Įvadas

Karmen 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Senosios pušys, gimusios Peliono viršūnėje,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

sakoma, kad jie plaukė tyrais Neptūno vandenimis

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

į Fasiso bangas ir Eeto karalystes,

4

cum lecti iuuuenes, Argiuae robora pubis,

kai išrinktieji jaunuoliai, Argijos stiprybės žiedas,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

norėdamas iš kolchėnų išnešti aukso vilną,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

išdrįso plaukti per sūrias jūras greitu laivu,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

eglės medžio ašmenimis šluoja mėlynąją ekspediciją;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

kuriai deivė, laikanti miestų viršūnių tvirtoves.

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

savo rankomis pagamino lengvo vėjelio blaškomą automobilį,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

ir surišo išlenkto kilio pušinę struktūrą.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Kad laivas pirmą kartą hanselled su reiso Amfitritas neišbandytas anksčiau.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Taigi, kai ji snapu išarė vėjuotą erdvę,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

o irklų blaškoma banga pasidarė balta nuo putų dribsnių,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

žvelgė iš putojančios jūros bangos

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

gilumoje esančios Nereidės stebėjosi tuo keistu dalyku.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

Tą dieną, jei ir bet kurią kitą, mirtingieji matė

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

jų akimis iškyla jūros nimfos

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

nuo senosios bangos, su nuogais kūnais iki pat papų.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Tada Peleusas sakosi užsidegęs meile Tetidai,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

tada Tetidė nepaniekino mirtingųjų sužadėtuvių,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

tada pats Tėvas žinojo, kad Peleusas turi būti sujungtas su Tetida.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

O jūs, laimingiausiu amžių laiku gimę,

23

heroes, saluete, deum genus! o bona matrum

Sveiki, didvyriai, kilę iš dievų! sveiki, gerosios jūsų motinų atžalos, sveiki

23 B

palikuonys, saluete iter

jūsų motinų, sveiki

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Tu dažnai mano dainoje, į tave aš kreipsiuosi.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

Ir ypač tau, labai palaimintai laimingų santuokos žibintų,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

Tbesalijos atrama, Peleusas, kuriam pats Jupiteris,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

pats dievų karalius suteikė savo meilę.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Tave apkabino gražiausioji Tetidė, Nerėjo duktė?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

Tetida leido tau vesti savo anūkę,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

ir Okeanas, kuris apjuosia visą pasaulį jūra?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Dabar, kai išsipildė ta ilgai laukta diena

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

atvyko pas juos, visa Tesalija susirinkę minios namuose,

33

Tesalija, oppletur laetanti regia coetu:

į rūmus suplūsta linksma kompanija.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Jie neša dovanas rankose, jų žvilgsniai džiugina.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cierosas apleistas; jie palieka fiotinę Tempę

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

ir Kranono namai bei Larisos sienos;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

prie farsalo jie susitinka ir plūsta į farsalo namus.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuuencis,

Dabar niekas nebedirba žemės, o jaučių kaklai suminkštėja;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

vynuogyno žemė nebevaloma lenktais grėbliais;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

genėtojų kablys nebetrumpina medžio pavėsio;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

jautis nebeplėšia dirvos žemyn;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

šiurkščios rūdys šliaužia ant apleistų plūgų.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Bet Pelejaus buveinės, kiek siekia vidų

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

turtingi rūmai, spindintys auksu ir sidabru.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Baltai blizga sostų dramblio kaulas, šviesios taurės ant stalo;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

visas namas yra gajus ir puošnus, su karališkais lobiais.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Bet štai, karališkoji santuokos lova paruošta deivei

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

rūmų viduryje, sklandžiai pagamintas iš indėnų ilčių,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

padengtas violetiniu atspalviu, nuspalvintu rausva kriauklės dėme.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Ši antklodė, siuvinėta senovės vyrų figūromis,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

su nuostabiu menu aprašo garbingus didvyrių poelgius.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Nes ten, žvelgdamas nuo bangų skalaujamo Dia kranto,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna pamato Tesėją, kuris sparčiai plaukia tolyn,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadnos širdyje kunkuliavo laukinė beprotybė.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Ji dar negali patikėti, kad mato tai, ką mato;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

nes dabar, dabar pirmą kartą pabudęs iš klastingo miego

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

ji mato save, vargšę nelaimingąją, apleistą ant vienišo smėlio.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Tuo tarpu jaunuolis skrenda ir irklais muša vandenį,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

palikdamas neįvykdytus tuščius pažadus gūsingai audrai.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Tuo metu iš tolo nuo piktžolėto paplūdimio akyse spindėjo Minoso duktė,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

tarsi marmurinė bakchanalo figūra, žvelgia, deja!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

