Inleiding

Carmen 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

PINE-TREES van vroeger, geboren op de top van Pilion,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

door het heldere water van Neptunus gezwommen zouden zijn

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

naar de golven van Phasis en de rijken van Aeetes,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

toen de uitverkoren jongeren, de bloem van Argive kracht,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

verlangend om het gouden vlies van de Kolchiërs weg te dragen,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

durfde met een snel schip over de zoute zeeën te varen,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

die de blauwe vlakte schoonveegt met bladen dennenhout;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

voor wie de godin die de vestingen van de stadstoppen bewaakt

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

maakte met haar eigen handen de auto fladderend met een licht briesje,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

en bond de stekelige structuur van de gebogen kiel.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Dat schip voer voor het eerst met reis Amphitrite, nog niet eerder beproefd.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Dus toen ze met haar snavel de winderige vlakte omploegde,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

en de door de roeispanen omgewoelde golf werd wit van de schuimvlokken,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

keek uit de schuimende golf van de zee

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

de Nereïden van de diepte verwonderden zich over het vreemde ding.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

Op die dag, als op een andere, zagen stervelingen

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

met hun ogen de zeenimfen die tevoorschijn komen

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

met naakte lichamen tot aan de paps.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Dan zou Peleus in vuur en vlam zijn geraakt door de liefde voor Thetis,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

Toen verachtte Thetis de verloving van stervelingen niet,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

Toen wist de Vader zelf dat Peleus met Thetis verenigd moest worden.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

O gij, in de gelukkigste tijd der eeuwen geboren,

23

helden, saluete, deum genus! o bona matrum

Wees gegroet, helden, voortgekomen uit goden! Wees gegroet, vriendelijke nakomelingen van jullie moeders, wees gegroet

23 B

nakomelingen, saluete iter

van jullie moeders, wees gegroet

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Jij vaak in mijn lied, jij zal ik aanspreken.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

En speciaal jij, zeer gezegend door gelukkige huwelijksfakkels,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

steunpilaar van Tbessalië, Peleus, aan wie Jupiter zelf,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

de koning van de goden zelf zijn eigen liefde schonk.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

U omklemde de mooiste Thetis, dochter van Nereus?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

Tethys schonk u het huwelijk met haar kleindochter,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

en Oceanus, die de hele wereld omringt met zee?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Toen die langverwachte dag in de tijd vervulde

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

was gekomen voor hen, heel Thessalië in volle vergadering drukte het huis,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

Het paleis wordt overspoeld door een vrolijk gezelschap.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Ze brengen geschenken in hun handen, ze tonen vreugde in hun uiterlijk.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros is verlaten; ze verlaten Phthiotic Tempe

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

en de huizen van Crannon en de muren van Larissa;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

bij Pharsalus komen ze samen en trekken naar de huizen van Pharsalus.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Niemand bewerkt nu het land; de nekken van de ossen worden zacht;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

De grond van de wijngaard wordt niet meer met gebogen harken opgeruimd;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

De haak van de snoeischaar verdunt de schaduw van de boom niet meer;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

de os verscheurt de grond niet meer met zijn neerwaartse deel;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

Ruwe roest kruipt over de verlaten ploegen.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Maar Peleus' eigen verblijfplaatsen, zover naar binnen strekkend

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

het rijke paleis, met glinsterend goud en zilver.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Wit glanst het ivoor van de tronen, helder zijn de bekers op tafel;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

het hele huis is vrolijk en prachtig met koninklijke schatten.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Maar zie, het koninklijke huwelijksbed wordt klaargemaakt voor de godin

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

in het midden van het paleis, soepel gevormd uit Indiaanse slagtanden,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

bedekt met paars getint met de rozige vlek van de schelp.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Deze sprei, geborduurd met vormen van oude mannen,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

zet met wonderbaarlijke kunst de waardige daden van helden uiteen.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Want daar, uitkijkend vanaf de golvende kust van Dia,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna ziet Theseus, terwijl hij met snelle vloot wegvaart,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna droeg wilde waanzin in haar hart.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Ze kan nog niet geloven dat ze ziet wat ze ziet;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

sinds nu, nu voor het eerst ontwaakt uit een verraderlijke slaap

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

ziet ze zichzelf, arme stakker, verlaten op het eenzame zand.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Ondertussen vliegt de jongeling en slaat met zijn roeispanen op het water,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

zijn lege beloften onvervuld latend aan de storm.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Bij wie ver weg van het wietstrand met stromende ogen de dochter van Minos,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

als een marmeren figuur van een bacchanaal, kijkt uit, helaas!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

kijkt onstuimig uit met grote getijden van passie.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Ook houdt ze nog steeds de delicate hoofdband om haar gouden hoofd,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

