nouercae,

por ke li sen malhelpo ĝuu la floron de juna fianĉino,

403

ignaro mater substernens se impia nato

la nenatura patrino malpie kuniĝanta kun sia senkonscia filo

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

ne timis peki kontraŭ gepatraj dioj:

405

tiam ĉio bone kaj malĝuste, konfuzita en impia frenezo,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

forturnis de ni la justan volon de la dioj.

407

quare nec talis diignantur uisere coetus,

Tial ili degnas ne viziti tiajn kompaniojn,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

nek elportu la tuŝon de klara taglumo.

Antaŭa Carmen.kunhavigi;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

malglata rusto ŝteliras super la dezertaj plugiloj.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Sed la loĝejoj de Peleo mem, ĝis enen etendiĝis

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

la riĉa palaco, kun brilanta oro kaj arĝenta brilo.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Blanke brilas la eburo de la tronoj, helaj estas la tasoj sur la tablo;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

la tuta domo estas gaja kaj belega kun reĝa trezoro.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Sed vidu , la reĝa geedzeco estas metita por la diino

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

en la mezo de la palaco, glate formita el hinda dentego,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

kovrita per purpuro nuancita per la roza makulo de la ŝelo.

50

<> 21>

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Ĉi tiu kovrilo, brodita kun formoj de antikvajviroj,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

per mirinda arto prezentas la indajn farojn de herooj.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Por tie, rigardante de la ondosonanta bordo de Dia,

53

Thesea precedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna vidas Tezeon, kiam li forveturas kun rapida floto,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna portanta sovaĝan frenezon en sia koro.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere kredito,

Sxi ankoraux ne povas kredi, ke sxi vidas tion, kion sxi tamen vidas;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

ekde nun, nun unue vekita el perfida dormo

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

ŝi vidas sin, kompatinda mizerulo, dezerta sur la soleca sablo.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Dume la junulo flugas kaj batas la akvojn per siaj remiloj,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

lasante neplenumitaj siajn malplenajn promesojn al la ŝtormoŝtormo.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Ĉe kiu malproksime de la herba plaĝo kun fluantaj okuloj la filino de Minoo,

61

Sakseo ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

kiel marmora figuro de bakanalo, rigardas antaŭen, ve!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

elrigardas tempest-tost kun grandaj tajdoj de pasio.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Nek ŝi ankoraŭ tenas la delikatan kaprubandon sur sia ora kapo,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu ,

nek ŝia brusto estas vualita de la kovro de ŝia malpeza vestaĵo,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

nek ŝia laktoblanka sino ligita per la glata zono;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

ĉiuj ĉi, dum ili forglitis ĉirkaŭ ŝia tuta korpo,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

antaŭ ŝiaj piedoj mem plaŭdis la sal-ondoj.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Ŝi pro sia kapvesto do, ŝi pro sia flosanta vestaĵotiam,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Tezeu,

Ne zorgis, sed pri Vi, Tezeo, kun ĉiuj siaj pensoj,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

per sia tuta animo, per sia tuta menso (perdita, ah perdita!) estis pendanta,

71;

misera, assiduis quam luctibus externauit

malfeliĉa servistino! kiun kun senĉesaj inundoj de malĝojo

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Ericina freneza, semante dornajn zorgojn en sia brusto,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Tezeo

eĉ en tiu horo, kioma horo aŭdaca Tezeo

74

egressus curuis e litoribus Piraei

elirante de la serpentumaj bordoj de Pireo

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

atingis la Gortinan palacon de la senleĝa reĝo.

76

0>nam perhibent olim crudeli peste coactam

Ĉar ili rakontas kiel antaŭe, pelitaj de kruela pesto

77

Vidu ankaŭ: Penelopo en la Odiseado: Rakonto de la Fidela Edzino de Odiseo

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

por pagi punon por la buĉado de Androgeos,

78

electos iuuenes simul et decusinnuptarum

Cecropia kutimis doni kiel festenon al la Minotaŭro

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

elektitaj junuloj, kaj kun ili la floro de fraŭlinoj.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Nun kiam liaj mallarĝaj muroj estis ĝenitaj de ĉi tiuj malbonoj,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Tezeo mem pro sia kara Ateno elektis proponi

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

sia propra korpo, prefere ol ke tiaj mortoj,

83

funera Cecropiae nec funera porarentur.

vivaj mortoj, de Cecropia devus esti portitaj al Kreto.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Tiel do, rapidigante sian vojon kun malpeza bojado kaj mildaj ventegoj,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

li venas al la sinjora Minoo kaj liaj arogantaj salonoj.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Lin kiam la junulino rigardis kun fervora okulo,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

la princino, kiun ŝia ĉasta kanapo spiras dolĉeodoroj

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

ankoraŭ flegis en la mola brakumo de sia patrino,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

kiel mirtoj, kiuj fontas ĉe la riveretoj de Eurotas,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

aŭ la floroj de diversa nuanco, kiujn elspiras printempo,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

ŝi ne deturnis de li siajn ardajn okulojn,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

