Tabloya naverokê
nouercae,
ji bo ku ew bê asteng ji kulîlka bûkeke ciwan kêfê bike,
403
ignaro mater substernens se impia nato
dayika nesirûştî bi kurê xwe yê bêhiş re bi bêhiş ve girêdayî ye
404
impia non uerita est diuos scelerare penates.
Netirsiya ku li hember xwedayên dêûbav guneh bike:
405
omnia fanda nefanda malo permixta furore
paşê hemû rast û xelet, di dînbûna bêbext de tevlihev bûne,
406
iustificam nobis mentem auertere deorum.
ji me îradeya xwedayan a rast zivirand.
407
quare nec talis dignantur uisere coetus,
Ji ber vê yekê ew qebûl nakin ku serdana pargîdaniyên weha nekin,
408
nec se contingi patiuntur lumine claro.
Tu ronahiya rojê ya zelal tehemûl nekî.
Carmenê berêpar; 42
squalida desertis rubigo infertur aratris. |>ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit
Lê akinciyên Peleus bi xwe, heya hundurê xwe dirêj bûne
44
regia, fulgenti splendent auro atque argento.
qesra dewlemend, bi zêr û zîvên biriqandî dibiriqe.
45
candet ebur soliis, collucent pocula mensae,
Spî dibiriqin ji fîlên tahtan, qedehên li ser masê geş in;
46
tota domus gaudet regali splendida gaza.
tevahiya xanî bi xezîneya padîşah gay û spehî ye.
47
puluinar uero diuae geniale locatur
Lê binêre , nivîna zewaca padîşah ji bo xwedawend tê danîn
48
sedibus in mediis, Indo quod dente politum
di nîvê qesrê de, ku bi rihetî ji tûka hindî hatiye çêkirin,
49
tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.
bi rengê binefşî û bi renga sor a şêlê hatiye pêçan.
50
haec uestis priscis hominum uariata figuris
Ev serpêhatî, bi şeklên kevnar ve hatî kişandinmêran,
51
heroum mira uirtutes indicat arte.
bi hunera ecêb destanên qehremanan ên layîq derdixe pêş.
52
namque fluentisono prospectans litore Diae,
Ji bo li wir, ji peravê Dia-yê ku pêlên dengbêjan dihejîne, li ber çavan digere,
53
Thesea cedentem celeri cum classe tuetur
Ariadna Teseus dibîne, gava ku ew bi keştiya bi lez û bez diçe,
54
indomitos in corde gerens Ariadna furores,
Ariadna dînbûna hov di dilê xwe de hildigire.
55
necdum etiam sese quae uisit uisere credit,
Hê ew nikare bawer bike ku ew tiştê ku ew dibîne dibîne;
56
utpote fallaci quae tum primum excita somno
ji niha û pê ve, êdî pêşî ji xewa xayîn şiyar bû
57
desertam in sola miseram se cernat harena.
Ew xwe dibîne, belengaz, çolê li ser kumê tenê.
58
bîr li iuuenis fugiens pellit uada remis,
Di vê navberê de ciwan difire û bi keriyên xwe li avê dixe,
59
irrita uentosae linquens promissa procellae.
ew sozên xwe yên vala ji guran re bê cih hiştinbahoz.
60
quem procul ex alga maestis Minois ocellis,
Keça Mînos, li dûrî peravê gemarî, bi çavên diherikîn, li cem wî,
61
saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,
wek fîgurê mermerî yê bacchanal, xuya dike, mixabin!
62
prospicit et magnis curarum fluctuat undis,
bahoz-tost bi pêlên mezin ên hewesê xuya dike.
63
non flauo retinens subtilem uertice mitram,
Ne jî ew hê jî bendika nazik li ser serê xwe yê zêrîn digire,
64
non contecta leui uelatum pectus amictu ,
ne pêsîra wê bi cilê wê yê sivik veşartiye,
65
non tereti strophio lactentis uincta papillas,
ne jî sîngê wê yê spî yê şîr bi kembera nerm ve girêdayî ye;
66
omnia quae toto delapsa e corpore passim
van hemûyan, dema ku li dora tevahiya laşê wê diqelişin,
67
ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
li ber lingên wê pêlên xwê lêdixist.
68
sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus
Wê hingê ji bo cilê serê xwe, ew ji bo cilê xwe yê herikînpaşê,
69
illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,
ne xema te bû, Teseus, bi hemû ramanên xwe,
70
toto animo, tota pendebat perdita mente.
Bi hemû canê xwe, bi hemû hişê xwe (wenda, ax winda bû!) daleqandî bû,
71
misera, assiduis quam luctibus externauit
xizmetkara bêbext! yê ku bi lehiyên xemgîniyê yên bêdawî
72
spinosas Erycina serens in pectore curas,
Erycina dîn bû, xemên stirî di sînga xwe de çand,
73
illa bahoza, ferox quo ex tempore Theseus
heta di wê saetê de, çiqas wextê Tezeusê stûr
74
egressus curuis e litoribus Piraei
derdiketin ji peravên Pirayosê yên çeleng
75
attigit iniusti regis templa Gortynia.
gehiştiye qesra Gortinî ya padîşahê bêqanûn.
