Giriş

Carmen 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Pelion'un tepesinde doğmuş eski çam ağaçları,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

Neptün'ün berrak sularında yüzdükleri söylenir.

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

Phasis'in dalgalarına ve Aeetes'in diyarlarına,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

Seçilmiş gençler, Argive gücünün çiçeği,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

Kolkhislilerden altın postu alıp götürmek istiyorlardı,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

tuzlu denizlerde hızlı bir gemiyle ilerlemeye cesaret etti,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

köknar ağacından bıçaklarla süpürüyor;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

Şehir tepelerinin kalelerini tutan tanrıça

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

kendi elleriyle hafif esintiyle uçuşan bir araba yaptı,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

ve eğik omurganın dikenli yapısını bağladı.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Bu gemi daha önce denenmemiş Amphitrite yolculuğuna ilk kez çıktı.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Gagasıyla rüzgarlı araziyi sürdüğünde,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

ve küreklerin çalkaladığı dalgalar köpük taneleriyle beyazlaştı,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

denizin köpüren dalgalarından baktı

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

Derinlerin Nereid'leri bu garip şeyi merak ediyordu.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

O gün, eğer başka bir günse, ölümlüler

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

gözleriyle deniz perileri öne çıkıyor

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

bedenleri çırılçıplaktı.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Sonra Peleus'un Thetis'in aşkıyla tutuştuğu söylenir,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

O zaman Thetis ölümlülerin eşlerini küçümsemedi,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

Peleus'un Thetis'le birleşmesi gerektiğini o zaman Baba'nın kendisi de biliyordu.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

Ey siz, çağların en mutlu zamanında doğan,

23

Heroes, saluete, deum genus! o bona matrum

Selam olsun, tanrılardan doğan kahramanlar! Selam olsun, annelerinizin nazik yavruları, selam olsun

23 B

progenies, saluete iter

annelerinizin, selam

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Şarkımda sık sık sen varsın, sana hitap edeceğim.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

Ve özellikle sen, talihli evlilik meşaleleri tarafından çok kutsanmışsın,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

Tbessaly'nin dayanağı Peleus, Jüpiter'in kendisi,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

Tanrıların kralı kendi aşkını bağışladı.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Nereus'un kızı, güzel Thetis seni kucakladı mı?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

Tethys torununu seninle evlendirdi,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

ve tüm dünyayı denizle çevreleyen Oceanus?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Şimdi o özlenen gün geldiğinde

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

Onlar için gelmişti, bütün Teselya toplanmış evi dolduruyordu,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

saray neşeli bir toplulukla dolup taşıyor.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Ellerinde hediyeler getirirler, bakışlarında neşe sergilerler.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros terk edildi; Phthiotic Tempe'den ayrıldılar

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

Crannon'un evleri ve Larissa'nın surları;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

Pharsalus'ta buluştular ve Pharsalus'un evlerine akın ettiler.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Artık kimse toprağı sürmüyor; öküzlerin boyunları yumuşuyor;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

Artık bağın toprağı eğri tırmıklarla temizlenmiyor;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

Artık budama kancası ağacın gölgesini inceltmiyor;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

Öküz artık toprağı aşağı doğru payıyla parçalamıyor;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

Kaba pas, terk edilmiş sabanların üzerinde sürünüyor.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Ama Peleus'un kendi meskenleri, içlerine kadar uzanıyordu

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

altın ve gümüş parıltılı zengin saray.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Tahtların fildişi beyaz parıldıyor, masanın üzerindeki fincanlar parlak;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

tüm ev neşeli ve kraliyet hazinesi ile muhteşem.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Ama bakın, kraliyet evlilik yatağı tanrıça için hazırlanıyor.

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

Sarayın ortasında, Hint dişinden düzgün bir şekilde yapılmış,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

Kabuğun pembe lekesiyle mor renkle kaplıydı.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Bu örtü, eski insan şekilleriyle süslenmiş,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

harikulade bir sanatla kahramanların değerli eylemlerini ortaya koyar.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Çünkü orada, Dia'nın dalgalı kıyısından bakarken,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna Theseus'u görür, hızlı bir filoyla uzaklaşırken,

54

Indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna kalbinde vahşi bir çılgınlık taşıyordu.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Gördüğü şeye henüz inanamıyor;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