žvelgia audringai, apimtas didžiųjų aistros potvynių.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Taip pat ji vis dar nelaiko subtilaus galvos apdangalo ant savo auksinės galvos,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

ir jos krūtinės neuždengia lengvi drabužiai,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

nei jos pieno baltumo krūtinės, apjuostos glotniu diržu;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

visi jie nuslydo aplink visą jos kūną,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

priešais jos kojas šniokščiančios sūrios bangos.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Ji už savo galvos apdangalą, ji už savo plaukiojantį drabužį,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

rūpinosi tik tavimi, Tesėjau, ir visomis savo mintimis,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

visa siela, visu protu (prarastas, ak, prarastas!) kabojo,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

nelaiminga mergina, kurią nesiliaujantys sielvarto potvyniai

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina pamišusi, sėja krūtinėje erškėčiuotus rūpesčius,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

net ir tą valandą, kai drąsus Tesėjas

74

egressus curuis e litoribus Piraei

išplaukia iš vingiuotų Pirėjo krantų

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

pasiekė Gortynianijos rūmus, kuriuose gyveno neteisusis karalius.

76

Nam perhibent olim crudeli peste coactam

Jie pasakoja, kaip seniau, žiauraus maro išvarginti

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

sumokėti baudą už Androgeo nužudymą,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Kekropija mėgdavo surengti šventę Minotaurui

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

išrinktieji jaunuoliai, o kartu su jais ir nesantuokinių merginų žiedai.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Dabar, kai jo siauras sienas ėmė drumsti šios blogybės,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Pats Tesėjas už savo brangius Atėnus pasirinko aukoti

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

savo kūną, o ne kad tokių mirčių,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

gyvų mirčių, iš Cecropia turėtų būti vežamas į Kretą.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Taigi, tada jis paspartino savo kelią lengvu žiaukčiojimu ir švelniais vėjais,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

jis atvyksta pas valdingąjį Minosą ir jo didingas sales.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Jį, kai mergina išvydo godžiomis akimis,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

princesė, kurios tyra kušetė dvelkia saldžiais kvapais

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

vis dar slaugoma švelniame motinos glėbyje,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

kaip mirtos, augančios prie Eurotos upelių,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

arba įvairių atspalvių gėlės, kurias išskleidžia pavasario dvelksmas,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

ji neatitraukė nuo jo degančių akių,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

kol užsidegė visa širdimi giliai viduje,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

ir visa liepsna švytėjo jos giliausiuose kaulų čiulpuose.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ak, tu, kuris negailestinga širdimi kurstai žiaurią beprotybę,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

dieviškasis berniukas, kuris žmonių džiaugsmus maišai su rūpesčiais,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

ir tu, kuris viešpatauji Golgiui ir lapuotam Idaliumui,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

į kokias bangas jūs išmetėte degančią mergelės širdį,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

dažnai atsidūsta dėl auksaplaukio nepažįstamojo!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

kokias baimes ji kentė alpstančia širdimi!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

kaip dažnai ji tada tapdavo blyškesnė už aukso spindesį,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

kai Tesėjas panoro susikauti su laukine pabaisa,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

iškeliavo laimėti arba mirties, arba drąsos!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Tačiau dovanos nebuvo nesaldžios, nors ir veltui žadėtos dievams,

104

promittens tacito succepit uota labello.

kurį ji pasiūlė tyliai pravėrusi lūpas.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Nes kaip medis, kuris banguoja ant Tauro viršūnės,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

ąžuolas arba spygliuočiai pušys su prakaituojančia žieve,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

kai smarki audra savo smūgiu išverčia grūdus,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata

ir išrauna jį (iš tolo, išrautą su šaknimis)

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

jis guli pasviręs, griaudamas viską, kas jam krinta),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

taip Tesėjas įveikė ir nuramino didžiulę pabaisos dalį,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

veltui mėtė ragus į tuščius vėjus.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Iš ten jis grįžo atgal, nesužeistas ir su didele šlove,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

vedė savo klastingas pėdas, vadovaudamasis puikiu mostu,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

kad išėjęs iš labirinto vingių

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

pastato painus susipynimas turėtų jį sugluminti.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Bet kodėl turėčiau palikti pirmąją savo dainos temą ir papasakoti apie daugiau;