76
nam perhibent olim crudeli peste coactam
Çimkî ew dibêjin çend salî ye, ji ber nexweşiyek hovane hatiye ajotin
77
Androgeoneae poenas exsoluere caedis
ji bo kuştina Androgeos ceza bidin,
78
electos iuuenes simul et decusinnuptarum
Cecropia ji bo Minotaur wek cejnê dihat dayîn
79
Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.
ciwanên bijartî û bi wan re kulîlka keçên nezewicî.
80
quis angusta malis cum moenia uexarentur,
Îcar gava ku dîwarên wî yên teng ji ber van xerabiyan xemgîn bûn,
81
ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis
Theseus bi xwe ji bo Atînaya xwe ya ezîz tercîh kir ku
82
proicere optauit potius quam talia Cretam
laşê xwe, ji mirinên weha,
83
funera Cecropiae nec funera portarentur.
mirinên zindî, yên Cecropia divê li Girîtê bêne barkirin.
84
atque ita naue leui nitens ac lenibus auris
Bi vî awayî, bi lehiyên sivik û bi bilbilên nerm riya xwe lezand,
85
magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.
ew tê ber Mînosê xudan û salonên wî yên pozbilind.
86
hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo
Dema ku keçikê bi çavê dilxwazî wî dît,
87
regia, quam suauis expirans castus odores
prensesa, ku textê wê yê pak şêrîn bêhna wê didebêhn
88
lectulus in molli complexu matris alebat,
hê jî di hembêza diya xwe ya nerm de dimêjîne,
89
quales Eurotae praecingunt flumina myrtus
mîna mirtoyên ku li ber çemên Eurotas vedibin,
90
auraue distinctos educit uerna colores,
an kulîlkên bi rengên curbecur ên ku bêhna biharê derdixe,
91
non prius ex illo flagrantia declinauit
wê çavên xwe yên şewitî ji wî nezivirand,
92
lumina, quam cuncto concepit corpore flammam
heta ku agir di dilê xwe de bi kûrahî ketibû. ,
93
funditus atque imis exarsit tota medullis.
û hemû agirê di mejiyê wê yê kûr de şewq da.
94
heu misere exagitans immiti corde furores
Ah ! tu yê dînbûna zalim bi dilekî bêrehm dihejînî,
95
sacte puer, curis hominum qui gaudia misces,
Xortê xwedayî yê ku dilşadiya mirovan bi xemên mirovan re dihewîne,
96
quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,
û tu yê ku li ser Golgî û Idaliumê pelçiqand,
97
qualibus incensam iactasti mentepuellam
te dilê keçikê şewitî,
98
<12 li ser kîjan bilbilan> fluctibus, li flauo saepe hoste suspirantem!
pir caran ji bo xerîbê serê zêrîn nalîn!
99
quantos illa tulit languenti corde timores!
çi tirsa wê bi dilê westiyayî ragirt!
100
quanto saepe magis fulgore expalluit auri,
çend caran ew ji ronahiya zêr rengtir bû,
101
cum saeuum cupiens contra contendere monstrum
Dema ku Teseus, bi dilxwazî ku bi cinawirê hov re şer bike,
102
aut mortem appeteret Thisus aut praemia laudis!
ji bo bidestxistina mirin an jî mêrxasiyê dest pê dikir!
103
ne ingrata tamen frustra munuscula diuis
Hê jî diyariyên ne şêrîn bûn, her çend bi pûçî soz dabûn xwedayan,
104
promittens tacito succepit uota labello.
ya ku wê bi lêvên bêdeng pêşkêş kir.
105
nam uelut in summo quatientem brachia Tauro
Çimkî wek dara ku çiqilên xwe li serê Toros dihejîne,
106
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
oak an gêjikçamê bi tîrêj,
107
indomitus turbo contorquens flamine robur,
gava bahozeke dijwar bi teqîna xwe genim dizivirîne,
108
eruit (illa procul radicitus exturbata
û wê diçirîne (dûr, bi kok ve girêdide
109
prona cadit, dereng quaeuis cumque obuia frangens,)
ew mêldar e, her tiştê ku dikeve ber ketina xwe vediqetîne),
110
sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus
wisa Teseus bi ser ket û girseyê nizim kir cinawir,
111
nequiquam uanis iactantem cornua uentis.
bi bêbextî strûhên xwe diavêje ber bayên vala.
112
inde pedem sospes multa cum laude reflexit
Ji ber vê yekê, ew ji riya xwe, bê ziyan û bi rûmeta pir,
113
errabunda regens tenui uestigia filo,
pêyên xwe yên hovane bi qiloçekî xweş rê dide,
114
ne labyrintheis e flexibus egredientem
nebe ku ew ji pêlên mazî yên labîrentê dernekeve
115
çewtîya tecti frustraretur inobseruabilis.
tevliheviya bêserûber a avahiyê divê şaş bibewî.