Ook haar borst is niet gesluierd door de bedekking van haar lichte kleding,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

noch haar melkwitte boezem gebonden met de gladde gordel;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

al deze, terwijl ze rond haar hele lichaam weggleed,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

Voor haar voeten kabbelden de zoute golven.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Zij voor haar hoofddeksel toen, zij voor haar drijvende kleding toen,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

zorgde niet, maar op u, Theseus, met al haar gedachten,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

met heel haar ziel, met heel haar verstand (verloren, ah verloren!) hing,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

ongelukkige meid! die met onophoudelijke stromen van verdriet

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina werd gek en zaaide doornige zorgen in haar borst,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

zelfs op dat uur, hoe laat dappere Theseus

74

egressus curuis e litoribus Piraei

vertrekkend van de kronkelende kusten van Piraeus

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

bereikte het Gortynian paleis van de wetteloze koning.

76

nam perhibent olim crudeli peste coactam

Want zij vertellen hoe vroeger, gedreven door een wrede pestilentie

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

om een boete te betalen voor de slachting van Androgeos,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Cecropia gaf als feestmaal aan de Minotaurus

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

uitverkoren jongeren, en met hen de bloem van ongehuwde maagden.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Toen zijn smalle muren door dit kwaad werden geteisterd,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Theseus zelf voor zijn dierbare Athene koos om te offeren

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

zijn eigen lichaam, in plaats van dat zulke sterfgevallen,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

levende doden, van Cecropia naar Kreta moeten worden gebracht.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Zo dan, zijn koers versnellend met lichte blaf en zachte stormen,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

komt hij bij heer Minos en zijn hooghartige zalen.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Hem toen de jonkvrouw met begerig oog aanschouwde,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

de prinses, die op haar kuise bank zoete geuren ademt

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

nog steeds verpleegd in de zachte omhelzing van haar moeder,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

als mirten die ontspringen bij de beken van Eurotas,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

of de bloemen van verschillende tinten die de adem van de lente voortbrengt,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

wendde ze haar brandende ogen niet van hem af,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

tot ze diep van binnen in heel haar hart in vuur en vlam stond,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

en gloeide helemaal in haar binnenste.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Gij die wrede waanzin aanwakkert met meedogenloos hart,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

goddelijke jongen, die de vreugden van mensen met zorgen vermengt,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

en gij, die heerst over Golgi en het lommerrijke Idalium,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

Op welke golven wierp gij het brandende hart van het meisje,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

vaak zuchtend om de vreemdeling met het gouden hoofd!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

Welke angsten doorstond ze met een bezwijmend hart!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

Hoe vaak werd ze dan bleker dan de glans van goud,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

toen Theseus, gretig om met het woeste monster te vechten,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

op weg was om ofwel de dood ofwel de beloning van moed te winnen!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Toch waren de geschenken niet mierzoet, hoewel ze tevergeefs aan de goden waren beloofd,

104

promittens tacito succepit uota labello.

die ze met stille lip aanbood.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Want als een boom die met zijn takken wuift op de top van de Stier,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

een eik of een kegeldragende den met zwetende schors,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

wanneer een hevige storm het graan verdraait,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata

en verscheurt het (ver weg, bij de wortels losgerukt

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

het ligt voorover en breekt alles af wat zijn val tegenkomt),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

Zo overwon Theseus het monster en hield het zich gedeisd,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

Vergeefs gooide hij zijn hoorns naar de lege wind.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Daarna vervolgde hij zijn weg, ongedeerd en met veel glorie,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

die zijn slinkse voetstappen leidde aan de hand van de fijne schoorsteen,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

opdat hij, toen hij uit de doolhoven van het labyrint kwam

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

de onontwarbare verstrengeling van het gebouw hem zou verbijsteren.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Maar waarom zou ik het eerste onderwerp van mijn lied verlaten en over meer vertellen?