çünkü şimdi, şimdi ilk kez uyandı hain uykudan

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

Kendini görüyor, zavallı, ıssız kumların üzerinde terk edilmiş.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Bu arada genç uçar ve kürekleriyle sulara vurur,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

boş vaatlerini yerine getirmeden fırtınaya bıraktı.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Minos'un kızı akan gözleriyle otlu kumsaldan uzakta,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

Mermerden bir bacchanal figürü gibi, ileri bakıyor, ne yazık ki!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

büyük tutku gelgitleriyle fırtınalı görünüyor.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Altın sarısı başındaki narin saç bandını da hâlâ çıkarmıyor,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

Ne de göğsü hafif giysisinin örtüsüyle örtülüdür,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

Ne de süt beyazı göğsü yumuşak bir kuşakla bağlıydı;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

Tüm bunlar, tüm vücudunun etrafından kayarken,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

tuzlu dalgalar ayaklarının dibine vuruyordu.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Başlığı için o zaman, yüzen giysisi için o zaman,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

umursamadı, ama sana, Theseus, tüm düşünceleriyle,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

tüm ruhuyla, tüm aklıyla (kayboldu, ah kayboldu!) asılı kaldı,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

mutsuz kız! keder selleriyle

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina çıldırdı, göğsüne dikenli kaygılar ekti,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

O saatte bile, cesur Theseus

74

egressus curuis e litoribus Piraei

Pire'nin dolambaçlı kıyılarından yola çıkarak

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

kanunsuz kralın Gortynian sarayına ulaştı.

76

nam perhibent olim crudeli peste coactam

Çünkü eskiden, zalim bir salgın hastalık tarafından

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

Androgeos'un katledilmesinin cezasını ödemek için,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Cecropia, Minotaur'a ziyafet olarak vermeyi adet edinmişti.

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

seçilmiş gençler ve onlarla birlikte evlenmemiş kızların çiçekleri.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Dar duvarları bu kötülüklerden rahatsız olduğunda,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Theseus'un kendisi sevgili Atina'sı için

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

bu tür ölümlerden ziyade kendi bedeni,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

Cecropia'nın yaşayan ölüleri Girit'e götürülmeli.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Böylece, hafif havlama ve hafif fırtınalarla rotasını hızlandırdı,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

Lord Minos'a ve onun mağrur salonlarına gelir.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Genç kız hevesli gözlerle bakarken ona,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

Prenses, iffetli kanepesinden güzel kokular yayılan

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

Hala annesinin yumuşak kucağında emziriliyordu,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

Eurotas'ın akarsularının yanında biten mersin ağaçları gibi,

90

auraue distinctos educit uerna colorses,

ya da baharın soluğunun ortaya çıkardığı çeşitli renklerdeki çiçekler,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

yanan gözlerini ondan çevirmedi,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

Ta ki yüreğinin derinliklerinde bir ateş yakana kadar,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

ve iliklerine kadar alev alev parlıyordu.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ah! Sen ki acımasız yüreğinle zalim çılgınlığı kışkırtıyorsun,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

İnsanların sevinçlerini kaygılarıyla karıştıran ilahi çocuk,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

Ve sen, Golgi ve yapraklı Idalium üzerinde hüküm süren,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

Kızın yanan kalbini hangi dalgalara savurdun?

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

sık sık altın kafalı yabancı için iç çeker!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

baygın bir yürekle ne korkulara katlandı!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

O zaman ne kadar sık solgunlaştı altının parıltısından,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

Theseus, vahşi canavarla mücadele etmeye hevesli olduğunda,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

ya ölümü ya da yiğitlik ödülünü kazanmak için yola çıkmıştı!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Tanrılara boşuna vaat edilmiş olsa da, armağanlar yine de tatlı değildi,

104

promittens tacito succepit uota labello.

Sessiz bir dudakla teklif etti.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Toros'un tepesinde dallarını sallayan bir ağaç gibi,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

bir meşe ya da kabuğu terleyen kozalaklı bir çam,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

Şiddetli bir fırtına tahılları savurduğunda,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata

ve onu yırtıp atar (uzaktan, köklerinden kopararak

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

düşerken karşısına çıkan her şeyi parçalayarak yatar),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

Theseus da canavarın üstesinden geldi ve onu yere serdi,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

boynuzlarını boş rüzgârlara savuruyordu.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Böylece zarar görmeden ve büyük bir zafer kazanarak yoluna devam etti,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

sinsi adımlarını ince bir dümenle yönlendiriyor,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

Labirentin dolambaçlı yollarından çıkarken

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

binanın içinden çıkılmaz dolanması onu şaşırtmalıdır.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Ama neden şarkımın ilk konusunu bırakıp daha fazlasını anlatayım ki?