116
sed quid ego a primo digressus carmine plura
Lê çima divê ez mijara yekem a strana xwe bihêlim û bêtir jê re bêjim;
117
commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,
çawa keçik ji rûyê bavê xwe difire,
118
ut consanguineae complexum, ut denique matris,
hembêzkirina xwişka xwe, paşê ya diya xwe,
119
quae misera di gnata deperdita laeta
ku şîn kir, di xema keça xwe de winda bû,
120
omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:
çawa wê berî van hemûyan evîna şîrîn a Teseus hilbijart;
121
aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae
an jî keştî çawa hat ber peravên Diya yê kef;
122
aut ut eam deuinctam lumina somno
an çawa gava çavên wê bi xewê ve girêdayî bûn
123
liquerit immemori discedens pectore coniunx?
hevjîna wê ew berda, bi hişê xwe ji bîr çû?
124
saepe illam perhibent ardenti corde furentem
Gelek caran di dînbûna dilê wê yê şewitî de dibêjin ku ew
125
clarisonas imofudisse e pectore uoces,
qêrînên qulkirî ji sînga wê;
126
ac tum praeruptos tristem conscendere montes,
û niha ew ê bi xemgînî hilkişiya çiyayên hişk,
127
unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,
ji wê derê çavên xwe li ser wêranbûna deryaya deryayê teng bike;
128
tum tremuli salis aduersas procurrere in undas
aniha diherike, da ku bigihîje avên şêrîn ên diherike,
129
mollia nudatae tollentem tegmina surae,
Binêre_jî: Iliad vs Odyssey: Çîroka Du Destanan Rakirina kirasê nerm çokê xwe yê tazî.
130
atque haec extremis maestam dixisse querellis,
Û wiha got ku wê di nalînên xwe yên dawîn de bi xemgînî,
131
frigidulos udo singultus ore cientem:
qîrînên sar bi rûyekî hêsir dibêjin:
132
'sicine min patriis auectam, perfide, ab aris
“Bi vî awayî, ez ji mala bavê xwe dûr bûm,
133
perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?
Te ez bêbawer, bêbawer, Teseus, li peravê tenê hiştim?
134
sicine discedens neglecto numine diuum,
wiha derketin, bêhişmêr û keçan. Gava ku wî bi padîşah re li hev kir, ew Ariadne dibîne. Ew tê ravekirin û keçikek pir ciwan ku hîn dev ji dayika xwe bernedaye. Lê dema ku Teseus dibîne xwesteka wî çêdibe. Di encamê de, ew topek ji têl dide wî û jê re dibêje ku meriv çawa Minotaur têk bibe.
Dema ku Theseus bi serketî derdikeve, ew hemî hêvî dike ku her du ji wan bizewicin. Lê belê Teseus li şûna ku bûka xwe bi xwe re bigire, wê berdide û bi gemiyê diçe.
Xuya ye, Theseus xortekî pir jibîrker e . Ew ne tenê keçek ku wî kiriye jin li dû xwe dihêle, ew îşaretek ku bi bavê xwe re li hev kiriye ji bîr dike. Ger serpêhatî biserketî bû, ew diviyabû ku keştiyên li ser keştiyê bi rengek cûda biguhezînin. Lê wan keştiyên spî yên sade bi cih hiştin.
Ji ber vê yekê, gava bavê wî dît ku keştî nêzîk dibin, ew ji ya herî xirab ditirse. Ew nikare bi mirina kurê xwe re rû bi rû bimîne û xwe ji şeran davêje peravê zinarî û helak dibe.
Niha dor e ku Teseus biêşîne.
Catullus , çîrokbêjê jêhatî yê ku ew bû, naha kamerayê bi paş ve dikişîne, mîna ku, ji temaşevanên xwe re dîmenek berfireh bide. Wusa dixuye ku ew behsa merasîma cenaze, û ji ciwanên xweparêz dike. Ew diyar dike ku li ser milê nivînê hatine xemilandin dîmenên ji mîtolojiyê ne. Pêşî, mirin têne, paşê xweda di pêvajoyê de têne nîşandan - bi vî rengî bûnîradeya xwedayan,
135
bîr a! deuota domum periuria portas?
jibîr, ax! ma tu nifira sondxwarinê dikî mala xwe?
136
nullane res potuit crudelis flectere mentis
dibe Tiştek armanca hişê te yê zalim nahêle?
137
consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,
di canê te de rehm tune bû,
138
immite ut nostri uellet miserescere pectus?
Tu ji dilê xwe yê bêrehm bixwazî ku ji min re dilovaniyê bike?
139
at non haec quondam blanda promissa dedisti
Sozên ku te carekê dabûn min ne wisa bûn
140
uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,
bi dengekî serketî, ne te hêviya min dayê,
141
sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,
ah min! na, lê zewacek dilşad, lê hevgirtinek xwestî;
Hemû tiştên ku niha bayên Bihuştê li derva diherikînin, pûç.
143
nunc iam nulla uiro juranti femina credat,
Ji vir şûnde bila jin ji sonda mêr bawer neke,
144
nulla uiri speretsermones esse fideles;
bila kes bawer neke ku axaftinên mêran dikarin pêbawer bin.