ĝis ŝi ekbrulis en sia tuta koro profunde interne ,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

kaj ardis ĉian flamon en ŝia plej interna medolo.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ah ! vi, kiu vekas kruelan frenezon per senkompata koro,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

dia knabo, kiu miksas ĝojojn de homoj kun zorgoj,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

kaj vi, kiu regas super Golgi kaj folieca Idalio,

97

qualibus incensam iactastis mentepuellam

sur kiajn ondegojn vi ĵetis la brulantan koron de la junulino,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

ofte ĝemante pro la orkapa fremdulo!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

kiajn timojn ŝi eltenis kun svena koro!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

kiom ofte ŝi tiam paliĝis ol la brilo de oro,

101

cum sauum cupiens contra contendere monstrum

kiam Tezeo, fervora batali kontraŭ la sovaĝa monstro,

102

aut mortem appeteret Tezeo aut praemia laudis!

ekiris por gajni aŭ morton aŭ la kuraĝon!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Tamen ne maldolĉaj estis la donacoj, kvankam vane promesitaj al la dioj,

104

promittens tacito succepit uota labello.

kiun ŝi proponis kun silenta lipo.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Ĉar kiel arbo, kiu svingas siajn branĉojn sur la supro de Taŭro,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

kverko aŭ konusportadopino kun ŝvita ŝelo,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

kiam impeta ŝtormo tordas la grenon per sia eksplodo,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata

kaj ŝiras ĝin (malproksime, disŝirita de la radikoj

109

<12)>

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

ĝi kuŝas inklina, disrompante ĉion, kio renkontas sian falon),

<13;>

110

sic domito sauum prostrauit corpore Tezeo

tiel Tezeo venkis kaj malaltigis la plej grandan parton de la monstro,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

vane ĵetante siajn kornojn al la malplenaj ventoj.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

De tie li reiris sian vojon, senvunda kaj kun multe da gloro,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

gvidante siajn ruzajn paŝojn per la bela klavo,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

por ke kiam li eliris el la labirintaj volvaĵoj de la labirinto

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

la nedisigebla interplektiĝo de la konstruaĵo devus konfuzilin.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Sed kial mi lasu la unuan temon de mia kanto kaj rakontu pri pli;

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

kiel la filino, flugante de la vizaĝo de sia patro,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

la brakumo de ŝia fratino, poste de ŝia patrino lasta,

119

<; 21>

quae misera in gnata deperdita laeta

kiu lamentis, perdiĝinta en ĉagreno pro sia filino,

;>120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

kiel ŝi elektis antaŭ ĉio ĉi la dolĉan amon de Tezeo;

121

aut uecta rati spumosa ad litora Diae

aŭ kiel la ŝipo venis portita al la ŝaŭmantaj bordoj de Dia;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

or kiel kiam ŝiaj okuloj estis ligitaj per dormo

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

ŝia edzino forlasis ŝin, forirante kun forgesema menso?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Ofte en la frenezo de ŝia brulanta koro oni diras, ke ŝi

125

klarisonas imofudisse e pectore uoces,

eligis penetrajn kriojn el ŝia plej interna brusto;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

kaj nun ŝi malĝoje grimpus la krudajn montojn,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

de tie por streĉi la okulojn super la malŝparo de oceana tajdo;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

nun elkuru renkonte al la akvoj de la ondanta salakvo,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

levante la molan veston de ŝia nuda genuo.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

Kaj tiel ŝi diris funebre en siaj lastaj lamentoj,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

eldirante malvarmetajn singultojn kun larmoplena vizaĝo:

132

'sicine mi patriis auectam, perfide, ab aris

“Tiel do, portinte min for de la hejmo de mia patro,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

tiel vi lasis min, senfida, senfida Tezeo, sur la soleca bordo?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

tiel departing, unmindful ofviroj kaj junulinoj. Ĉar li faris aranĝojn kun la reĝo, li vidas Ariadnon. Ŝi estas priskribita kaj tre juna fraŭlino kiu ankoraŭ ne forlasis sian patrinon. Sed kiam ŝi vidas Tezeon ŝi evoluigas deziron al li. Kiel rezulto, ŝi donas al li bulon da ŝnuro kaj diras al li kiel venki la Minotaŭron.

Kiam Tezeo eliras venka, ŝi havas ĉiun atendon ke la du el ili geedziĝos. Sed anstataŭ kunporti sian fianĉinon, Tezeo forlasas ŝin kaj forveturas.

Ŝajne, Tezeo estas terure forgesema junulo . Ne nur li postlasas junulinon, kiun li faris edzinon, li forgesas signalon interkonsentitan kun sia patro. Se la projekto estis sukcesa, ili devis ŝanĝi la velojn sur la ŝipo al malsama koloro. Sed ili lasis instalitajn la ebenajn blankajn velojn.

Tial, kiam lia patro vidis la ŝipojn alproksimiĝi, li timas la plej malbonan. Li ne povas alfronti la morton de sia filo, kaj ĵetas sin el la kreneloj sur la rokan bordon kaj pereas.

