відтепер нехай жодна жінка не вірить чоловічій клятві,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

нехай ніхто не вірить, що словам чоловіка можна довіряти.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Вони, в той час як їхній розум бажає чогось і прагне отримати це,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

не боячись поклястися, не шкодуючи нічого, щоб пообіцяти;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

але як тільки хіть їхнього жадібного розуму задовольняється,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

І не бояться вони слів їхніх, і не зважають на брехню їхню.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Я - ти це знаєш - коли ти кидався у вир смерті,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

врятував тебе, і схилив серце моє, щоб відпустити брата мого.

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

ніж підвести тебе, безвірника, в твоїй найбільшій потребі.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

І за це Я буду виданий звірам і птахам на розтерзання, як здобич;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

тіло моє не буде мати гробниці, не буде посипане землею.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Яка левиця народила тебе під пустельною скелею?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Яке море зачало тебе і викинуло тебе з хвиль своїх пінистих?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

яка Сиртіс, яка хижа Сцилла, яка Харибда тебе породила,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

хто за солодке життя відплатить за це?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Якби ти не хотів зі мною одружитися

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

через страх перед суворим наказом суворого батька твого,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

але Ти міг би ввести мене до осель Своїх.

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

щоб служити тобі, як раб, працею любові,

162

кандидоз лімфатичної рідини (candida permulcens liquidis uestigia lymphis),

омиваючи білі ноги твої рідкою водою,

163

пурпурний туум постійний у вашому кубі.

або пурпуровим покривалом застелиш ложе твоє.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

"Та нащо мені, розгубленому горем, даремно плакати

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

до безглуздого повітря - повітря, яке не наділене жодними почуттями,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

і не може ні почути, ні відповісти на повідомлення мого голосу?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Тим часом його кидає майже посеред моря,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

а на зарослому сміттям березі не видно жодної людини.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Так і фортуна, сповнена злоби, в цю мою найвищу годину

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

жорстоко не прислухався до моїх скарг.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Всемогутній Юпітере, я б хотів, щоб аттичні кораблі

172

Цуценята Gnosia Cecropiae tetigissent litora,

ніколи не торкався гнозійських берегів,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

і ніколи не буде невірний мандрівник, що несе жахливу данину

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

до дикого бика, прив'язав свій трос на Криті,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

ані що цей злий чоловік, який приховує жорстокі задуми під виглядом ярмарку зовні,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

спочивав у наших оселях як гість!

177

nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Бо куди я повернуся, загублений, ах, загублений? На яку надію я оперся?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Чи шукати мені гір Сидонських? Яка широка повінь!

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

Яка дика морська безодня, що відділяє їх від мене!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Чи можу я сподіватися на допомогу мого батька, якого я покинув з власної волі?

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

йти за коханкою, що бавилася кров'ю мого брата!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Чи втішатимусь вірною любов'ю мого чоловіка?

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

хто летить від мене, згинаючи на хвилі свої жорсткі весла?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

і тут теж немає нічого, крім берега, без жодного будинку, безлюдний острів;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

не відкривається мені дорога до виходу, бо я в водах морських;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

немає засобів для втечі, немає надії; все німо,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

Все спустошене, все показує мені обличчя смерті.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Але очі мої не потьмяніють у смерті,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

і не покине розум мого втомленого тіла,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

перш ніж я вимагатиму від богів справедливої помсти за свою зраду,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

і взиваю до віри небесних в останню годину мою.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Тому, о ви, що мстивими болями відвідуєте вчинки людей,

193

Євменіде, quibus anguino redimita capillo

ви, Євменіди, чиї лоби обплетені зміїним волоссям

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

оголосити гнів, що дихає з твоїх грудей,

195

huc huc adulentate, meas audite querellas,

сюди, або поспішайте, вислухайте мої скарги

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

які я (о, нещасний!) приношу з мого найпотаємнішого серця

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

силою, безпорадні, палаючі, засліплені несамовитим шаленством.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Бо моє горе правдиво походить із глибини мого серця,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Не дайте моїй скорботі пропасти марно:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

але навіть коли Тесей мав серце, він покинув мене,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque".

З таким серцем, богині, нехай він накликає загибель на себе і на своїх!"