145
quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,
Ew dema ku hişê wan tiştekî bixwaze û ji bo bidestxistina wê bi xîret be,
146
nil metuunt iurare. nihil promittere parcunt:
ji sondxwarinê netirse, ji sozê re tiştek tine ye;
147
sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,
Lê gava ku şehweta hişê wan ê çavbirçî têr bibe,
148
dicta nihil metuere, nihil periuria curant.
Ew ji gotina xwe natirsin, guh nadin sondxwarinên xwe.
149
certe ego te di medio uersantem turbine leti
Ez - tu pê dizanî - dema ku te di çerxa mirinê de dihejand,
150
eripui , et potius germanum amittere creui,
te xilas kir, û dilê min hişt ku ez birayê xwe bihêlim
151
quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.
ji bilî ku te nehêle, niha bêbawer, di hewcedariya te ya herî mezin de.
152
pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque
Û ji bo vê yekê ez ê ji heywanan û çûkan re bêm dayîn ku wekî axenîmet;
153
praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.
Cenazeyê min tune ye, wê bê ax were rijandin.
154
quaenam te genuit sola sub rupe leaena,
Kîjan şêrê te di bin zinarekî çolê de hilanî?
155
quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,
kîjan deryayê tu durist kir û ji pêlên xwe yên kefxwar tu vereşî?
156
quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,
çi Syrtis, çi Scyllayê hov, çi çolê Xerîbdî li te bar kir,
157
talia qui reddis pro dulci praemia uita?
Kî ji bo jîyana şêrîn evê hanê vedigerîne?
158
si tibi non cordi fuerant conubia nostra,
Heke hişê te nebû ku bi min re bizewice
159
saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,
ji ber tirsa talîmata giran a bavê te yê hişk,
160
attamen in uestras potuisti ducere sedes,
lê te dikaribû min bibira malên xwe
161
quae tibi iucundo famularer serua labore,
ji te re xizmet bikim bi kedaevîn,
162
candida permulcens liquidis uestigia lymphis,
lingên xwe yên spî bi ava şil bixwin,
163
purpureaue tuum conternens ueste cubile.
an bi çarşefeke binefşî ku nivîna te belav dike.
164
sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,
” Lê ez çima, ji weylê matmayî, bêhêvî bigirim
165
externata malo, quae nullis sensibus auctae
ji hewayên bêhiş re - hewayên ku bê hîskirî ne,
166
nec missas audire queunt nec reddere uoces?
û hûn ne dikarin peyamên dengê min bibihîzin û ne jî vegerînin?
167
ille autem prope iam mediis uersatur in undis,
Di vê navberê de ew niha hema hema di nîvê deryayê de diheje,
168
nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.
û tu mirovek li ser çolê û gemarê nayê dîtin.
169
sic nimis insultans extremo tempore saeua
Wusa bext jî, tije kîn, di vê saeta min a herî bilind de
170
fors etiam nostris inuidit questibus auris.
Hemû guhên min bi hovane kîn kir.
171
Iuppiteromnipotens, utinam ne tempore primo
Jupîterê her tiştî, ez ê keştiyên Attîkê bikim
172
Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,
tu carî dest nedabû peravên Gnosiyan,
173
indomito nec dira ferens stipendia tauro
ne jî gerokê bêbawer, ku xeracê xedar hildigire
174
perfidus in Cretam religasset nauita funem,
ji gayê hov re, kabloya xwe li Girîtê,
175
nec malus hic celans dulci crudelia forma
û ne jî ev mirovê xerab, ku planên hovane di binê fuarê de li derve vedişêre,
176
consilia di nostris de. requiesset sedibus hospes!
li malên me wek mêvan raza bû!
177
Nam quo me referam? kalî spe perdita nitor?
Çimkî ez ê vegerim ku derê, winda, ax, winda? ez xwe bispêrim kîjan hêviyê?
178
Idaeosne petam montes? li gurgite lato
ez li çiyayên Saydayê bigerim? lehî çiqas fireh e,
179
discernens ponti truculentum diuidit aequor.
Çiqas hovane rêça deryayê ya ku wan ji min vediqetîne!
180
Spermek patris auxilium? quemne ipsa reliqui
Ma ezhêviya alîkariya bavê min? — Min bi daxwaza xwe kê terka kir,
181
respersum iuuenem fraterna caede secuta?
ji bo şopandina evîndarekî ku bi xwîna birayê xwe hatiye xemilandin!
An ezê xwe bi evîna dilsoz ya hevjîna xwe teselî bikim,
183
quine fugit lentos incuruans gurgite remos?
Kî ji min difire, çîmên xwe yên dijwar di pêlê de ditewîne?
184
praeterea nullo colitur sola insula tecto,
û li vir jî ji qeraxê, bê xanî, giravek çol pê ve tiştek nîne;
185
nec patet egressus pelagi cingentibus undis.
rêya çûyînê li ber min venabe; li ser min avên deryayê ne;
186
rêjeya nulla fugae, nulla spes: omnia muta,
ne wateya firînê, bê hêvî; her tişt lal e,
187
omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.
her tişt wêran e; hemû rûyê mirinê nîşanî min dide.