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

kaip dukra, nusisukusi nuo tėvo veido,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

sesers, paskui motinos apkabinimą,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

kuri liūdėjo, pasimetusi dėl savo dukters,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

kaip ji pasirinko mieląją Tesėjo meilę;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

arba kaip laivas atplaukė prie putojančių Dia krantų;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

arba kaip, kai jos akys buvo užmerktos miego

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

jos sutuoktinis paliko ją, išvykęs užmiršęs?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Dažnai jos degančios širdies beprotybėje jie sako, kad ji

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

jos krūtinėje pasigirdo skvarbūs šauksmai;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

ir dabar ji liūdnai kops į atšiaurius kalnus,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

iš ten įtempė akis į vandenyno potvynio dykumą;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

dabar išbėga pasitikti banguojančio sūrymo vandens,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

pakėlęs minkštą jos apnuoginto kelio drabužį.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

Taip ji liūdnai kalbėjo paskutinį kartą verkdama,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

ašarotu veidu ištarė šaltus verksmus:

132

"sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"Taigi, nunešęs mane toli nuo tėvo namų,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

Taip palikai mane, neištikimą, neištikimą Tesėją, ant vienišo kranto?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

taip išvykdami, nepaisydami dievų valios,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

Ar tu, užmiršęs, nešiojiesi į savo namus melagingų parodymų prakeiksmą?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

ar niekas negalėtų palenkti tavo žiauraus proto?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

tavo sieloje nebuvo gailestingumo,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

kad tavo negailestinga širdis pasigailėtų manęs?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Ne tokie buvo pažadai, kuriuos man kadaise davei

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

laiminčiu balsu: "Ne šito man liepei tikėtis,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

ne, bet džiaugsminga santuoka, bet trokštama sužadėtuvės;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

visa tai, ką dangaus vėjai dabar veltui pučia.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Nuo šiol tegul nė viena moteris netiki vyro priesaika,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

tegul niekas netiki, kad žmogaus kalbos gali būti patikimos.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Jie, nors jų protas ko nors trokšta ir trokšta to įgyti,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

nieko nebijoti prisiekti, nieko nesigailėti pažadėti;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

bet kai tik jų godus protas patenkina savo geismą,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

jie nebijo savo žodžių, nekreipia dėmesio į savo melagingus parodymus.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Aš - tu tai žinai, - kai buvai pasimetęs pačiame mirties sūkuryje,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

išgelbėjo tave ir verčiau išleido mano brolį į laisvę

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

negu nuvilti tave, dabar jau neištikimą rastą, kai tau to labiausiai reikia.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

Už tai būsiu atiduotas žvėrims ir paukščiams sudraskyti kaip grobį;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

mano lavonas nebus laidojamas, nebus apibarstytas žemėmis.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Kokia liūtė pagimdė tave po dykumos uola?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Kokia jūra tave pagimdė ir išmetė iš savo putojančių bangų?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

kokia Sirta, kokia plėšrioji Scilė, kokia pustuštė Charibdė tave pagimdė,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

kas už saldų gyvenimą grąžina tokią duoną kaip ši?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Jei nenorėtum su manimi tuoktis

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

bijodamas griežto tavo griežto tėvo nurodymo,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

Tačiau tu galėjai mane nuvesti į savo būstus

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

tarnauti tau kaip vergas, dirbdamas su meile,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

plauna tavo baltas kojas skystu vandeniu,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

arba purpuriniu apdangalu išklojo tavo lovą.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

" Bet kodėl aš, išsiblaškęs nuo sielvarto, turėčiau veltui šaukti

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

į beprasmišką orą - orą, kuriame nėra jokių jausmų,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

ir negali nei išgirsti, nei atsiliepti į mano balsą?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Tuo tarpu jis dabar mėtosi beveik viduryje jūros,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

o ant apleisto ir piktžolėto kranto nematyti nė vieno žmogaus.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Taip ir likimas, kupinas pykčio, šią mano aukščiausią valandą

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

žiauriai nekreipė dėmesio į mano skundus.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Visagali Jupiteri, norėčiau, kad palėpės laivai

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

niekada nebuvo palietęs Gnosijos krantų,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

nei neištikimas keliautojas, nešantis baisią duoklę

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

prie laukinio buliaus, pritvirtino savo kabelį Kretoje,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

nei kad šis piktas žmogus, slepiantis žiaurius kėslus po sąžininga išore,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

ilsėjosi mūsų būstuose kaip svečias!