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

Kızının, babasının yüzünden nasıl uçtuğunu,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

kız kardeşini kucakladı, sonra da annesini,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

ağıtlar yakan, kızı için üzülen bir kadın,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

Bütün bunlardan önce Theseus'un tatlı aşkını nasıl seçtiğini;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

ya da geminin Dia'nın köpüklü kıyılarına nasıl geldiğini;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

ya da gözleri uykuyla bağlıyken

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

eşi onu terk etti, unutkan bir zihinle ayrıldı?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Çoğu zaman yanan kalbinin deliliğinde derler ki

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

Göğsünün derinliklerinden delici çığlıklar yükseliyordu;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

ve şimdi hüzünle engebeli dağlara tırmanacaktı,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

oradan gözlerini okyanus gelgitinin atıklarına dikti;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

şimdi dalgalanan tuzlu suyun sularıyla buluşmak için dışarı koşuyor,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

çıplak dizinin yumuşak örtüsünü kaldırarak.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

Ve son ağıtlarında kederli bir şekilde şöyle dedi,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

Ağlamaklı bir yüzle soğuk hıçkırıklarla:

132

'sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"Böylece, beni babamın evinden uzaklara götürdün,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

Bu yüzden mi bıraktın beni, vefasız, vefasız Theseus, ıssız kıyıda?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

Böylece tanrıların isteğini umursamadan ayrıldılar,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

Unutkan, ah! Yalancı şahitliğin lanetini evine mi taşıyorsun?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

Hiçbir şey senin zalim aklının amacına boyun eğdiremez mi?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

ruhunda merhamet yoktu,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

Acımasız kalbinin bana acımasını sağlamak için mi?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Bir zamanlar bana verdiğin sözler böyle değildi.

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

kazanan bir sesle, bana bunu değil, umut etmemi söyledin,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

Ah ben! Hayır, ama neşeli bir evlilik, ama arzulanan bir evlenme;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

Cennetin rüzgârlarının boşuna estiği her şey.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Bundan böyle hiçbir kadın bir erkeğin yeminine inanmasın,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

kimse bir adamın konuşmalarının güvenilir olabileceğine inanmasın.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Zihinleri bir şeyi arzular ve onu elde etmek için can atar,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

Yemin etmekten korkmayın, söz vermekten çekinmeyin;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

ama açgözlü zihinlerinin şehveti tatmin olur olmaz,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

O zaman sözlerinden korkmazlar, yalanlarına aldırmazlar.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Ben - sen bunu biliyorsun - ölümün girdabında savrulurken,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

Seni kurtardım ve kardeşimin gitmesine izin vermeyi tercih ettim.

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

seni yüzüstü bırakmaktan daha iyidir.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

Ve bunun için av olarak parçalanmak üzere hayvanlara ve kuşlara verileceğim;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

cesedimin mezarı olmayacak, üzerine toprak serpilmeyecek.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Hangi dişi aslan seni bir çöl kayasının altında doğurdu?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Hangi deniz seni doğurdu ve köpüklü dalgalarından kustu?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

Hangi Syrtis, hangi kudurmuş Scylla, hangi atık Charybdis seni taşıdı,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

tatlı hayat için kim böyle bir meed geri verir?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Eğer benimle evlenmeyi düşünmüyorsan

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

sert babanın sert emirlerinden korktuğun için,

160

Attamen in uestras potuisti ducere sedes,

Yine de beni evlerine götürebilirdin.

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

sana köle gibi hizmet etmek için,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

Beyaz ayaklarını suyla yıka,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

ya da mor bir örtü sererek yatağına.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

"Ama ben neden kederle dalıp, boşuna ağlayayım?

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

anlamsız havalara -hiçbir duyguya sahip olmayan havalara,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

ve sesimin mesajlarını ne duyabiliyor ne de geri döndürebiliyor?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Bu arada o da neredeyse denizin ortasında savruluyor,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

Atık ve yabani otlarla kaplı sahilde hiç insan görülmüyor.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Böylece talih de, kin dolu, bu yüce saatimde

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

şikayetlerime zalimce kulak tıkadı.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Yüce Jüpiter, Attic gemilerinin

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

Gnosian kıyılarına hiç dokunmamıştı,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

Ne de vefasız yolcu, korkunç haracı taşıyan

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

Vahşi boğa, Girit'e kablolarını bağladı,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

ne de bu kötü adam, zalim planlarını güzel bir dış görünüş altında saklıyor,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

evimize misafir olarak gelmişti!