188
non tamen ante mihi languescent lumina morte,
Lê dîsa jî çavên min di mirinê de sist nabin,
189
nec prius a fesso secedent corpore sensus,
ne jî hîs têk diçelaşê min ê westiyayî,
190
quam iustam a diuis exposcam prodita multam
berî ku ez ji xwedayan tenê tola xiyaneta xwe dixwazim,
191
caelestumque fidem postrema comprecer hora.
û di saeta min a dawîn de gazî baweriya yên ezmanan bike.
192
quare facta uirum multantes uindice poena
Ji ber vê yekê, ey hûn ên ku bi êşên tolhildanê serdana kirinên mirovan dikin,
193
Eumenides, quibus anguino redimita capillo
ye Eumenides, ku eniya wan bi porê mar ve girêdayî ye
194
frons exspirantis praeportat pectoris iras,
xezeba ku ji sînga te bêhna xwe dide,
195
huc huc aduentate, meas audite querellas,
li vir, bi lez, giliyên min bibihîzin
196
quas ego, uae misera , extremis proferre medullis
ku ez (ax, bêbext!) ji dilê xwe derdixim
197
cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
bihêrs, bêçare, şewitî, korbûyî ji hêrsa hov.
198
quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,
Ji ber ku derdê min bi rastî ji kûrahiya min têdil,
199
uos nolite pati nostrum uanescere luctum,
nehêlin ku hûn xemgîniya min nemîne:
200
sed quali solam Theseus me mente reliquit ,
lê belê çawa ku Teseus dil hebû ku min bêkes bihêle,
201
tali mente, deae, funestet seque suosque.'
Bi dilekî weha, xwedawendan, bila wêranê bîne serê xwe û yên xwe!”
202
heye postquam maesto profudit pectore uoces,
Dema ku ew xirab dibe van peyvan ji sînga wê ya xemgîn rijand,
203
supplicium saeuis exposcens anxia factis,
ji bo kirinên hovane bi xîret daxwaza tolhildanê dikin;
204
annuit inuicto caelestum numine rector;
Rebbê esmanan bi serweriya serwerî razî bû,
205
quo motu tellus atque horrida contremuerunt
û di wê tevgerê de erd û deryayên bahoz lerizîn,
206
aequora concussitque micantia sidera mundus.
û ezman stêrkên dilerizîn hejandin.
207
ipse autem caeca mentem caligine Thisus
Lê Teseus bi xwe, di ramanên xwe de bi koran tarî dibetarîbûn,
208
consitus oblito dimisit pectore cuncta,
bila hemû daxwaz ji hişê wî yê jibîrkirî derbikevin
209
quae mandata prius permanenti mente tenebat,
ya ku berê wî bi dilekî domdar girtibû,
210
dulcia nec maesto sustollens signa parenti
û nîşana xêrhatina bavê xwe yê şînê hilda,
211
Erechtheum li ser portumê xuya dike.
ne jî nîşan da ku ew bi ewlehî bendera Erechthean dît.
212
namque ferunt olim, classi cum moenia diuae
Çimkî ew dibêjin ku wexta ku Egeus ji bayê kurê xwe bawer dikir,
213
linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,
wekî ku bi fîloya xwe ji dîwarên xwedawendê derket,
214
talia complexum iuueni mandata dedisse:
ew ciwan hembêz kir û ev doz da wî:
215
'gnate mihi longa iucundior unice uita,
“Kurê min, kurê min yekta, ji min re ezîztir hemû dirêjahiya rojên min,
216
gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,
ji min re hat vegerandin lê niha di dawiya dawîn a kevn de yetemen,
217
reddite in extrema nuper mihi fine senctae,
kurê min, ku ez bi zorê wî berdim ber xeterên gumanbar,
218
quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus
ji bextê min û wêrekiya te ya şewitî
219
eripit inuito mihi te, cui languida nondum
Te ji min bibire, tu nexwazî, ku têkçûna min
220
lumina sunt gnati cara saturata figura,
çav hê ji wêneyê ezîz yê kurê min têr nebûne,
221
non ego te gaudens laetanti pectore mittam,
Ez ê nehêle tu bi dilşadî here,
222
nec te ferre sinam fortunae signa secundae,
Tu nehêle ku tu nîşaneyên bextewariyê hilgire:
223
sed primum multas expromam mente querellas,
lê pêşî dê gelek nalînên ji dilê min derxe,
224
canitiem terra atque infuso puluere foedans,
porên min ên gewr bi axê û toza baranê xira kirin:
225
inde infecta uago suspendam lintea malo,
paşê ez ê keştiyên boyaxkirî li te daleqînim mast gerok,
226
nostros ut luctusdawetên ku carekê beşdar dibûn.
Piştre ew bi dîmenek bi Qederê re dişopîne , dizivirîne, tevn û tevna tapsiya karên mirinê dike. Catullus vê yekê diqedîne û destnîşan dike ku meriv çawa gava ku mirov li tiştên ku divê lê nanêrin - ji hevjînek zewicî re dilsoz in, îşaretek rast ji bav re dişînin - gelek tişt meyldar dibin ku bi rengek xirab biçin. Niha, ew destnîşan dike, ku xweda êdî naçin dawetan û cejnên din.