177

Nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Nes kur aš grįšiu, pasiklydęs, ah, pasiklydęs? kokia viltimi galiu pasikliauti?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Argi man ieškoti Sidono kalnų? koks platus potvynis,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

koks laukinis yra jūros ruožas, skiriantis juos nuo manęs!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Ar man tikėtis tėvo pagalbos? - kurį apleidau savo noru,

181

respersum iuuuenem fraterna caede secuta?

sekti paskui meilužį, aplaistytą mano brolio krauju!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Arba guosiuosi ištikima sutuoktinio meile,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

kas skrenda nuo manęs, išlenkdamas savo kietus irklus į bangą?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

ir čia taip pat yra tik krantas, kuriame nėra nė vieno namo, negyvenama sala;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

man neatsiveria joks kelias; aplink mane - jūros vandenys;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

jokių galimybių pabėgti, jokios vilties; viskas yra nebylu,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

viskas apleista; viskas rodo man mirties veidą.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Tačiau mano akys ir po mirties neišsigąs,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

ir jausmai neišsisklaidys mano nuvargusiame kūne,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

prieš pareikalaudamas iš dievų teisingo keršto už savo išdavystę,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

ir šauktis dangiškųjų tikėjimo paskutinę valandą.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Todėl, o jūs, kurie kerštingais skausmais lankote žmonių darbus,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

jūs, Eumenidai, kurių kaktos surištos gyvatiškais plaukais

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

paskelbti apie rūstybę, kuri dvelkia iš tavo krūtinės,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

čia, skubėkite, išklausykite mano skundus

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

kurią aš (ak, nelaimingasis!) atnešu iš savo širdies gelmių

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

bejėgis, bejėgis, degantis, apakintas siautulingo pamišimo.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Nes mano bėdos iš tiesų kyla iš mano širdies gelmių,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Neleiskite, kad mano sielvartas nueitų perniek:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

bet net ir Tesėjas turėjo širdies palikti mane tuščią,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.

su tokia širdimi, deivės, tegul jis užtraukia pražūtį sau ir saviesiems!"

202

has postquam maesto profudit pectore uoces,

Kai ji blogai išliejo šiuos žodžius iš savo liūdnos krūtinės,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

nuoširdžiai reikalaudami atkeršyti už žiaurius darbus;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

dangiškųjų Viešpats pritarė, valdingai linktelėdamas galva,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

nuo to judesio sudrebėjo žemė ir audringos jūros,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

ir dangų sudrebino virpančios žvaigždės.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Bet pats Tesėjas, mintyse aptemęs nuo aklo aptemimo,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

iš savo užmaršumo išleido iš galvos visus prašymus

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

kurią anksčiau jis tvirtai laikė savo širdyje,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

ir nepakėlė sveikinimo ženklo gedinčiam tėvui,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

nei rodė, kad jis saugiai matė Erechtėjos uostą.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Pasakojama, kad tuo metu, kai Egėjas patikėjo savo sūnų vėjams,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

kaip su savo laivynu jis paliko deivės sienas,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

jis apkabino jaunuolį ir davė jam tokį nurodymą:

215

"gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Mano sūnus, mano vienintelis sūnus, brangesnis už visas mano dienas,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

sugrąžintas man, bet dabar jau senatvės pabaigoje,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

mano sūnui, kurį išleidau į abejotinus pavojus,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

nuo mano laimės ir tavo deginančios drąsos

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

atplėšti tave nuo manęs, nenorėdamas man, kurio nesėkmės

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

akys dar nėra patenkintos brangiu mano sūnaus atvaizdu,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Neišleisiu tavęs džiugia širdimi,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

ir neapsikentęs nešiosi sėkmės ženklus:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

bet pirmiausia iš mano širdies pasigirs daug verksmų,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

sutepiau savo žilus plaukus žemėmis ir dulkėmis:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

paskui ant tavo stiebo pakabinsiu nudažytas bures,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

kad taip pasakojama apie mano sielvartą ir ugnį, kuri dega mano širdyje.