202

has postquam maesto profudit pectore uoces,

Коли вона з жалем вилила ці слова зі своїх сумних грудей,

203

supplicium saeuis exposcens anxiety factis,

щиро вимагаючи помсти за жорстокі вчинки;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

Господь Небесних владно кивнув головою,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

і від того руху затремтіла земля і бурхливі моря,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

і небеса затряслися тремтливими зорями.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Але сам Тесей, затьмарений у своїх думках сліпим мороком,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

випустив із свого забудькуватого розуму всі пропозиції

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

яку раніше він твердо тримав у своєму серці,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

і не підняв вітального знаку своєму скорботному батькові,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

і не показував, що він безпечно бачить гавань Ерехтея.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Бо кажуть, що колись, коли Егей довірив свого сина вітрам,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

як зі своїм флотом він покинув стіни богині,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

Він обійняв юнака і дав йому цей заряд:

215

'gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Сину мій, єдиний мій сину, дорожчий мені за всі дні мої,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

повернулася до мене, але вже на схилі літ,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

сина мого, якого я вимушено відпустив на сумнівну небезпеку,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

Відтоді, як моє багатство і твоя палка доблесть

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

відірви тебе від мене, не бажаючи мене, чия неспроможність

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

Очі ще не вдовольнилися дорогим образом мого сина,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Я не відпущу тебе з радістю і веселим серцем,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

і не відмовляй собі в тому, щоб носити знаки щасливої долі:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

але спершу виведу з серця мого багато плачу,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

забруднивши своє сиве волосся землею та пилом:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

А потім почеплю пофарбовані вітрила на твоїй щоглі блукаючій,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

що так розповідь про мою скорботу і вогонь, що горить в моєму серці

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

може бути позначений полотном, пофарбованим іберійською лазур'ю.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Але якщо та, що живе у святому Ітоні,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

який присягається захищати наш рід та оселі Ерехтея,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

дасть тобі покропити правицю твою кров'ю бичачою,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

то будьте певні, що ці Мої заповіді живуть, покладені

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

у твоєму уважному серці, і нехай ніякий час не затьмарить їх:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

як тільки очі твої побачать наші пагорби,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

нехай скинуть з них жалобну одежу твої слуги,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

і кручений шнур піднімає біле вітрило:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

щоб я одразу бачив і радо приймав знаки радості,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.

коли щаслива година знову застане тебе тут, у твоєму домі".

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Ці звинувачення спочатку Тесей зберігав у пам'яті з незмінним розумом;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

та покинули Його, як хмари, гнані подихом вітрів

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

покинути високу вершину снігової гори.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Але батько, коли він дивився зі своєї вежі,

242

тривога в assiduos absumens lumina fletus,

і його очі, сповнені туги, безперервно заливаються сльозами,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

коли вперше побачив полотно вітрила,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

кинувся стрімголов з вершини скелі,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

вірячи в Тесея, знищеного безжальною долею.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Так відважився Тесей, коли увійшов до покоїв свого дому,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

затьмарений жалобою по смерті батька, сам отримав таке горе

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

як через забудькуватість серця заподіяв він дочці Міноса.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

А вона тим часом зі сльозами на очах дивилася на корабель, що віддалявся,

250

multiplies animo uoluebat saucia curas.

оберталася безліччю турбот у її зраненій душі.

251

на стороні ex alia Florens uolitabat Iacchus

В іншій частині гобелена блукає юний Вакх

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

з розгромом сатирів і народжених у Нисі Силенів, с

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

і жадаю тебе, Аріадна, і запалююсь любов'ю твоєю;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

які тоді, зайняті то тут, то там, шаленіли від несамовитого розуму,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

"Ево!" - бурхливо вигукували вони, "Ево!" - хитаючи головами.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Деякі з них розмахували тирсами з закритими вістрями,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

якісь кидаються кінцівками понівеченого бичка,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

дехто підперезався звивистими зміями:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

Деякі несли в урочистій процесії темні таємниці, укладені в труни,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

таємниці, які профан марно прагне почути.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Інші б'ють у бубни з піднятими руками,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

або підняті чіткі удари з тарілками з округлої бронзи:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

багато хто сурмив у сурми з різким звучанням,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

і варварська дудка заревіла з жахливим гуркотом.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Саме такі постаті рясно прикрашали гобелен

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

яка обіймала і вкривала своїми складками королівську канапу.