Carmine 64 yek ji karên dirêj ên Catullus e. Bi serpêhatî, ew bi terka Theseu ji Ariadne re eleqedar e û guhnedana wî ji hûrguliyên piçûktir, wek daliqandina keştiyên spî li şûna keştiyên rengîn ên xemgîniyê. Vekolînek hûrtir li ser mijara bingehîn rexnekirina awayê rêvebirina Romayê radixe ber çavan . An jî, bi awayekî din, Catullus destnîşan dike ku rêberên Romayê dev ji rê û rêbazên rastdar berdane û ew bi dil û xeyalên xwe yên ku zirarê didin gelê Romê. Ji ber ku wî di rojên aloz ên desthilatdariya Julius Caesar de nivîsand, di vê demê de şerên siyasî bi tundî zivirîn, ku bû sedema ku Roma du caran were şewitandin, ne ecêb e ku wî paraleliyek bi Thereseus re ku Ariadne terikandibû jî kişandibe.
Ev Carmine ya taybetî bi hin karên wî yên diyarkirî re nisbeten nazik e . Bi rastî, Carekê ji Qeyser hat pirsîn ka çima wî Catullus ji bo darvekirinê nekirnostraeque incendia mentis
ku çîroka xemgîniya min û agirê ku di dilê min de dişewite
227
carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.
dibe ku bi kanava ku bi azwerê Îberî hatiye xêzkirin were nîşankirin.
228
quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,
Lê heke ewê ku li Itonusê pîroz rûdinê,
229
quae nostrum genus ac sedes defedere Erecthei
Yê ku ji bo parastina nijada me û warên Erechtheus garantî dike,
230
annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,
Dê destûrê bide te ku destê xwe yê rastê bi xwîna ga bişo,
231
tum uero facito ut memori tibi condita corde
wê hingê piştrast bin ku ev emrên min dijîn, hatine danîn
232
haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;
di dilê te yê hiş de, û ku tu demek dirêj wan nehêle:
233
ut simul ac nostros inuisent lumina collis,
ku gava ku çavên te bên ber çavên girên me,
234
funestam antennae deponant undique uestem,
hewşên te dikarin cilê şînê ji wan deynin ,
235
candidaque intortisustollant uela rudentes,
û bejna zivirî gemiyek spî bilind dike:
236
quam primum cernens ut laeta gaudia mente
da ku ez di cih de bibînim û bi kêfxweşî nîşanên şahiyê bibînim,
237
agnoscam, cum te kêm bike aetas prospera sistet.'
gava saetek bextewar dê te ava bike. dîsa li vir li mala te.”
238
haec mandata prius permanenti mente tenentem
Van sûcên pêşî Teseus bi hişê xwe ve dom kir;
239
Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes
lê Paşê ew hiştin, wek ewrên ku ji bêhna bayan tên ajotin
240
aereum niuei montis liquere cacumen .
Serê bilind yê çiyayê berfê berde.
241
at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,
Lê bav, gava ku ji serê birca xwe nihêrî,
242
anxia assiduos absumens lumina fletus,
çavên xwe yên hesret di nav lehiyên hêsir de winda dike,
243
cum primum infecti conspexit lintea ueli,
gava yekem car wî kanavê keştiya zikê dît,
244
praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,
avêtinxwe bi serê xwe ji lûtkeya zinaran,
245
amissum credens immiti Thisa fato.
bawerkirina Theusê ku ji hêla çarenûsa hov ve hatî hilweşandin.
246
sic funesta domus ingressus tecta paterna
Wusa Theseusê stûr, gava ku ew ket odeyên mala xwe,
247
morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum
ji bo mirina bavê xwe bi şînê tarî bû, xwe wisa xemgîn kir
248
obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.
wek jibîrkirina dilê keça Mînos.
249
quae tum prospectans cedentem maesta carinam
Û wê gavê, bi hêsir li keştiya ku vedikişiya dinêrî,
250
animo uoluebat saucia curas.
di dilê wê yê birîndar de lênêrînên piralî dizivirin.
251
li parte ex alia florens uolitabat Iacchus
Di beşeke din a tapsiyê de Bacchus ciwan digere
252
cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,
bi riya Satyrs û Nysa-dayik Sileni, s
253
te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.
Aryadna, û ji te digereagir bi evîna te;
254
quae tum alacres passim lymphata mente furebant
yên ku wê gavê, vir û wir de mijûl bûn, bi hişê xwe hêrs dibûn,
255
euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.
dema "Evoe!" wan bi hêrs qîriyan: "Evoe!" serê xwe dihejînin.
256
harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,
Hinek ji wan bi xalên kefenkirî tîrsî dihejandin,
257
pars e diuolso iactabant membra iuuenco,
hinek li ser lingên gêrîkanek şikestî dihejîne,
258
pars sese tortis serpentibus incingebant,
hinek bi marên diqeliqî girê didin:
259
pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,
hinek di meşa bi heybet de sirên tarî yên ku di nav kavilan de hatine girtin,
260
orgia quae frustra cupiunt audire profani;
sirên ku kesên nepak bêwate dixwazin bibihîzin.