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

gali būti pažymėtas Iberijos lazuritu nudažyta drobė.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Bet jei ta, kuri gyvena šventajame Itone,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

kuris garantuoja, kad apgins mūsų rasę ir Erechtejaus buveines,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

suteiks tau teisę apšlakstyti dešinę ranką jaučio krauju,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

tada būkite tikri, kad šie mano įsakymai gyvi, saugomi

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

tavo protingoje širdyje, ir kad joks laikas jų neužgožtų:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

kai tik tavo akys pamatys mūsų kalvas,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

Tavo kiemo ginklai gali nusimesti nuo jų savo gedulo drabužius,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

ir susuktos virvės iškelia baltą burę:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

kad galėčiau iš karto pamatyti ir džiaugsmingai priimti džiaugsmo ženklus,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.

kai laiminga valanda vėl išauš čia, tavo namuose."

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Iš pradžių šiuos kaltinimus Tesėjas nuolat saugojo;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

bet paskui jie paliko jį, kaip debesys, kuriuos vėjai gena.

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

palikti aukštą snieguoto kalno viršūnę.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Tačiau tėvas, žvelgdamas nuo savo bokšto viršūnės,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

jo ilgesingas akis nuolatos plūdo ašaros,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

kai pirmą kartą išvydo pakrypusios burės audeklą,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

metėsi žemyn galva nuo uolų viršūnės,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

tikintis, kad Tesėją sunaikino negailestingas likimas.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Taip drąsiai Tesėjas įžengė į savo namų kambarius,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

aptemdytas gedulo dėl tėvo mirties, pats gavo tokį sielvartą

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

kaip dėl širdies užmaršumo, kurį jis sukėlė Minoso dukteriai.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

O ji tuo metu su ašaromis akyse žvelgė į tolstantį laivą,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

jos sužeistoje širdyje sukosi įvairūs rūpesčiai.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

Kitoje gobeleno dalyje jaunatviškas Bakchas klaidžiojo

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

su Satyrų ir Nysoje gimusių Silenų žygiu, s

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

žvelgdamas į tave, Ariadna, ir užsidegęs tavo meile;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

kurie tada, šen bei ten užsiėmę, siautėjo pašėlusiu protu,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

o jie audringai šaukė: "Evoe!", "Evoe!", purtydami galvas.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Kai kurie iš jų mojavo tyrsais su užaštrintais smaigaliais,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

kai kurie mėtėsi aplink išbadėjusio jaučio galūnes,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

kai kurie apsijuosę gyvatėmis:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

kai kurie iškilmingoje procesijoje nešė tamsiąsias paslaptis, įdėtas į skrynias,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

paslaptys, kurias profanai veltui trokšta išgirsti.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Kiti mušė timbreliais pakeltomis rankomis,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

arba iškeltos aiškios skardos su užapvalintais bronzos cimbolais:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

daugelis pūtė ragus, kurie skambėjo šiurkščiai,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

ir barbarų pypkė baisiai užgrojo.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Tokios figūros gausiai puošė gobeleną

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

kuri savo klostėmis apgaubė ir apgaubė karališkąją kušetę.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Kai Tesalijos jaunuoliai, įsmeigę savo aistringas akis, pasigrožėjo

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

dėl šių stebuklų jie ėmė užleisti vietą šventiesiems dievams.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Tuomet, kai vakarų vėjas blaškė ramią jūrą

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

su savo kvėpavimu ryte ragina ant nuožulnių bangų,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

kai Aušra kyla prie keliaujančios Saulės vartų,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

iš pradžių iš lėto, vedami švelnaus vėjelio,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

žingsnį ir lengvai skamba su juoko pliūpsniu;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

paskui, vėjeliui atsigaivinus, jie būriuojasi vis arčiau ir arčiau,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

ir plūduriuojantys tolumoje atspindi purpurinės šviesos ryškumą;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

taip dabar, palikdami karališkuosius portalo pastatus,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

tai šen, tai ten, tai ten, įvairiai žengdami klastingomis kojomis, svečiai nueidavo tolyn.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Jiems išvykus, nuo Peliono viršūnės

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

atkeliavo Chironas, vedinas miško dovanomis.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

Dėl visų lygumų gėlių, dėl visų Tesalijos regiono gėlių

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

ant savo galingų kalnų gimdo visas gėles, esančias prie upės upelių.