177

nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Nereye döneceğim, kayıp, ah, kayıp? Hangi umuda yaslanacağım?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Sidon dağlarını mı arayayım? Sel ne kadar geniş,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

Onları benden ayıran deniz ne kadar da vahşi!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Kendi isteğimle terk ettiğim babamın yardımını mı umayım?

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

Kardeşimin kanına bulaşmış bir aşığın peşinden gitmek!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Yoksa kendimi eşimin sadık sevgisiyle mi teselli edeyim?

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

Dalgada sert küreklerini bükerek benden uçan kim?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

Ve burada da kıyıdan başka bir şey yok, hiç ev yok, ıssız bir ada;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

Benim için çıkış yolu yoktur; etrafım denizin sularıyla çevrilidir;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

Kaçış yolu yok, umut yok; her şey dilsiz,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

her şey ıssız; her şey bana ölümün yüzünü gösteriyor.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Yine de gözlerim ölümle solmayacak,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

Ne de yorgun bedenimdeki hisler kaybolacak,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

Tanrılardan ihanetimin intikamını almadan önce,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

ve son saatimde göksel olanların inancını çağırın.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Bu nedenle, ey insanların yaptıklarını öç alıcı acılarla karşılayanlar!

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

siz Eumenidesler, alınları yılan saçlarıyla bağlı

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

göğsünüzden çıkan öfkeyi duyurun,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

hither, bither acele et, şikayetlerimi dinle

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

ki ben (ah, mutsuz!) kalbimin derinliklerinden

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

zorla, çaresiz, yanarak, öfkeden gözü dönmüş bir şekilde.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Çünkü acılarım kalbimin derinliklerinden geliyor,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Kederimin boşa gitmesine izin verme:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

Ama Theseus'un beni ıssız bırakmaya yüreği yettiği gibi,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.'

Tanrıçalar, böyle bir kalbe sahip olan kişi hem kendini hem de başkalarını mahvetsin!"

202

has postquam maesto profudit pectore uoces,

Hüzünlü göğsünden bu sözleri kötü bir şekilde döktüğünde,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

zalimce eylemler için intikam talep ediyor;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

Cennetliklerin Efendisi başıyla onayladı,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

Ve bu hareketle yeryüzü ve fırtınalı denizler titredi,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

ve gökler titreyen yıldızları salladı.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Ama Theseus'un kendisi, düşüncelerinde kör bir donuklukla karardı,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

unutkan zihninden tüm tekliflerin kaymasına izin ver

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

Daha önce yürekten bağlı olduğu,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

ve yas tutan babasına hoş geldin işareti yapmadı,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

Erechthean limanını güvenli bir şekilde gördüğünü de göstermiyordu.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Derler ki, bir zamanlar Aegeus oğlunu rüzgarlara emanet ederken,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

filosuyla birlikte tanrıçanın duvarlarını terk etti,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

genci kucakladı ve ona şu görevi verdi:

215

'gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Oğlum, tek oğlum, benim için tüm günlerimden daha değerli,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

Bana geri verildi ama artık yaşlılığın son demlerindeyim,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

Oğlumu şüpheli tehlikelere atmaya zorluyorum,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

çünkü benim talihim ve senin yakıcı cesaretin

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

Seni benden koparmak istiyorum, isteksiz olan beni

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

Gözler henüz oğlumun sevgili görüntüsünden memnun değil,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Neşeli bir kalple gitmene izin vermeyeceğim,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

ne de müreffeh bir talihin işaretlerini taşımak için acı çekersin:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

Ama önce kalbimden birçok ağıt çıkacak,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

Kır saçlarımı toprak ve tozla kirletiyorum:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

Bundan sonra boyalı yelkenler asacağım direğine,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

kederimin ve kalbimde yanan ateşin hikayesi

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

İberya gök mavisi ile boyanmış tuval ile işaretlenebilir.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Ama eğer kutsal Itonus'ta yaşayan kadın,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

Irkımızı ve Erechtheus'un evlerini korumaya kefil olan,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

sağ eline boğa kanı serpmen için sana izin verecek,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

o zaman bu emirlerimin yaşadığından emin olun.