261
plangebant aliae proceris tympana palmis,
Yên din bi destên bilindkirî li tembûrê bixin,
262
aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;
an jî pevçûnên zelal bi zengilên girover rakirbronz:
263
multis raucisonos efflabant cornua bombos
gelekan bi dronên dengbêjên tund,
264
barbaraque horribili stridebat tibia cantu.
û lûleya barbar bi dîna xof diçirise.
265
talibus amplifice uestis decorata figuris
Wan fîgurên ku bi dewlemendî tapestî xemilandine
266
Puluinar complexa suo uelabat amictu.
ku textê padîşah hembêz kir û bi qatên xwe pêça.
267
quae postquam cupide spectando Thessala pubes
Niha dema ku xortên Têsalî li xwe mêze kiribûn, çavên xwe yên bi xîret girtin
268
expleta est, sanctis coepit decedere diuis.
Li ser van ecêban, wan dest pê kir cihê xwedayên pîroz dan.
269
hic, qualis flatu placidum mare matutino
Li ser vê yekê, dema ku bayê rojava deryaya bêdeng dihejîne
270
hezar Zephyrus procliuas incitat undas,
bi bêhna xwe ya sibehê li ser pêlên berjêr,
271
Aurora exoriente uagi sub limina Solis,
Dema ku Dewrêş ber bi deriyên rêwîtiyê ve radibeSun,
272
quae tarde primum clementi flamine pulsae
Av di destpêkê de hêdî hêdî, bi bayekî hênik ve,
273
procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,
gavê bike û bi sivikî dengê kenê;
274
post uento crescente magis magis increbescunt,
Paşê her ku bayê teze mezin dibe, ew ji nêzik û nêzîktir kom dibin,
275
purpureaque procul nantes ab luce refulgent :
û ji dûr ve diherike ronahiyek ji ronahiya sor;
276
sic tum uestibuli linquentes regia tecta
so naha, dev ji avahiyên padîşah ên portalê berdidin,
277
ad se quisque uago passim pede discedebant.
vir û wê derê bi lingên xwe yên curbecur mêhvan çûn.
278
quorum post abitum princeps e uertice Pelei
Piştî derketina wan, ji serê Pelion
279
aduenit Chiron portans siluestria dona:
Cîron bi rê ve çû û diyariyên daristanê hilgirt.
280
nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis
Ji bo hemî kulîlkên ku deştan hildigirin, hemî yên ku Thessalianherêm
281
montibus ora creat, quos propter fluminis undas
li ser çiyayên xwe yên bi hêz, hemû kulîlkên ku li ber çemên çeman ji dayik dibe
282
aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,
bara fêkî ya Favonius a germ eşkere dike,
283
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
ew bi xwe re anîne, di nav garlandên tevlihev de hatine pêçan,
284
quo permulsa domus uncundo risit odore.
bi kêfa kê bi bêhna minetbarê mal bi kêfa xwe keniya.
285
confestim Penios adest, uiridantia Tempe,
Bi lez û bez Peneüs li wir e, ji Tempe ya şîn derdikeve,
286
Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,
Tempe girtî bi daristanên bêdawî
287
Minosim linquens doris celebranda choreis,
[…] ji hêla dansên Dorî ve têne xemilandin;
288
non uacuos: namque ille tulit radicitus altas
ne dest vala, ji ber ku wî hilda, ji kok veqetiya,
289
fagos ac recto proceras stipite laurus,
bihînên bilind û darên behrê yên bilind bi stûnê rast,
290
ne sine nutantiplatano lentaque sorore
û bi wan re balafira serê xwe û xwişka dihejîne
291
flammati Phaethontis et aerea cupressu.
Faêtonê şewitî, û cypressê dirêj.
292
haec circum sedes delate contexta locauit,
Wî ev hemû li dora mala wan,
293
uestibulum ut molli uelatum fronde uireret, li dora mala wan girêda.
ku dibe ku portal bi rengek kesk bi pelên nerm ve were xemilandin.
294
post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,
Ew li pey Prometheusê ji dil aqilmend e,
295
extenuata gerens ueteris uestigia poenae,
birînên xirabûyî yên cezayê kevnar hildigirin
296
quam quondam silici limited membra catena
ku di demekê de, lingên wî bi zincîran bi zinar ve girêdayî bûn,
297
Persoluit pendens e uerticibus preeruptis.
Wî li ser lûtkeyên qerase daleqandî, pere da.
298
inde pater diuum sancta cum coniuge natisque
Paşê Bavê Xwedê tevî jina xwe ya îlahî û kurên xwe
299
aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens
te hiştin, Phoebus, tenêli bihuştê,
300
unigenamque simul cultricem montibus Idri:
û bi te re xwişka te ya ku li bilindahiyên Îdrûsê rûdine;
301
Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,
Çimkî çawa te kir, xwişka te jî Peleus rûreş kir,
302
nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales .
ne razî ye ku di meşaleya zewaca Thetis de amade bibe.