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

hoe de dochter uit het gezicht van haar vader vloog,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

de omhelzing van haar zus, dan als laatste van haar moeder,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

die treurde, verloren in verdriet om haar dochter,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

hoe ze voor dit alles de zoete liefde van Theseus koos;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

of hoe het schip naar de schuimende oevers van Dia werd gedragen;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

of hoe toen haar ogen gebonden waren door slaap

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

haar echtgenoot haar verliet en met een vergeetachtige geest vertrok?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Vaak zeggen ze in de waanzin van haar brandende hart dat ze

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

slaakte een doordringende kreet vanuit haar binnenste;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

en nu zou ze verdrietig de ruige bergen beklimmen,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

om vervolgens haar ogen uit te spannen over het afval van de oceaan;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

nu het water van de kabbelende pekel tegemoet,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

en tilde het zachte gewaad van haar ontblote knie op.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

En zo zei ze treurig in haar laatste klaagzang,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

en huilde met een betraand gezicht:

132

sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"Zo dan, na mij ver van mijn vaders huis gedragen te hebben,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

Zo hebt gij mij verlaten, trouweloze, trouweloze Theseus, op de eenzame oever?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

en vertrok zonder acht te slaan op de wil van de goden,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

Vergeetachtig, ah! draagt gij de vloek van meineed mee naar uw huis?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

kon niets het doel van uw wrede geest buigen?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

was geen genade aanwezig in uw ziel,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

om uw meedogenloze hart medelijden met mij te laten krijgen?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Zo waren niet de beloften die gij mij ooit gaf

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

met winnende stem, niet dit heb jij mij te hopen gegeven,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

ah mij! nee, maar een vreugdevol huwelijk, maar een gewenste omhelzing;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

alles wat de hemelwinden nu tevergeefs naar het buitenland blazen.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Laat geen enkele vrouw voortaan de eed van een man geloven,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

Laat niemand geloven dat de toespraken van een man betrouwbaar kunnen zijn.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Zij, terwijl hun geest naar iets verlangt en er reikhalzend naar uitkijkt,

146

nihil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

niets vrezen om te zweren, niets ontzien om te beloven;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

maar zodra de lust van hun hebzuchtige geest bevredigd is,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

zij vrezen dan hun woorden niet, zij letten niet op hun meineed.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Ik - jij weet het - toen jij ronddartelde in de werveling van de dood,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

redde u, en liet mijn hart liever mijn broer gaan

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

dan u, nu trouweloos gevonden, in uw grootste nood in de steek te laten.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

En daarvoor zal ik aan beesten en vogels gegeven worden om als prooi te verscheuren;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

mijn lijk zal niet worden begraven, zal niet met aarde worden bestrooid.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Welke leeuwin droeg u onder een woestijnrots?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Welke zee verwekte u en braakte u uit uit haar schuimende golven?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

welke Syrtis, welke ravende Scylla, welke afval Charybdis u droeg,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

Wie geeft voor het zoete leven zo'n aalmoes terug?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Als gij niet met mij wilt trouwen

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

uit angst voor het harde bevel van uw strenge vader,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

toch had gij mij in uw woningen kunnen leiden

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

om u als slaaf te dienen met liefdevolle arbeid,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

uw witte voeten met vloeibaar water besproeien,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

of met een paarse deken uw bed spreiden.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

"Maar waarom zou ik, afgeleid door verdriet, tevergeefs roepen

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

naar de zinloze lucht - lucht die geen gevoel heeft,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

en de boodschappen van mijn stem niet horen of terugsturen?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Hij ligt nu bijna midden op zee te woelen,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

en er is geen mens te zien op de woeste en onkruidachtige oever.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Zo ook fortuin, vol wrok, in dit mijn hoogste uur

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

heeft op wrede wijze niet naar mijn klachten geluisterd.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Almachtige Jupiter, ik wil de Attische schepen

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

nooit de Gnosiaanse kusten had geraakt,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

noch ooit de trouweloze reiziger, die het vreselijke eerbetoon droeg

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

aan de wilde stier, heeft zijn kabel op Kreta vastgemaakt,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

noch dat deze slechte man, wrede bedoelingen verbergt onder een mooie buitenkant,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

als gast in onze huizen had verbleven!