Nun, estas Tezeo vico suferi.

Katulo , sagaca rakontisto, kiu li estis, nun retiras la fotilon, kvazaŭ, por doni al sia publiko pli larĝan vidon. Li ŝajnas paroli pri la funebra procesio, kaj pri memindulga juneco. Li klarigas ke brodita sur la orlo de la litkovraĵo estas scenoj de mitologio. Unue, venas la mortontoj, tiam la dioj estas montritaj en procesio - tiel estisla volo de la dioj,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

forgesema, ah! ĉu vi portas al via hejmo la malbenon de falsĵuro?

136

nullane res potuit crudelis fllectere mentis

povus nenio malhelpas la celon de via kruela menso?

137

konsilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

Nenia kompato ĉeestis en via animo,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

por ordoni al via senkompata koro inklini al mi kompaton?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Ne tiaj estis la promesoj, kiujn vi faris al mi unufoje

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

Per venka voĉo, ne ĉi tion Vi petis al mi esperon,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

ah mi! ne, sed ĝoja geedzeco, sed dezirata edziniĝo;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

ĉion, kion la ventoj de la Ĉielo nun blovas vane eksteren.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina kredit,

De nun neniu virino kredu la ĵuron de viro,

144

nulla uiri speretsermones esse fideles;

Neniu kredu, ke la paroloj de homo povas esti fidindaj.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Ili, dum ilia menso ion deziras kaj sopiras fervore akiri ĝin,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

nenio timas ĵuri, nenio ŝparas promesi;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

sed tuj kiam la volupto de ilia avida menso estas kontentigita,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

ili ne timas do siajn vortojn, ili ne atentas siajn falsĵuraĵojn.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Mi — vi tion scias — kiam vi ĵetadis en la kirlado mem de la morto,

150

eripui , et potius germanum amittere creui,

savis vin, kaj prefere forlasu mian fraton

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

ol malsukcesi vin, nun senfida trovita, en via plej granda bezono.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

Kaj pro tio mi estos donita al bestoj kaj birdoj por ŝiri kiel apredo;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

Mia kadavro ne havos tombon, estos aspergita sen tero.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Kian leoninon naskis vin sub dezerta roko?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

kia maro vin gravedigis kaj elvomis vin el siaj ŝaŭmantaj ondoj?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

kian Sirton, kian rabeman Skilo, kian malŝparon portis al vi Ĥaribdis,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

kiu por dolĉa vivo redonas tian samon?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Se vi ne volis edziĝi kun mi

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

pro timo de la severa ordono de via severa patro,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

tamen vi povus konduki min en viajn loĝejojn

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

por servi vin kiel sklavo per laboro deamo,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

lavante viajn blankajn piedojn per likva akvo,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

aŭ kun purpura litkovrilo etendante vian liton.

164

>sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

” Sed kial mi, distrita de veo, ploru vane

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

al la sensencaj aeroj-la aeroj, kiuj estas dotitaj sen sento,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

kaj povas nek aŭdi nek resendi la mesaĝojn de mia voĉo?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Li dume nun ĵetas preskaŭ meze de la maro,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in algo.

kaj neniu homo vidiĝas sur la dezerta kaj malherba bordo.

169

sic nimis insultans extremo tempore saua

Tiel ankaŭ sorto, plena de malĝojo, en ĉi tiu mia supera horo

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

kruele ĉagrenis ĉiujn orelojn al miaj plendoj.

171

Iuppiteromnipotens, utinam ne tempore primo

Ĉiopova Jupitero, mi volus la Atikajn ŝipojn

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora pupoj,

neniam tuŝis Gnoziajn marbordojn,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

nek neniam la senfida vojaĝanto, portanta la teruran tributon

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

al la sovaĝa taŭro, fiksis sian kablon en Kreto,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

nek ke ĉi tiu malbona homo, kaŝante kruelaj desegnoj sub foiro ekstere,

176

consilia en nazoroj requiesset sedibus hospes!

e ripozis en niaj loĝejoj kiel gasto!

177

nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Ĉar kien mi revenos, perdita, ha, perdita? al kia espero mi apogas?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

ĉu mi serĉu la montojn de Cidon? kiel larĝa la inundo,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

kiel sovaĝa estas la marvojo, kiu ilin disigas de mi!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Ĉu miesperi la helpon de mia patro? — kiun mi forlasis memvole,

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

sekvu amanton plaĉitan per la sango de mia frato!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Aŭ mi konsolu min per la fidela amo de mia edzino,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

kiu forflugas de mi, fleksante siajn malmolajn remilojn en la ondo?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

kaj ankaŭ ĉi tie estas nenio krom la bordo, kun neniam domo, dezerta insulo;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

nenia vojo por foriri malfermiĝas por mi; ĉirkaŭ mi estas la akvoj de la maro;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

nenia rimedo de fuĝo, neniu espero; ĉio estas muta,

187

omnia sunt deserta, ostenta omnia letum.