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

ve hiçbir zaman onları bulanıklaştırmaz:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

Gözleriniz tepelerimizi görür görmez,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

Senin silah arkadaşların yas giysilerini üzerlerinden çıkarsınlar,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

ve bükülmüş halatlar beyaz bir yelken açıyor:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

Böylece sevinç belirtilerini hemen görebilir ve memnuniyetle karşılayabilirim,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'

mutlu bir saat seni burada, evinde tekrar bulacak."

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Bu suçlamalar ilk başta Theseus'un aklından hiç çıkmadı;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

Ama sonra rüzgarın nefesiyle sürüklenen bulutlar gibi onu terk ettiler.

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

Karlı dağın yüce başını terk et.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Ama baba, kulesinin tepesinden dışarı bakarken,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

hasret dolu gözlerini sürekli yaşlarla dolduruyordu,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

yelkenin brandasını ilk gördüğünde,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

kendini kayalıkların zirvesinden aşağı attı,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

Theseus'un acımasız kader tarafından yok edildiğine inanıyor.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Theseus, evinin odalarına girerken böyle cesurdu,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

babasının ölümünün yasıyla kararmış, kendisi de böyle bir kedere kapılmıştı

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

Tıpkı Minos'un kızına yaptığı unutkanlık gibi.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

O da bu sırada gözyaşları içinde uzaklaşan gemiye bakıyordu,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

yaralı kalbinde çeşitli kaygılar dönüyordu.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

Goblenin başka bir bölümünde genç Bacchus dolaşıyordu

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

Satyrler ve Nysa doğumlu Sileni'nin bozgunu ile

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

Seni özlüyorum, Ariadna, ve senin aşkınla yanıyorum;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

O zamanlar, orada burada meşgul, çılgınca bir zihinle öfkeleniyorlardı,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

"Evoe!" diye bağırdılar gürültüyle, "Evoe!" diye başlarını sallayarak.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Bazıları uçları örtülü thyrsi sallıyordu,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

Bazıları parçalanmış bir öküzün uzuvlarını savuruyordu,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

Bazıları kıvranan yılanlarla kuşanmıştı:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

Bazıları tabutlar içinde karanlık gizemleri taşıyordu,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

gizemleri duymayı boşuna arzuluyor.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Diğerleri ellerini havaya kaldırarak timbrellere vuruyor,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

ya da yuvarlak bronz zillerle yükseltilmiş net çarpışmalar:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

Birçoğu sert bir sesle korna çalıyordu,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

ve barbar borusu korkunç bir gürültüyle tizleşti.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Goblenleri zengin bir şekilde süsleyen figürler böyleydi.

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

Kraliyet koltuğunu kıvrımlarıyla saran ve örten.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Thessalialı gençler hevesli gözlerini dikerek doyasıya baktıklarında

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

Bu mucizeler üzerine kutsal tanrılara yer vermeye başladılar.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Bunun üzerine, batı rüzgarı sessiz denizi karıştırırken

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

Sabah nefesiyle eğimli dalgaları çağırıyor,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

Şafak, gezgin Güneş'in kapılarına doğru yükselirken,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

hafif esintiyle ilk başta yavaşça sulara karıştı,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

adım atar ve kahkahalar eşliğinde hafifçe ses çıkarır;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

Sonra esinti tazelendikçe daha da yakınlaşıyorlar,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

ve uzaklarda süzülen kızıl ışıktan bir parlaklık yansıtır;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

Şimdi, geçidin kraliyet binalarını terk ederek,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

Konuklar sinsi adımlarla bir oraya bir buraya gidip geldiler.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Ayrılışlarından sonra, Pelion'un tepesinden

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

Chiron önden gitti ve ormanlık hediyeler getirdi.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

Ovaların taşıdığı tüm çiçekler için, Tesalya bölgesinin tüm

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

Yüce dağlarında doğurur tüm çiçekleri, nehrin akıntılarının yanında

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

sıcak Favonius'un verimli fırtınası ortaya çıkar,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

bunları kendisi getirdi, karışık çelenklerle örülmüş,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

minnettar kokusuyla neşelenen ev, mutluluğuyla gülümsedi.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Peneüs orada, yemyeşil Tempe'yi terk ediyor,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Sarmaşık ormanlarla çevrili Tempe

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] Dorian dansları tarafından rahatsız edilmek;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

Elleri boş değildi, çünkü köklerinden koparılmıştı,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