177

nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Want waarheen zal ik terugkeren, verloren, ah, verloren? Op welke hoop steun ik?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Zal ik de bergen van Sidon zoeken? Hoe breed is de vloed,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

Hoe woest is het stuk zee dat hen van mij scheidt!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Zal ik hopen op de hulp van mijn vader, die ik vrijwillig in de steek heb gelaten?

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

om een minnaar te volgen die is doordrenkt met het bloed van mijn broer!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Of zal ik mezelf troosten met de trouwe liefde van mijn echtgenoot,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

die van mij wegvliegt en zijn taaie roeispanen in de golf buigt?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

en ook hier is niets dan de kust, met nooit een huis, een onbewoond eiland;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

Geen weg gaat voor mij open om te vertrekken; om mij heen zijn de wateren van de zee;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

geen manier om te vluchten, geen hoop; alles is stom,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

alles is troosteloos, alles toont mij het gezicht van de dood.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Toch zullen mijn ogen niet zwak worden in de dood,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

noch zal het gevoel uit mijn vermoeide lichaam verdwijnen,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

voordat ik van de goden wraak eis voor mijn verraad,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

en doe een beroep op het geloof van de hemelingen in mijn laatste uur.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Daarom, o gij die de daden der mensen met wraakzuchtige pijnen bezoekt,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

gij Eumeniden, wier voorhoofden bedekt zijn met piekhaar

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

kondig de toorn aan die uit je borst ademt,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

hierheen, haast u, luister naar mijn klachten

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

die ik (ah, ongelukkig!) uit mijn diepste hart naar voren breng

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

noodgedwongen, hulpeloos, brandend, verblind door razernij.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Want mijn ellende komt eerlijk uit het diepst van mijn hart,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

laat mijn verdriet niet tot niets komen:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

maar zelfs als Theseus het hart had om mij verlaten achter te laten,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.

met zo'n hart, gij godinnen, moge hij zichzelf en de zijnen te gronde richten!"

202

heeft postquam maesto profudit pectore uoces,

Toen ze deze woorden slecht uit haar droevige borst had geperst,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

en eist in alle ernst wraak voor wrede daden;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

de Heer van de hemelse boog instemmend met een soeverein knikje,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

en bij die beweging beefden de aarde en de stormachtige zeeën,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

en de hemel schudde de trillende sterren.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Maar Theseus zelf, donker in zijn gedachten met blinde duisternis,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

liet uit zijn vergeetachtige geest alle geboden glippen

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

die hij vroeger met hart en ziel vasthield,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

en stak geen welkom teken op naar zijn rouwende vader,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

ook niet dat hij de Erechtheense haven veilig in zicht had.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Want men zegt dat in de tijd dat Aegeus zijn zoon aan de winden toevertrouwde,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

toen hij met zijn vloot de muren van de godin verliet,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

omhelsde hij de jongeling en gaf hem deze opdracht:

215

gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Mijn zoon, mijn enige zoon, mij dierbaarder dan al mijn dagen,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

aan mij teruggegeven, maar nu in het laatste eind van de ouderdom,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

mijn zoon, die ik noodgedwongen liet gaan naar twijfelachtige gevaren,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

sinds mijn fortuin en uw brandende moed

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

scheur je van mij, onwillige ik, wiens falende

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

ogen nog niet tevreden zijn met het lieve beeld van mijn zoon,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Ik zal u niet blijmoedig laten gaan,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

noch lijd u om de tekenen van voorspoed te dragen:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

maar zal eerst vele klaagzangen uit mijn hart voortbrengen,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

mijn grijze haren bevuilen met aarde en gedoucht stof:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

Daarna zal ik geverfde zeilen aan uw zwervende mast hangen,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

dat zo het verhaal van mijn verdriet en het vuur dat brandt in mijn hart

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

kan worden gemarkeerd door het canvas gekleurd met Iberisch azuur.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Maar als zij die in het heilige Itonus woont,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

die instaat voor de verdediging van ons ras en de verblijfplaatsen van Erechtheus,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

zal u toestaan uw rechterhand met stierenbloed te besprenkelen,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

wees er dan zeker van dat deze mijn geboden leven, opgeborgen

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

in uw aandachtig hart, en dat geen lengte van tijd hen vervaagt:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

dat zodra uw ogen in het zicht van onze heuvels komen,

234

funestam antennes deponant undique uestem,

Uw garven mogen hun rouwgewaad van zich afleggen,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

en het gedraaide touw een wit zeil:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

zodat ik de tekenen van vreugde meteen zie en er blij mee ben,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'

wanneer een gelukkig uur u hier weer thuis zal brengen."