ĉio estas dezerta; ĉio montras al mi la vizaĝon de la morto.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Tamen miaj okuloj ne senfortiĝos en morto,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

nek la senco malsukcesosmia laca korpo,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

antaŭ ol mi postulas de la dioj nur venĝon pro mia perfido,

191

caelestumque fidem postrema comprendre hora.

kaj voku la fidon de la ĉieloj en mia lasta horo.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Do, ho vi, kiuj respektas la farojn de homoj kun venĝemaj doloroj,

193

Eŭmenidoj, quibus anguino redimita capillo

ye Eumenides, kies fruntoj ligitaj per serpentaj haroj

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

anonci la koleron, kiu spiras el via brusto,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

Ĉi tie, dupli rapidu, aŭdu miajn plendojn

196

kvaz ego, uae misera , extremis proferre medullis

kiun mi (ha, malfeliĉa!) naskas el mia plej interna koro

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

perforte, senhelpa, brulanta, blindigita pro furioza frenezo.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Ĉar ĉar mia malfeliĉo venas vere el la profundo de miakoro,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Ne permesu, ke mia ĉagreno malaperu:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit ,

sed eĉ ĉar Tezeo havis la koron lasi min dezerta,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.'

kun tia koro, vi diinoj, li venigu pereon sur sin kaj sian propran!”

202

havas postquam maesto profudit pectore uoces,

Kiam ŝi malbone elverŝis ĉi tiujn vortojn el ŝia malĝoja brusto,

203

supplicium sauis exposcens anxia factis,

fervore postulante venĝon pro kruelaj faroj;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

la Sinjoro de la ĉieloj klinis konsenton kun suverena kapjeso,

205

<; 21>

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

kaj ĉe tiu movo ektremis la tero kaj ŝtormaj maroj,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

kaj la ĉielo skuis la tremantajn stelojn.

207

ipse autem caeca mentem caligine Tezeo

Sed Tezeo mem, malheliĝante en siaj pensoj kun blindulodimness,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

lasu el lia forgesema menso ĉiujn proponojn

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

kiun antaŭe li firme tenis kun konstanta koro,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

kaj ne levis la bonvenan signon al sia funebra patro,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

nek montris, ke li sekure vidas la Ereĥtean havenon.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Ĉar oni diras, ke antaŭtempe, kiam Egeo konfidis sian filon al la ventoj,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Egeo,

kiel kun sia floto li forlasis la murojn de la diino,

214

talia complexum iuueni mandato dedisse:

li ĉirkaŭbrakis la junulon kaj donis al li ĉi tiun postenon:

21>

215

'gnate mihi longa iucundior unice uita,

“Mia filo, mia sola filo, pli kara al mi ol mia tuta longeco de tagoj,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

restarigitaj al mi sed nun en la lasta fino de antikva tempoaĝo,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

mia filo, kiun mi devige ellasis al dubindaj danĝeroj,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

pro mia sorto kaj via brulanta heroo

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

sxiru vin de mi, ne volante, kies manko

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

okuloj ankoraŭ ne kontentiĝas pri la kara bildo de mia filo,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Mi faros ne lasu vin iri ĝoje kun gaja koro,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

nek suferas vin porti la signojn de prospera sorto:

223

<; 0>sed primum multas expromam mente querellas,

sed unue elportos multajn lamentojn el mia koro,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

malpurigante miajn grizajn harojn per tero kaj verŝita polvo:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

poste mi pendigos tinkturfarbitajn velojn sur viaj. vaganta masto,

226

nostros ut luctusgeedziĝoj iam ĉeestis.

Li tiam sekvas ĝin per sceno kun la Sortoj , ŝpinante, teksante kaj implikante la tapiŝon de mortaj aferoj. Katulo finas ĝin substrekante kiel kiam homoj ne prizorgas aferojn kiel ili devus - estante fidelaj al geedzo, sendante la ĝustan signalon al patro - multaj aferoj tendencas iri katastrofe malbone. Nun, li atentigas, la dioj ne plu ĉeestas geedziĝojn kaj aliajn festotagojn.

Karmino 64 estas unu el pli longaj verkoj de Katulo. Supraĵo temas pri La forlaso de Ariadna de Teseo kaj lia neglektado al pli bonaj detaloj, kiel pendigi blankajn velojn anstataŭ la koloraj veloj de malĝojo. Pli detala ekzameno de la suba temo malkovras kritikon pri la maniero kiel Romo estas regata . Aŭ, por diri ĝin alimaniere, Katulo atentigas, ke la romiaj gvidantoj forlasis la vojojn de la justuloj kaj ke ili indulgas siajn proprajn pasiojn kaj ambiciojn en malutilo de la roma popolo. Ĉar li skribis dum la turbulaj tagoj de la potenco de Julio Cezaro, dum kiuj politikaj bataloj fariĝis perfortaj, kaŭzante Romon esti forbruligita dufoje, ne estas mirinde ke li eble faris paralelon al Tezeo forlasanta Ariadnon.