Yüce kayınlar ve dik gövdeli uzun defne ağaçları,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

ve onlarla birlikte başını sallayan uçak ve sallanan kız kardeş

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

Alevlerin yok ettiği Phaethon'un ve uzun selvinin.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Bütün bunları evlerinin etrafına yaydı,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

Böylece kapı yumuşak yapraklarla yeşillendirilebilirdi.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Bilge Prometheus'u izler,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

eski cezanın soluk izlerini taşıyan

296

quam quondam silici restrictus membra catena

Uzuvları zincirlerle kayaya bağlıydı,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

sarp zirvelerden sarkarak ödeme yaptı.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Sonra tanrıların babası, ilahi eşi ve oğullarıyla birlikte geldi,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

Seni cennette yalnız bırakarak, Phoebus,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

ve seninle birlikte İdrus'un tepelerinde yaşayan kendi kız kardeşin;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

Çünkü sen nasıl yaptıysan, kız kardeşin de Peleus'u öyle küçümsedi,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

ne de Thetis'in evlilik meşalelerinde bulunmaya tenezzül etti.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Beyaz koltuklara uzandıklarında,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

Masalar cömertçe çeşitli yiyeceklerle doluydu:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

Bu sırada vücutları felçli hareketlerle sallanıyordu,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

Parcae kehanet ilahileri söylemeye başladı.

307

onun corpus tremulum complectens undique uestis

Yaşlı bacaklarını saran beyaz giysiler

308

Candida purpurea talos incinxerat ora,

ayak bileklerini kıpkırmızı bir bordürle sardılar;

309

at roseae niueo residebant uertice uittae,

Karlı başlarının üzerinde pembe bantlar vardı,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

Elleri ebedi görevi layıkıyla yerine getirirken.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

Sol bantta yumuşak yünle kaplı bir değnek vardı;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

sonra sağ el hafifçe yukarı kaldırılmış dişleri çekerek

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

parmaklar onları şekillendirdi, sonra başparmak aşağı doğru

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

yuvarlatılmış ağırşakla dönen iğ;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

Ve böylece dişleriyle ipleri koparıp işi düzgün hale getirdiler.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Isırılmış yün uçları kuru dudaklarına yapıştı,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

daha önce pürüzsüz ipliklerden sıyrılmıştı:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

ve ayaklarında beyaz parlayan yumuşak yünler

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

osier sepetlerinde güvende tutuldu.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Sonra, yüne vurduklarında, berrak bir sesle şarkı söylediler,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

Ve böylece Kaderler ilahi bir ilahiyle döküldü.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Bu ilahinin yalan olduğu hiçbir zaman kanıtlanamaz.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"Ey yüksek ünü büyük erdemlerle taçlandıran,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

Emathian gücünün siperi, oğlunla ünlü olacaksın,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

Bu mutlu günde doğru kehaneti al

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

Kızkardeşler sana gösterir; ama sen koş, çizerek

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Kaderlerin takip ettiği odun iplikleri, siz iğler, koşun.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

" Yakında Hesperus sana gelecek, evlilere özlenen armağanları getiren Hesperus,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

yakında karın mutlu bir yıldızla gelecek,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

Ruhuna, ruhunu bastıran sevgiyi dökmek için,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

ve seninle birlikte uykuya dalacağım,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

Yumuşak kollarını güçlü boynunun altına koydu.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, tahta iplikleri çekin, ey iğler, koşun.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

" Hiçbir ev böyle aşkları barındırmamıştır;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

hiçbir aşk aşıkları böyle bir bağla birleştirmedi

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

Thetis'i Pelcus'a, Peleus'u Thetis'e bağlar.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, tahta iplikleri çekin, ey iğler, koşun.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

"Sana korku nedir bilmeyen bir oğul doğacak, Aşil,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

Düşmanları onu sırtından değil, göğsünden tanırdı;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

geniş kapsamlı yarışta genellikle kazanan

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

uçan hindinin alevli ayak seslerini geride bırakacak.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, tahta iplikleri çekin, ey iğler, koşun.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Onunla savaşta hiçbir kahraman boy ölçüşemez,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

Frigya dereleri Teucrian kanıyla akacak,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

ve Pelops'un üçüncü varisi

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

Truva duvarları, sıkıcı savaş kuşatmasıyla.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, tahta iplikleri çekin, ey iğler, koşun.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"Kahramanın üstün başarıları ve ünlü eylemleri

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

Anneler oğullarını gömerken çoğu zaman kendi oğullarına sahip olurlar,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

dağınık saçları dökülüyor,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

ve zayıf elleriyle solmuş göğüslerini çürütüyorlar.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, tahta iplikleri çekin, ey iğler, koşun.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Tıpkı mısır başaklarını biçen çiftçi gibi

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

yakıcı güneşin altında sarı tarlaları biçiyor,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

Troya oğullarının cesetlerini düşman çeliğiyle yere serecek.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, ipleri çekin, ey iğler, koşun.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Onun büyük kahramanlıklarının tanığı Scamander'in dalgası olacaktır.