267

quae postquam cupid spectando Thessala pubes

Коли ж фессалійська молодь надивилася досхочу, втупивши свої жадібні очі

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

На ці чудеса вони почали поступатися місцем святим богам.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Відтоді, коли західний вітер розбурхує тихе море

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

своїм диханням у ранкових поривах на похилих хвилях,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

коли Світанок піднімається до брами мандрівного Сонця,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

Спочатку вода повільно рухається, підганяється легким вітерцем,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

наступити і злегка загудіти від сміху;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

Потім, коли вітерець стає свіжішим, вони товпляться все ближче і ближче,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

і пливуть вдалині, відбиваючи яскравість багряного світла;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

Отже, зараз, покидаючи королівські будівлі порталу,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

Гості розбігалися туди-сюди, хитро перебираючи ногами, і йшли геть.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Після їхнього від'їзду, з вершини Пеліону

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

прийшов Хірон, ведучи за собою, і ніс лісові дари.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

За всі квіти, які дарують рівнини, за всі квіти, які дарує фессалійський край

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

народжує на своїх могутніх горах всі квіти, що біля потоків річки

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

розкривається плідний шторм теплого Фавонія,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

ці він приніс сам, сплетений у переплетені гірлянди,

284

quo permulsa domus iucundo risit odor.

вдячним запахом якого дім усміхнувся радістю.

285

confessim Penios adest, uiridantia Tempe,

Згодом Пенюс залишає зеленуватий Темпе,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Темп підперезаний лісами, що насуваються

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] щоб мене переслідували танці Доріана;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

Не з порожніми руками, бо він ніс, вирваний з корінням,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

високі буки та високі лаврові дерева з прямостоячим стовбуром,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

а з ними літак, що киває головою, і сестра, що гойдається

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

поглиненого полум'ям Фаетона і високого кипариса.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Все це він сплів навколо їхнього будинку,

293

uestibulum ut moli uelatum fronde uireret.

що портал може бути озеленений м'яким листям.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

За ним іде мудрий серцем Прометей,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

з вицвілими шрамами давнього покарання

296

quam quondam silici restrictus membra catena

А ноги його були прикуті ланцюгами до скелі,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

платив він, звисаючи зі скелястих вершин.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Потім прийшов Отець богів зі своєю божественною дружиною та синами,

299

aduenit Caelo, te solum, Phoebe, relinquens

залишивши тебе, Фіва, одного на небі,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

і з тобою твоя рідна сестра, що живе на висотах Ідрусу;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

бо так само, як ти, так і сестра твоя зневажила Пелея,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

і не зволив бути присутнім при шлюбних смолоскипах Фетіди.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Тож, коли вони відкинули свої кінцівки на білі дивани,

304

великі множинні конструкції sunt dape mensae,

Столи були щедро заставлені різноманітними ласощами:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

а в цей час паралізовано погойдують тілами,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

Парки почали вимовляти заспокійливі співи.

307

його corpus tremulum complectens undique uestis

Білі шати огортають їхні старечі кінцівки

308

кандидоз пурпурний талос incinxerat ora,

облямовували їхні щиколотки малиновою каймою;

309

at roseae niueo residebant uertice uittae,

На їхніх засніжених головах лежали рожеві стрічки,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

поки їхні руки справно виконували одвічне завдання.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

Ліва смуга тримала дистаф, вкритий м'якою вовною;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

потім правою рукою злегка витягуємо нитки з перевернутими

313

формувати дихання, щоб воно було в поліційній машині

пальці надавали їм форму, а потім великим пальцем донизу

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

крутило веретено, врівноважене округлим витком;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

і тому зубами вони все одно висмикували нитки і вирівнювали роботу.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Обкусані кінці шерсті прилипли до пересохлих губ,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

які раніше виділялися на тлі гладкої пряжі:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

а біля їхніх ніг м'які ворсинки білосніжної вовни

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

зберігалися в кошиках з осердя.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Потім вони, б'ючи по шерсті, заспівали чистим голосом,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

і таким чином виливав Долі в божественному співі.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Цей спів ніколи не повинен виявитися неправдивим.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"О Ти, що увінчуєш високу славу великими ділами чеснот,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

твердиню ематської сили, що її прославив син твій,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

прийміть правдивого оракула, який у цей щасливий день

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

Сестри відкривають тобі, а ти біжи, малюючи

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

нитки, за якими йдуть долі, веретена, біжіть.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

"Незабаром прийде до тебе Геспер, Геспер, що приносить жадані дари нареченим,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

скоро прийде твоя дружина з щасливою зіркою,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

щоб пролити над духом твоїм любов, що заспокоює душу,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

і з тобою з'єднаюся в млосній дрімоті,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

поклала свої гладенькі руки під твою міцну шию.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

"Жоден дім ніколи не приховував такої любові, як цей;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

ще жодне кохання не поєднувало закоханих таким зв'язком

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

як пов'язує Фетіду з Пелеєм, а Пелея з Фетідою.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.