Ĉi tiu aparta Karmino estas relative subtila kompare kun kelkaj el liaj pli pintaj verkoj. Efektive, Cezaro iam estis demandita kial li ne ekzekutis Katulonnostraeque incendia mentis

ke tiel la rakonto pri mia malĝojo kaj la fajro, kiu brulas en mia koro

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

povas esti markita de la tolo makulita per ibera lazuro.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Sed se ŝi, kiu loĝas en sankta Itono,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

kiu garantias defendi nian rason kaj la loĝejojn de Ereĥteo,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

donos al vi aspergi vian dekstran manon per la sango de bovo,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

tiam estu certa, ke ĉi tiuj miaj ordonoj vivu, enmetitaj

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

en via atenta koro, kaj ke neniu longeco malklarigu ilin:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

ke, kiam viaj okuloj venos en la vido de niaj montetoj,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

viaj brakoj povas demeti de ili sian funebran veston. ,

235

candidaque intortisustollant uela rudentes,

kaj la tordita ŝnuro levas blankan velon:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

por ke mi tuj vidu kaj ĝoje bonvenu la signojn de ĝojo,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'

kiam gaja horo starigos vin jen en via hejmo denove.”

238

haec mandato prius constanti mente tenentem

Tiujn akuzojn unue Tezeo konservis kun konstanta menso;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

sed tiam ili forlasis lin, kiel nuboj pelataj de la spiro de la vento

240

aereum niuei montis liquere cacumen .

lasu la altan kapon de la neĝa monto.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Sed la patro, dum li rigardis el sia turopinto,

242

anksio en assiduos absumens lumina fletus,

malŝparante siajn sopirajn okulojn en konstantaj larmoj,

243

<; 12>

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

kiam unue li vidis la tolon de la ventra veli,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

ĵetissin kapantaŭen de la pinto de la rokoj,

245

amisum credens immiti Thesea fato.

kredante Tezeon detruitan de senkompata sorto.

246

sic funesta domus entrées tecta paterna

Tiel aŭdaca Tezeo, kiam li eniris la ĉambrojn de sia hejmo,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

mallumigita de funebro pro la morto de sia patro, mem ricevis tian malĝojon

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

kiel pro kora forgeso li kaŭzis al la filino de Minoso.

249

quae tum prospectans precedentem maesta carinam

Kaj ŝi dume, rigardante larmoplene al la foriranta ŝipon,

250

multobligas animo uoluebat saucia curas.

turnis diversajn zorgojn en ŝia vundita koro.

251

0>at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

En alia parto de la tapiŝo vagis juna Bakĥo

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

kun la fiasko de Satiroj kaj la Nysa-naskita Sileni, s

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

serĉante vin, Ariadna, kajpafite kun via amo;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

kiuj do, okupataj tie kaj tie, furiozis kun freneza menso,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita flexentes.

dum "Evoe!" ili kriis tumulte: "Evoe!" skuante la kapojn.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Kelkaj el ili svingis thyrsi kun kovritaj pintoj,

257

pars e diuolso iactabant membra. iuuenco,

kelkaj ĵetado ĉirkaŭ la membroj de difektita virbovino,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

iuj zonantaj sin per tordiĝantaj serpentoj:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

iun portanto en solena procesio malhelaj misteroj enfermitaj en kestetoj,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

misteroj, kiujn la profanoj vane deziras aŭdi.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Aliaj bati tamburinojn per levitaj manoj,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

aŭ levitaj klaraj kolizioj kun cimbaloj de rondetabronzo:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

multaj blovis kornojn per krudsona virabelo,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

kaj la barbara pipo kriegis per terura bruo.

265

0>talibus amplifice uestis decorata figuris

Tiaj estis la figuroj, kiuj riĉe ornamis la tapiŝon

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

kiu ĉirkaŭbrakis kaj kovris per siaj faldoj la reĝan kanapon.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Nun kiam la Tesalia junularo estis sata rigardinta, fiksante siajn fervorajn okulojn

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

sur ĉi tiuj mirindaĵoj, ili komencis cedi lokon al la sanktaj dioj.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Poste, kiel la okcidenta vento skuas la trankvilan maron

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

kun la spiro ĉe matenaj instigoj sur la deklivaj ondoj,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

kiam la Tagiĝo leviĝas ĝis la pordegoj de la vojaĝantoj.Suno,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

la akvoj komence malrapide, pelataj de milda venteto,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

surpaŝu kaj malpeze sonu per ridado;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

tiam kiam la venteto kreskas freŝaj ili amasiĝas proksime kaj pli proksime,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent :

kaj flosantaj malproksime reflektas helecon de la karmezina lumo;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

so nun, forlasante la reĝajn konstruaĵojn de la portalo,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

ien kaj tien diverse kun ruzaj piedoj forpasis la gastoj.