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

Hellespont'un akıntısında kendini dışarıya döken,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

kanalını öldürülmüş ceset yığınlarıyla boğacak,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

ve derin akarsuları karışmış kanla ısıtır.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, tahta iplikleri çekin, ey iğler, koşun.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"Son olarak, şahit de ölümde kendisine verilen ödül olacaktır,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

yuvarlatılmış höyük yığıldığında

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

katledilen kızın karlı uzuvlarını alacak.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, tahta iplikleri çekin, iğler, koşun.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Talih, yorgun Acbaealılara güç verir vermez

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

Dardanian kasabasının Neptün dövmeli halkasını gevşetmek için,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

yüksek mezar Polyxena'nın kanıyla ıslanacak,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

İki ucu keskin çeliğin altına düşen bir kurban gibi,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

diz çökecek ve başsız gövdesini eğecek.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, tahta iplikleri çekin, ey iğler, koşun.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Gelin o zaman, ruhlarınızın arzuladığı aşkları birleştirin:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

kocanın tanrıçayı mutlu bağlarla kabul etmesine izin ver,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

Gelin, istekli eşine teslim edilsin - hayır şimdi!

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, tahta iplikleri çekin, ey iğler, koşun.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Hemşiresi sabah ışığıyla birlikte onu tekrar ziyaret ettiğinde,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

dünkü kurdeleyle boynunu çemberleyemeyecek;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Koşun, odun ipliklerini çekin, ey iğler, koşun].

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

Ne de kaba bir gelinin yalnız yatmasından üzüntü duyan endişeli annesi,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

sevgili torunların umudundan vazgeç.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Koşun, odun ipliklerini çekin, ey iğler, koşun."

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

Peleus'a mutluluğu müjdeleyen bu tür kehanetler,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

Eski günlerde kehanet göğsünden Kader'i söyledi.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Çünkü eskiden, din hor görülmeden önce, bedensel varlığımız vardı,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

Cennetten gelenler kahramanların dindar evlerini ziyaret ederlerdi,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

ve kendilerini ölümlülere gösterirler.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Genellikle tanrıların babası parlak tapınağında tekrar aşağı iner,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

Kutsal günlerinde yıllık bayramlar geldiğinde,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

yüz boğanın yere düştüğünü gördü.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Genellikle Parnassus'un en yüksek tepesinde dolaşan Liber

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

"Evoe!" diye bağıran Thyades'i saçları uçuşarak sürdü,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

Delphialılar tüm şehirden hevesle koşuştururken,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

tüten sunaklarla Tanrı'yı sevinçle kabul etti.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Genellikle savaşın ölüm getiren çekişmelerinde Mavorlar

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

ya da Swift Triton'un Leydisi ya da Rhamnusian Bakiresi

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

Varlıklarıyla silahlı insan gruplarının cesaretini artırdılar.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Ama yeryüzü iğrenç bir suçla boyandığında,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

ve tüm insanlar açgözlü ruhlarından adaleti kovdular.

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

ve kardeşler ellerine kardeş kanı serpti,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

Oğul, anne babasının yasını tutmak için ayrıldı,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

Baba genç oğlunun ölmesini diledi,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

Genç bir gelinin çiçeğinin tadını engel olmadan çıkarabilsin diye,

403

ignaro mater substernens se impia nato

doğal olmayan annenin bilinçsiz oğluyla dinsizce çiftleşmesi

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

Ebeveyn tanrılarına karşı günah işlemekten korkmadılar:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

Sonra tüm doğrular ve yanlışlar, dinsiz bir çılgınlık içinde birbirine karıştı,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

Tanrıların adil iradesini bizden uzaklaştırdı.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Bu nedenle bu tür şirketleri ziyaret etmeye tenezzül etmezler,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

ne de açık gün ışığının dokunuşuna dayanabilir.

Kaynaklar