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

atskleidžia vaisingas šiltas Favonijaus gūsis,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

juos jis pats atnešė, supintus į įvairias girliandas,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

nudžiugino, kurio dėkingas kvapas džiugino namus.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Nuo šiol ten yra Peneusas, paliekantis žaliuojančią Tempę,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Tempe apjuosia įspūdingi miškai

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] persekioja Doriano šokiai;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

ne tuščiomis rankomis, nes jis nešė, išrautas su šaknimis,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

aukšti bukai ir aukšti lajų medžiai stačiais kamienais,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

o kartu su jais - kylantis lėktuvas ir svyruojanti sesuo

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

liepsnų nuniokotas Fajetonas ir aukštas kiparisas.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Visus juos jis apjuosė toli ir plačiai aplink jų namus,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

kad portalas būtų apželdintas švelnia lapija.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Jį seka Prometėjas išmintingos širdies,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

su išblukusiais senovinės bausmės randais

296

quam quondam silici restrictus membra catena

o jo galūnės grandinėmis pririštos prie uolos,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

jis mokėjo, kabodamas nuo uolėtų viršūnių.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Tada atėjo dievų tėvas su savo dieviškąja žmona ir sūnumis,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

palikdamas tave, Febai, vieną danguje,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

ir kartu su tavimi tavo sesuo, gyvenanti Idruso aukštumose;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

nes kaip tu, taip ir tavo sesuo paniekino Peleją,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

ir nepanoro dalyvauti prie Tetidės vestuvinių deglų.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Kai jie atsigulė ant baltų sofų,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

stalai buvo gausiai nukrauti įvairiais skanėstais:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

o tuo tarpu kūnai svyruoja paralyžiuotais judesiais,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

parkai ėmė kalbėti suodinas giesmes.

307

jo corpus tremulum complectens undique uestis

Balti drabužiai, gaubiantys jų senas galūnes

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

apjuosė jų kulkšnis purpuriniu apvadu;

309

at roseae niueo residebant uertice uittae,

ant jų snieguotų galvų gulėjo rožinės juostos,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

o jų rankos tinkamai atliko amžiną užduotį.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

Kairėje juostoje laikė minkšta vilna aptrauktą dalgį;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

tada dešinė ranka lengvai ištraukia siūlus apversta

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

pirštais juos suformavo, tada nykščiu žemyn

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

suko verpstę, suapvalintu virbalu;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

todėl dantimis jie vis dar plėšė siūlus ir išlygino darbą.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Nukąsti vilnos galiukai prilipo prie jų sausų lūpų,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

kuris anksčiau išsiskyrė iš lygių siūlų:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

o prie jų kojų - minkštos, baltai spindinčios vilnos vilnos

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

buvo saugiai laikomi uosio krepšiuose.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Tada jie, mušdami vilną, dainavo aiškiu balsu,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

ir taip išliejo likimus dievišku giedojimu.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Ši giesmė jokiam laikui neįrodys, kad ji neteisinga.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"O tu, kuris aukštą šlovę vainikuoji didžiais dorybės darbais,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

Ematijos galios atrama, garsėjanti tavo sūnumi,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

priimti teisingą orakulą, kuris šią laimingą dieną

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

seserys tau atskleidžia; bet bėkite toliau, traukdami

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

medžio siūlai, kuriuos seka likimas, jūs, verpstės, bėkite.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

" Netrukus pas tave ateis Hesperas, Hesperas, kuris vestuvininkams atneša trokštamų dovanų,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

netrukus ateis tavo žmona su laiminga žvaigžde,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

išlieti ant tavo dvasios sielą draskančią meilę,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

ir kartu su tavimi miegoti,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

pakišo savo glotnias rankas po tavo stipriu kaklu.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, verpstės, bėkite.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

" Nė vieni namai niekada nesaugojo tokios meilės kaip šie;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

jokia meilė niekada nesujungė įsimylėjėlių tokiu ryšiu

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

kaip sieja Tetidę su Pelku, Peleją su Tetida.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, verpstės, bėkite.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

" Tau gims sūnus, kuris nepažįsta baimės, Achilas,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

savo priešams žinomas ne iš nugaros, o iš tvirtos krūtinės;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

kas teisus dažnai nugalėtojas plataus masto lenktynių konkurse

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

pralenks liepsnojančio užpakalio žingsnius.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, verpstės, bėkite.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Prieš jį nė vienas didvyris nesusilygins su savimi kare,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

kai Frygijos upeliai tekės Teukrijos krauju,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

ir trečiasis Pelopso įpėdinis nusiaubia

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

prie Trojos sienų, nuobodžiai kariaudami.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, verpstės, bėkite.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"Didvyrio viršijantys pasiekimai ir garsūs darbai

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

dažnai motinos laidoja savo sūnus,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

nubraukia išpešioti plaukai nuo garbanotos galvos,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

ir silpnomis rankomis margindami jų sudžiūvusias krūtis.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, verpstės, bėkite.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Nes kaip vyndarys, kertantis storas javų varpas.