278

<> 21>

Quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Post ilia foriro, de la supro de Pelion

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

venis Chiron gvidante la vojon, kaj portante arbarajn donacojn.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

Por ĉiuj floroj, kiujn portas la ebenaĵoj, ĉio, kion la Tesalianoregion

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

naskigas sur ĝiaj potencaj montoj ĉiujn florojn, kiuj proksime de la riveroj

282

aŭro. parit flores tepidi fecunda Fauoni,

la fruktodona ventego de varma Favonius malkaŝas,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

tiujn li mem alportis, teksitajn en miksitaj girlandoj,

<21;>

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

ĝojkriis per kies dankema odoro la domo ridetis sian ĝojon.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Tuj Peneüs estas tie, lasante verdan Tempe,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Tempe ĉirkaŭita de arbaroj proksimiĝantaj

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[…] esti hantataj de dorianaj dancoj;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

ne kun malplenaj manoj, ĉar li portis, disŝirita de la radikoj,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

altaj fagoj kaj altaj laurboj kun vertikala tigo,

290

<; 12>

non sine nutantiplatano lentaque sorore

kaj kun ili la kapjesanta ebeno kaj la balanciĝanta fratino

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

de flammanĝita Faetono, kaj la alta cipreso.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Ĉion ĉi li teksis malproksimen ĉirkaŭ ilia hejmo,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

ke la portalo estu verde ornamita per mola foliaro.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Li sekvas Prometeon kore saĝan,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

portante la paliĝintajn cikatrojn de la antikva puno

296

quam quondam silici restrictus membra catena

kiu kiam, liaj membroj forte ligis al la roko per katenoj,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

li pagis, pendante de la krutaj pintoj.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Tiam venis la Patro de la dioj kun sia dia edzino kaj liaj filoj,

299

aduenit caelo, te solum, Febo, relinquens

lasante vin, Febo, solaen la ĉielo,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

kaj kun vi via fratino, kiu logxas sur la altajxoj de Idrus;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

ĉar kiel vi faris, tiel via fratino malestimis Peleon,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales .

nek degnis ĉeesti ĉe la edziĝaj torĉoj de Tetis.

303

<> 21>

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Do kiam ili kuŝigis siajn membrojn sur la blankaj kanapoj,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

bone estis la tabloj amasigitaj per diversaj bongustaĵoj:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

dum intertempe, balancante siajn korpoj kun paraliza movo,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

la Parcaj komencis eligi trankviligajn ĉantojn.

307

his corpus tremulum complectens undique uestis

Blanka vestaĵo envolvanta iliajn aĝajn membrojn

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

vestis iliajn maleolojn per karmeolimo;

309

at roseae niueo rezidebant uertice uittae,

sur iliaj neĝaj kapoj ripozis rozkoloraj bendoj,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

dum iliaj manoj dece plenumis la eternan taskon.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

La maldekstra bendo tenis la ruzulon vestitan per mola lano;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

tiam la dekstra mano malpeze eltiri la fadenojn kun renversita

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

fingroj formis ilin, poste kun malsupra dikfingro

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

turnigis la ŝpinilon starigitan kun rondeta volvaĵo;

315

atque ita decerpens aequabat sempre opus dens,

kaj tiel per siaj dentoj ili ankoraux plukis la fadenojn kaj ebenigis la laboron.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Mordita al iliaj sekaj lipoj kroĉiĝis lanaj finoj,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

kiu antaŭe elstaris el la glata fadeno:

318

ante pedes autemlia malmodesteco. Cezaro laŭdire rimarkis ke li aprobis lin, kaj tiam citis el siaj verkoj. Ĉu tiu rakonto estis vera aŭ ne, estas klare ke Katulo estis populara dum sia propra tempo. Pli al la punkto, liaj temoj de pasia amo, funebro, forlaso, kaj lia rerakonto de klasikaj temoj havas universalecon kiu povas esti aplikita al multaj epokoj en historio.

Malgraŭ liaj multaj malkaŝe sekse. eksplicitaj referencoj , kiel "nudaj ĝis la papoj", kleraj homoj de la mezepoko (kiam liaj verkoj estis remalkovritaj) ĝis la nuntempo legis liajn verkojn kun ĝuo . Eble estas ĉar la epoko, en kiu li skribis, estis tiel detale registrita, analizita kaj studita tra la lastaj du mil jaroj, aŭ eble ĉar li estis simple tiel bona studento de homa naturo.

Flora. , kunvolvita kaj subtila kvankam lia poezio povas esti, eĉ de ĉi tiu fino de la historio ĉu ne estas malfacile percepti la pinglo-akrajn lamponojn kaŝitajn en la troblovita poetiko . Ekzemple, en ĉi tiu poemo Tezeo ne estas portretita kiel revenanta heroo, sed kiel juna idioto kiu ruinigis la vivon de knabino kaj tiam estis tro senatenta por ŝanĝi la velojn sur sia ŝipo, tiel kaŭzante la morton de sia propra patro. Lia "triumfo" do anstataŭe fariĝas funebra marŝo, kaj lia geedziĝo subesta kaŭzo de la falo de Trojo.

Ne necesas tro granda.candentis mollia lanae

kaj ĉe iliaj piedoj molaj lanoj el blankbrila lano

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

estis sekuraj en korboj da osier.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Ili poste, frapante la lanon, kantis per klara voĉo,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

kaj tiel elverŝis la Sortojn en dia ĉanto.