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Deze beschuldigingen bewaarde Theseus eerst met een constante geest;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

maar toen verlieten zij hem, als wolken gedreven door de adem van de winden

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

de hoge top van de besneeuwde berg verlaten.

241

bij pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Maar de vader, die vanaf zijn toren naar buiten staarde,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

zijn verlangende ogen in voortdurende traanstromen,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

toen hij voor het eerst het doek van het opbollende zeil zag,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

wierp zich halsoverkop van de top van de rotsen,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

Geloven dat Theseus is vernietigd door het meedogenloze lot.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Zo dapper ging Theseus de kamers van zijn huis binnen,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

verduisterd door rouw om zijn vaders dood, ontving zelf zo'n verdriet

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

zoals hij door harteloosheid de dochter van Minos had aangedaan.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

En zij, terwijl ze betraand naar het terugtrekkende schip staarde,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

In haar gewonde hart draaiden allerlei zorgen rond.

251

bij parte ex alia florens uolitabat Iacchus

In een ander deel van het wandtapijt dwaalde de jeugdige Bacchus rond

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

met de nederlaag van de Satyrs en de in Nysa geboren Sileni, s

253

te teerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

naar jou, Ariadna, en vervuld van jouw liefde;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

die toen hier en daar druk in de weer waren met waanzinnige gedachten,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

terwijl ze luidkeels "Evoe!" riepen, "Evoe!" hoofdschuddend.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Sommigen van hen zwaaiden met thyrsi met verhulde punten,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

sommigen gooiden met de ledematen van een verminkte stier,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

sommigen omgord met kronkelende slangen:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

Sommigen droegen in een plechtige processie donkere mysteries in kisten,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

mysteries die de profanen tevergeefs willen horen.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Anderen slaan met opgeheven handen op timbrels,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

of verhoogde heldere clashings met bekkens van afgerond brons:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

Velen bliezen op hoorns met een hard klinkende dreun,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

en de barbaarse pijp schalde met vreselijk lawaai.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Dat waren de figuren die het wandtapijt rijkelijk versierden

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

die de koninklijke bank omhelsde en in haar plooien hulde.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Toen de Thessalische jongeren hun ogen hadden uitgekeken

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

op deze wonderen, begonnen ze plaats te maken voor de heilige goden.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Hierop, als de westenwind de stille zee ruist

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

met haar adem op de ochtend dringt op de glooiende golven,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

wanneer de dageraad opkomt naar de poorten van de reizende zon,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

het water eerst langzaam, gedreven door een zacht briesje,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

stap op en lichtjes klinken met plonsgelach;

274

post uento crescente magis increbescunt,

Als de bries frisser wordt, komen ze steeds dichterbij,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

en zwevend in de verte weerkaatsen een helderheid van het karmozijnrode licht;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

dus nu, de koninklijke gebouwen van het portaal verlatend,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

Met slinkse voeten liepen de gasten heen en weer.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Na hun vertrek, vanaf de top van Pilion

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

kwam Chiron de weg wijzen, met geschenken uit het bos.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

Voor alle bloemen die de vlakten dragen, alles wat de Thessalische regio

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

brengt op zijn machtige bergen alle bloemen tot bloei die bij de stromen van de rivier staan

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

de vruchtbare storm van warme Favonius onthult,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

deze bracht hij zelf mee, geweven in bonte slingers,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

opgevrolijkt met wiens dankbare geur het huis zijn blijdschap uitstraalde.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Voortaan is Peneüs daar, en verlaat het groene Tempe,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Tempe omzoomd met onstuimige bossen