338

nascetur uobis exposes terroris Achilles,

"У тебе народиться син, що не знає страху, Ахіллес,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

Відомий ворогам не по спині, а по міцних грудях;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

які часто перемагають у конкурентній боротьбі в широкому діапазоні перегонів

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

випередить полум'яний флот кроки летючих задніх.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Проти нього жоден герой не зрівняється на війні з самим собою,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguineus

коли фрігійські потоки потечуть теврійською кров'ю,

345

Троїсте око спостерігається довгим молінням дзвіночка,

а третій спадкоємець Пелопса буде спустошувати

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

Троянські стіни, виснажлива війна, облога.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"Видатні досягнення та славетні вчинки героя

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

Часто будуть матері володіти на похороні синів своїх,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

випускаючи скуйовджене волосся з охриплої голови,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

і немічними руками роз'ятрюють свої зів'ялі груди.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Бо як той чоловік, що колосся густе обрізає

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

під палючим сонцем косить жовті поля,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

так поховає він у сталь вояцьку тіла синів Трої.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягнучи вовняні нитки, веретена, біжіть.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Свідком його великих подвигів буде хвиля Скамандера

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

яка виливається за кордон у течії Геллеспонта,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

чиє русло він задушить купами замордованих трупів,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

і глибокі потоки зігріють змішаною кров'ю.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"Нарешті, свідок також отримає нагороду, призначену йому в смерті,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

коли округлий курган нагромадився високим насипом

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

отримає засніжені кінцівки зарізаної дівиці.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Бо як тільки Фортуна дасть силу втомленим акбарійцям

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

втратити коване Нептуном кільце дарданського міста,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

Високий гріб буде окроплений кров'ю Поліксени,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

які, наче жертва, потрапляють під двосічну сталь,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

стане на коліно і вклониться безголовому своєму тулубу.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Тож єднайте любов, якої прагнуть ваші душі:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

нехай чоловік прийме в щасливі узи богиню,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

нехай наречена буде віддана - ні, зараз! - своєму нетерплячому чоловікові.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Коли її медсестра знову відвідує її з ранковим світлом,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

вона не зможе обмотати шию вчорашньою стрічкою;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

і її тривожна мати, засмучена самотнім лежанням недоброї нареченої,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

втратити надію на дорогих нащадків.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Біжіть, тягніть нитки, веретена, біжіть".

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

Такі ворожіння, що віщують Пелеусу щастя,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

оспівував долі з пророчих грудей у давнину.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Бо в тілесній присутності старого, раніше релігія була зневажена,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

Небесні мали звичку відвідувати благочестиві домівки героїв,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

і показати себе смертному товариству.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Часто Отець богів сходить знову, до свого світлого храму,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

коли настали щорічні свята в його святі дні,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

побачив сотню биків, що впали на землю.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Часто Лібер блукає на найвищій висоті Парнасу

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

погнав Тіади з криком "Ево!" і розвіяним волоссям,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

коли дельфійці, нетерпляче збіглися з усього міста,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

радісно прийняли бога з димлячими жертовниками.

394

сирі в летиферо беллі сертифікаміне Мауорс

Часто у смертоносній боротьбі на війні Маворс

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

або Пані швидкого Тритона, або Рамнуської Діви

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

Своєю присутністю розпалювали хоробрість озброєних банд чоловіків.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Але коли земля була пофарбована огидним злочином,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

і всі люди вигнали справедливість зі своїх жадібних душ, а

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

і брати окропили свої руки кров'ю братів,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

син пішов оплакувати смерть батьків,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

батько побажав смерті своєму маленькому синові,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

щоб він міг безперешкодно насолоджуватися цвітом молодої нареченої,

403

ignaro mater substernens se impia nato

протиприродна мати нечестиво з'єднується зі своїм непритомним сином

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

не боялися згрішити проти батьківських богів:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

то добре, то погано, заплутавшись у безбожному божевіллі,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

відвернув від нас праведну волю богів.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Тому вони вважають за краще не відвідувати такі компанії,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

і не витримують дотику ясного денного світла.

Ресурси