322

karmino, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Tiu ĉanto nenia tempodaŭro montriĝos malvera.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

“Ho vi, kiu kronas altan renomon per grandaj faroj de virto,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

forto de Emathia potenco, fama pro via filo esti,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

ricevi la vera orakolo, kiu en ĉi tiu feliĉa tago

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

la Fratinoj malkaŝas al vi; sed kuru, tirante

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

la fadenoj, kiujn la sortoj sekvas, vispindles, run.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

” Baldaŭ venos al vi Hesperus, Hesperus, kiu alportas sopiratajn donacojn al geedzoj,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

baldaŭ venos via edzino kun feliĉa stelo,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

por verŝi super vian spiriton anim-estantan amon,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

kaj kunigu kun vi langvorajn dormetojn,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

metante ŝiajn glatajn brakojn sub vian fortan kolon.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

334

nulla domus tales umquam contextit amores,

” Neniu domo iam enhavis tiajn amojn, kiel ĉi tiuj;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

neniu amo iam kunigis amantojn en tia ligo

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

kiel ligas Tetison kun Pelcus, Peleon kun Tetiso.

337

currite ducentes subtegmina, currite,fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

338

nascetur uobis expers terroris Aĥilo,

” Naskiĝos al vi filo, kiu ne konas timon, Aĥilo,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

konata de siaj malamikoj ne per sia dorso sed per sia fortika brusto;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

kiu ĝuste ofte venkinto en la konkurso de la vasta raso

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

superos la flamflotajn paŝojn de la fluganta cervino.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

“Kontraŭ li ne heroo egalos sin en milito,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

kiam la frigiaj riveretoj fluos kun teŭkria sango,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

kaj la tria heredanto de Pelops ruinigos

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

la trojaj muroj, kunteda milito sieganta.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

“La superaj atingoj kaj famaj faroj de la heroo

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

ofte patrinoj posedos ĉe la entombigo de siaj filoj,

<13}>

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

malligi malordigitan hararon de rugxa kapo,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

kaj difektante iliajn velkintajn mamojn per malfortaj manoj.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

“Ĉar kiel la kultivisto tranĉanta la dikaj spikoj

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

sub la brulanta suno falĉas la flavajn kampojn,

355

Troiugenum infesto prosternet korpuso ferro.

tiel li faligos per malamika ŝtalo la korpojn de la filoj deTrojo.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

“Atestanto de liaj grandaj bravaj faroj estos la ondo de Skamandro

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

kiu elverŝas sin eksteren en la fluo de Helesponto,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

kies kanalo li devas sufoki per amasoj da mortigitaj kadavroj,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

kaj varmigu la profundajn riveretojn per miksita sango.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

“Fine, ankaŭ atestanto estos la premio donita al li en morto,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

kiam la rondeta manĉaro amasiĝis kun alta tumulo

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

ricevos la neĝajn membrojn de la buĉitajfraŭlino.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

“Ĉar tuj kiam Fortuno donos al la lacaj Akbeoj potencon

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

perdi la Neptuno-forĝitan rondeton de la dardana urbo,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

la alta tombo estos malsekigita per la sango de Polixena,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

kiu kiel viktimo falanta sub la dutranĉa ŝtalo,

370

proiciet truncum summisso poplita korpuso.

fleksos sian genuon kaj klinos sian senkapan trunkon.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

“Venu do, kunigu la amojn, kiujn via animo deziras:

373

accipitat coniunx felici foedere diuam,

lasu la edzon ricevi en feliĉaj ligiloj la diinon,

374

dedatur kupido iamdudum nupta marito.

lasu la novedzinon — ne nun! — al ŝia fervora edzino.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

“Kiam ŝia flegistino vizitas ŝin denove kun la matena lumo,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

ŝi ne povos ĉirkaŭiri sian kolon per la hieraŭa rubando;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

nek ŝia maltrankvila patrino, malĝojigita de soleca kuŝado de malbonkora fianĉino,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

rezignu la esperon de karaj posteuloj.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kuru, tirante la teksajn fadenojn, vi spindeloj, kuru.”

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

Tiaj aŭguradoj, antaŭsentantaj feliĉon al Peleo,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

kantis la Sortoj elprofeta brusto en antaŭaj tagoj.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Por en korpa ĉeesto de malnovaj, antaŭ ol religio estis malestimata,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

la ĉieluloj kutimis viziti piajn hejmojn de herooj,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

kaj montru sin al morta kompanio.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Ofte la Patro de la dioj denove malsuprenirante, en sia hela templo,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

kiam jaraj festoj venis en liaj sanktaj tagoj,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

vidis cent bovojn fali sur la teron.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Ofte Liber vaganta sur la plej alta alteco de Parnaso

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

pelis la Tiadojn kriante "Evoe!" kun flugantaj haroj,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

kiam la Delfianoj, kuregante fervore de ĉiujurbo,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

ĝoje akceptis la dion kun fumantaj altaroj.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Ofte en la mortporta malpaco de la milito Mavors