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] om achtervolgd te worden door Dorian danst;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

niet met lege handen, want hij droeg, verscheurd door de wortels,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

hoge beuken en laurierbomen met rechtopstaande stammen,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

en met hen het knikkende vliegtuig en de deinende zuster

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

van de door vlammen verteerde Phaethon en de hoge cipres.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Dit alles weefde hij wijd en zijd rond hun huis,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

zodat het portaal groen omzoomd zou zijn met zacht gebladerte.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Hij volgt Prometheus wijs van hart,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

met de vervaagde littekens van de oude straf

296

quam quondam silici restrictus membra catena

die zijn ledematen met kettingen aan de rots vastbond,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

betaalde hij, hangend aan de steile toppen.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Toen kwam de Vader der Goden met zijn goddelijke vrouw en zijn zonen,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

Jou, Phoebus, alleen achterlatend in de hemel,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

en met u uw zuster die in de hoogten van Idrus woont;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

Want zoals gij deedt, zo verachtte uw zuster Peleus,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

en verwaardigde zich niet om aanwezig te zijn bij de bruiloftsfakkels van Thetis.

303

die postquam niueis flexerunt sedibus artus

Dus toen ze hun ledematen op de witte banken hadden gelegd,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

Overvloedig waren de tafels opgestapeld met gevarieerde lekkernijen:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

terwijl ze ondertussen hun lichaam met een lamme beweging heen en weer wiegden,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

begonnen de Parcae waarzeggerij uit te spreken.

307

zijn corpus tremulum complectens undique uestis

Witte kleding omhullen hun oude ledematen

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

hun enkels bedekt met een karmozijnrode rand;

309

at roseae niueo residebant uertice uittae,

op hun besneeuwde hoofden rustten rozige banden,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

terwijl hun handen de eeuwige taak naar behoren uitvoerden.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

De linkerband hield de met zachte wol beklede distaff vast;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

dan de rechterhand die lichtjes de draden uittrekt met omgekeerde

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

vingers gevormd, dan met neerwaartse duim

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

draaide de spil met afgeronde krans;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

en zo plukten ze met hun tanden nog steeds de draden en maakten het werk gelijk.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Uiteinden wol kleefden aan hun droge lippen,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

die eerder afstaken tegen het gladde garen:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

en aan hun voeten zachte vachten van witglanzende wol

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

werden veilig bewaard in manden van teenhout.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Toen ze op de wol sloegen, zongen ze met heldere stem,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

en goot zo de schikgodinnen uit in goddelijk gezang.

322

karmijn, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Dat gezang zal geen enkele tijd onwaarheid bewijzen.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"O gij die grote roem bekroont met grote daden van deugd,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

bolwerk van Emathische macht, beroemd om uw zoon te zijn,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

ontvang het waarachtige orakel dat op deze gelukkige dag

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

de zusters aan u openbaren; maar loopt gij voort, trekkend

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

de bosdraden die het lot volgt, gij spillen, lopen.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

"Spoedig zal Hesperus tot u komen, Hesperus, die de getrouwden geschenken brengt waarnaar zij verlangen,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

spoedig zal uw vrouw met blijde ster komen,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

om over uw geest zielsvernietigende liefde uit te storten,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

en samen met u smachtend sluimeren,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

legde haar gladde armen onder jouw sterke nek.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rennen, de houtdraden trekken, gij spillen, rennen.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

"Geen enkel huis herbergde ooit zulke liefdes als deze;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

geen liefde heeft ooit geliefden zo verbonden

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

zoals Thetis verbindt met Pelcus, Peleus met Thetis.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rennen, de houtdraden trekken, gij spillen, rennen.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

"Er zal je een zoon geboren worden die geen angst kent, Achilles,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

bekend bij zijn vijanden, niet door zijn rug, maar door zijn stevige borst;

340

die persaepe uago uictor certamine cursus

die rechts vaak winnaar in de wedstrijd van de brede race

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

de vlammende voetstappen van de vliegende hinde overtreffen.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rennen, de houten draden trekken, gij spillen, rennen.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Tegen hem zal geen held zich in de oorlog kunnen meten,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

wanneer de Phrygische stromen zullen vloeien met Teucriens bloed,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

en de derde erfgenaam van Pelops zal verwoesten

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

de Trojaanse muren, met vervelende oorlogsvoering.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rennen, de houtdraden trekken, gij spillen, rennen.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"De buitengewone prestaties en beroemde daden van de held

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

zullen moeders vaak bezitten bij de begrafenis van hun zonen,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

verwarde haren van een oud hoofd,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

en met zwakke handen hun verdorde borsten ontsieren.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rennen, de houtdraden trekken, gij spillen, rennen.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Want zoals de man de dikke korenaren rooit

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

maait onder de brandende zon de gele velden om,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

zo zal hij de lichamen van de zonen van Troje met het staal van de vijand verslaan.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Ren, trek de draden, gij spillen, ren.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Getuige van zijn grote daden van moed zal de golf van Scamander zijn.