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

po deginančia saule pjauna geltonus laukus,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

taip jis priešo plienu sudaužys Trojos sūnų kūnus.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami gijas, verpstės, bėkite.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Jo didžiųjų žygdarbių liudytojas bus Scamanderio banga.

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

kuri išsilieja į užsienį Helesponto srovėje,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

kurio vagą jis užkimš nužudytų lavonų krūvomis,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

ir gilius upelius sušildyti susimaišiusiu krauju.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, verpstės, bėkite.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"Galiausiai, liudytojas taip pat bus apdovanojimas, kuris jam atiteks po mirties,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

kai apvalią kurhauzą, apaugusį aukštu piliakalniu.

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

gaus snieguotas nužudytos mergelės galūnes.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, jūs, verpstės, bėkite.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Nes kai tik Fortūna suteiks pavargusiems akbaičiams galios.

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

atsikratyti Neptūno nukalto Dardanijos miesto žiedo,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

aukštas kapas bus apšlakstytas Poliksenos krauju,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

kuris kaip auka patenka po dviašmeniu plienu,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

atsiklaups ant kelių ir nulenks savo begalvį liemenį.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, verpstės, bėkite.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Tad ateikite, suvienykite meilę, kurios trokšta jūsų sielos:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

leiskite vyrui laimingais ryšiais priimti deivę,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

tegul nuotaka būna atiduota - ne, dabar! - savo nekantriam sutuoktiniui.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, verpstės, bėkite.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Kai slaugytoja vėl ją aplankys ryto šviesoje,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

ji negalės apjuosti kaklo vakarykščiu kaspinu;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Bėkite, traukdami medžio siūlus, jūs, verpstės, bėkite.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

nei jos susirūpinusi motina, nuliūdusi dėl vienišos nedraugiškos nuotakos,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

atsisakyti brangių palikuonių vilties.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bėkite, traukdami medžio siūlus, verpstės, bėkite."

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

Tokie pranašystės štampai, pranašauja laimę Pelejui,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

giedojo likimas iš pranašiškos krūtinės senais laikais.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Juk kūno akivaizdoje seniau, kol religija buvo paniekinta,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

dangiškieji paprastai lankydavosi pamaldžiuose didvyrių namuose,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

ir parodyti save mirtingųjų draugijai.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Dažnai dievų Tėvas vėl nužengia į savo šviesią šventyklą,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

kai kasmetinės šventės ateidavo jo šventomis dienomis,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

matė, kaip šimtas jaučių krito ant žemės.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Dažnai Laisvė, klaidžiojanti po Parnaso viršūnę

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

vairavo Thyades šaukdamas "Evoe!" su skraidančiais plaukais,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

kai delfiečiai, nekantriai lenktyniaujantys iš viso miesto,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

džiaugsmingai priėmė dievą su rūkančiais altoriais.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Dažnai mirtį nešančioje karo kovoje Mavorai

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

arba greitosios Tritono ponios, arba Ramunės Mergelės

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

savo buvimu sužadino ginkluotų vyrų būrių drąsą.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Bet kai žemė buvo nudažyta bjauriu nusikaltimu,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

ir visi žmonės išvijo teisingumą iš savo godžių sielų.

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

broliai apšlakstė savo rankas brolių krauju,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

sūnus išvyko gedėti dėl tėvų mirties,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

tėvas norėjo, kad jo jaunėlis sūnus mirtų,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

kad galėtų netrukdomai džiaugtis jaunos nuotakos žiedais,

403

ignaro mater substernens se impia nato

nenatūrali motina, bedieviškai besimylinti su nesąmoningu sūnumi.

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

nebijojo nusidėti tėvų dievams:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

tada visa, kas teisinga ir neteisinga, susipainiojo bedieviškoje beprotybėje,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

nuo mūsų nusigręžė teisinga dievų valia.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Todėl jie nenori lankytis tokiose įmonėse,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

nei ištverti aiškios dienos šviesos prisilietimo.

Ištekliai