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

aŭ la Sinjorino de rapida Tritono aŭ la Ramnuzia Virgulino

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

per ilia ĉeesto vekis la kuraĝon de armitaj homoj.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Sed kiam la tero estis tinkturita per abomena krimo,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

kaj ĉiuj homoj forpelis justecon el siaj avidaj animoj, a

399

0>perfudere manus fraterno sanguine fratres,

nd fratoj aspergis siajn manojn per sango de fratoj,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

la filo foriris por funebri pri la morto de siaj gepatroj,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

la patro deziris la morton de sia juna filo,

402

liber ut innuptae poteretur florepeco de la imago por gisi junecan Julion Cezaro, iam la amatinon de la amasoj, kiel "modernan" Tezeon. Pli ol unufoje, li spitis la konsilion de Romo, senĉese puŝante reen la limojn de la Respubliko ĝis ĝi komencis kolapsi sub sia propra pezo. Nek lia persona domanaro estis sen makulo. Unue vidviĝinta, poste eksedziĝinta, kaj finfine edziĝinta trian fojon, Julius klare havis siajn romantikajn luktojn. Krome, li ofte estis malsaĝe kun la Roma Senato kaj la altrangaj konsilistoj ĝis tia mezuro ke li finfine ekigis la romian civitan militon, foje nomitan Civita Milito de Cezaro.

Karmeno 64

<; 21>

pinea coniungens inflexae texta carinae.

Linio	Latina teksto	Angla traduko
1	PELIACO quondam prognatae uertice pinus	PINOJ de antikvaj, naskitaj sur la supro de Pelio,
2	dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas	onidire naĝis tra la klaraj akvoj de Neptuno
3	Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,	al la ondoj de Phasis kaj la regnoj de Aeetes,
4	cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,	kiam la elektitaj junuloj, la floro de argiva forto,
5	auratam optantes Colchis auertere pellem	dezirantaforporti de la Kolkianoj la oran lanon,
6	ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,	aŭdacis kuri super la salaj maroj kun rapida ŝipo,
7	caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.	balaante la bluan ekspon per abiaj klingoj;
8	diua quibus retinens in summis urbibus arces	por kiu la diino, kiu tenas la fortikaĵojn de urbosuproj
9	ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,	faris per siaj propraj manoj la aŭton flugantan kun malpeza venteto,
10

kaj ligis la pinnan strukturon de la klinita kilo.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Tiu ŝipo unue hanselita kun vojaĝo Amphitrite neprovita antaŭe.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Do kiam ŝi plugis per sia beko la ventan vastaĵon,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

kaj la ondo svingita de la remiloj blankiĝis pro ŝaŭmflokoj,

14

emerere freti candenti e gurgite uultus

fore rigardis el la ŝaŭmado pliiĝo de lamaro

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

la Nereidoj de la profundo miras pri la strangaĵo.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

En tiu tago, se en iu alia, mortontoj vidis

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

per siaj okuloj la maraj Nimfoj starantaj

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

de la rugxa tajdo, kun korpoj nudaj gxis la papoj.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Tiam oni diras, ke Peleo ekbrulis pro amo al Tetis,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos ,

tiam ĉu Tetis ne malŝatis mortajn gefianĉojn,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

tiam la Patro mem sciis, ke Peleo devas esti kunigita al Tetis.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

Ho vi , en plej feliĉa tempo de aĝoj naskiĝintaj,

23

herooj, saluto, deum genus! o bona matrum

saluton , herooj , desortaj el dioj ! saluton, afable idojn de viaj patrinoj, saluton

23 B

devenojn, salutoniter

de viaj patrinoj, saluton

24

uoj ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Vi ofte en mia kanto, vi mi alparolos.

Vidu ankaŭ: Deianira: La greka mitologio de la virino kiu murdis Heraklon

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

Kaj precipe vi, tre benata de bonŝancaj edziĝaj torĉoj,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

apogilo de Tesalio, Peleo, al kiu Jupitero mem,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

la reĝo de la dioj mem donis sian propran amon.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Vi faris la plej belan Tetison, filino de Nereo?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

ĉu Tetiso donis al vi por edziĝi kun sia nepino,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

kaj Oceano, kiu ĉirkaŭiras la tutan mondon per maro?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Nun kiam tiu sopirata tago ĝustatempe plenumis

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

venis por ili, la tuta Tesalio en plena kunveno amasigas ladomo,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

la palaco estas plenplena de ĝoja kompanio.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Ili alportas donacojn en siaj manoj, ili montras ĝojon en siaj aspektoj.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros estas dezerta; ili forlasas Phthiotic Tempe

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

kaj la domoj de Cranon kaj la muroj de Lariso;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

en Farsaluso ili renkontas, kaj amasiĝas al la domoj de Farsaluso.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Neniu nun prilaboras la terojn; la koloj de la bovidoj moliĝas;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

ne plu la grundo de la vinberejo estas purigita per kurbaj rastiloj;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

ne plu la tondilhoko maldikigas la ombron de la arbo;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

ne plu la bovo disŝiras la grundon per malsupren