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

die zichzelf uitstort in de stroming van de Hellespont,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

waarvan hij het kanaal zal verstikken met hopen gedode lijken,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

en de diepe stromen warm maken met gemengd bloed.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rennen, de houten draden trekken, gij spillen, rennen.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"Ten slotte zal ook getuige de prijs zijn die hem in de dood wordt toegekend,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

toen de ronde grafheuvel zich ophoopte met een hoge heuvel

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

zal de besneeuwde ledematen van de geslachte maagd ontvangen.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Lopen, het tekenen van de houten draden, gij spillen, lopen.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Want zodra Fortuna de vermoeide Acbaeërs macht zal geven

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

om de met Neptunus gesmede cirkel van de Dardanese stad te verliezen,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

het hoge graf zal nat worden met Polyxena's bloed,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

die als een slachtoffer onder het tweesnijdende staal viel,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

zal haar knie buigen en haar hoofdloze romp buigen.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rennen, de houten draden trekken, gij spillen, rennen.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Kom dan, verenig de liefdes waar jullie zielen naar verlangen:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

laat de echtgenoot de godin in gelukkige banden ontvangen,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

Laat de bruid worden overgegeven - nee nu! - aan haar gretige echtgenoot.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rennen, de houten draden trekken, gij spillen, rennen.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Als haar verpleegster haar weer bezoekt met het ochtendlicht,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

ze zal niet in staat zijn om haar nek te omcirkelen met het lint van gisteren;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Rennen, de houten draden trekken, gij spillen, rennen.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

noch zal haar bezorgde moeder, bedroefd door de eenzame leugen van een onvriendelijke bruid,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

de hoop op dierbare nakomelingen opgeven.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Ren, trek de bosdraden, gij spillen, ren."

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

Zulke wichelarijen, voorspellen geluk voor Peleus,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

zongen de schikgodinnen uit profetische borst in dagen van weleer.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Want in lichamelijke aanwezigheid van vroeger, voordat religie werd veracht,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

de hemelingen de vrome huizen van helden bezochten,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

en zich tonen aan sterfelijk gezelschap.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Vaak komt de Vader van de goden weer naar beneden, in zijn heldere tempel,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

toen de jaarlijkse feesten op zijn heilige dagen waren gekomen,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

zag honderd stieren op de grond vallen.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Vaak zwierf Liber op de hoogste hoogte van Parnassus

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

dreef de Thyades schreeuwend "Evoe!" met wapperende haren,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

toen de Delphianen, gretig uit alle hoeken van de stad, aan kwamen rennen,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

ontvingen met vreugde de god met rokende altaren.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Vaak in de dooddragende strijd van oorlog Mavors

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

of de Vrouwe van de gierzwaluw Triton of de Rhamnusiaanse Maagd

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

door hun aanwezigheid de moed van gewapende bendes aanwakkerden.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Maar toen de aarde geverfd was met afschuwelijke misdaad,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

en alle mensen verbannen gerechtigheid uit hun hebzuchtige zielen, een

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

en broeders besprenkelden hun handen met broederbloed,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

de zoon vertrok om te rouwen over de dood van zijn ouders,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

wenste de vader de dood van zijn jonge zoon,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

zodat hij ongehinderd kon genieten van de bloemen van een jonge bruid,

403

ignaro mater substernens se impia nato

de onnatuurlijke moeder die onzedelijk paart met haar bewusteloze zoon

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

waren niet bang om te zondigen tegen de goden van hun ouders:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

dan al het goede en verkeerde, verward in goddeloze waanzin,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

keerde de rechtvaardige wil van de goden van ons af.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Daarom verwaardigen zij zich om zulke bedrijven niet te bezoeken,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

noch de aanraking van helder daglicht verdragen.

Bronnen