303
qui postquam niueis flexerunt sedibus artus
Îcar gava ku wan endamên xwe li ser textên spî danîbûn,
304
multiplici constructae sunt dape mensae,
maseyên bi cûrbecûr cûrbecûr li hev kom bûne:
305
cum interea infirmo quatientes corpora motu
di vê navberê de, xwe dihejînin laşên bi tevgera felcî,
306
ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.
Parcae dest pê kir stranên dilşewat digotin.
307
corpus tremulum complectens undique uestis
Spî cil û bergên wan ên pîr diqelişe
308
candida purpurea talos incinxerat ora,
Bi kulmek çîpên xwe li xwe kirinhidûd;
309
at roseae niueo residebant uertice uittae,
li ser serê wan ê berfê bandên rovî,
310
aeternumque manus carpebant rite laborem.
Dema ku destên wan bi rêkûpêk peywira herheyî pêk anîn.
311
laeua colum molli lana retinebat amictum,
Banda çepê xiftanê bi hiriya nerm li xwe kiribû;
312
dexera tum leuiter deducens fila supinis
paşê destê rastê bi sivikî têlên bi jor ve dikşîne
313
formabat digitis, tum prono di torquen polic de
tiliyên wan şekil dan, paşê bi tiliya ber bi jêr ve
Binêre_jî: Çîrok – Ezop – Yewnana Kevnar – Edebiyata Klasîk 314
libratum tereti uersabat turbine fusum,
dorpêç kir ku bi kulmek dorvekirî;
315
atque ita decerpens aequabat semper opus dens,
û bi diranên xwe hê jî têlan diçirînin û kar li hev dikirin.
316
laneaque aridulis haerebant morsa labellis,
Bitten dawiya hirî bi lêvên wan ên hişk ve zeliqiyaye,
317
quae prius in leui fuerant exstantia filo:
ya ku berê ji rîşa nerm derketibû:
318
ante pedes autembêaqiliya wî. Tê gotin ku Qeyser destnîşan kiriye ku wî ew qebûl kiriye, û dûv re jî ji berhemên wî neql kiriye. Ev çîrok rast bû an na, diyar e ku Catullus di dema xwe de populer bû. Ji xala zêdetir, mijarên wî yên evîna dilşewat, xemgînî, terikandin, û vegotina wî ya mijarên klasîk gerdûnîbûnek heye ku dikare li gelek serdeman di dîrokê de were sepandin.
Tevî gelek tiştên wî yên eşkere yên cinsî referansên eşkere , wek "tazî ji papayan re", gelê xwendewar ji sedsalên navîn (dema ku berhemên wî ji nû ve hatin keşifkirin) heta roja îro berhemên wî bi kêfxweşî xwendine . Dibe ku ji ber wê yekê ye ku serdema ku wî nivîsandiye di nav du hezar salên dawî de ewqas bi hûrgulî hatiye tomarkirin, analîzkirin û lêkolîn kirin, an jî dibe ku ji ber ku ew bi tenê xwendakarekî xwezaya mirovî bû.
Flory Her çendî helbesta wî tevlihev û nazik be jî, ji vê dawiya dîrokê re jî ne zehmet e ku meriv lampûnên derziyê tûj ên di helbestên zêde derbkirî de veşartiye bê dîtin
. Mînak, di vê helbestê de Teseus ne wek lehengekî ku vedigere, lê wekî ehmeqek ciwan ku jiyana keçikek wêran kiriye û piştre jî pir xemsarî bû ku keştiyên keştiya xwe biguhezîne, bi vî rengî bûye sedema mirina bavê xwe. Ji ber vê yekê "serkeftina" wî dibe meşa cenaze, û daweta wî dibe sedemek bingehîn a hilweşîna Troyayê.
42
squalida desertis rubigo infertur aratris. |>ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit
Lê akinciyên Peleus bi xwe, heya hundurê xwe dirêj bûne
44
regia, fulgenti splendent auro atque argento.
qesra dewlemend, bi zêr û zîvên biriqandî dibiriqe.
45
candet ebur soliis, collucent pocula mensae,
Spî dibiriqin ji fîlên tahtan, qedehên li ser masê geş in;
46
tota domus gaudet regali splendida gaza.
tevahiya xanî bi xezîneya padîşah gay û spehî ye.
47
puluinar uero diuae geniale locatur
Lê binêre , nivîna zewaca padîşah ji bo xwedawend tê danîn
48
sedibus in mediis, Indo quod dente politum
di nîvê qesrê de, ku bi rihetî ji tûka hindî hatiye çêkirin,
49
tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.
bi rengê binefşî û bi renga sor a şêlê hatiye pêçan.
50
haec uestis priscis hominum uariata figuris
Ev serpêhatî, bi şeklên kevnar ve hatî kişandinmêran,
51
heroum mira uirtutes indicat arte.
bi hunera ecêb destanên qehremanan ên layîq derdixe pêş.
52
namque fluentisono prospectans litore Diae,
Ji bo li wir, ji peravê Dia-yê ku pêlên dengbêjan dihejîne, li ber çavan digere,
53
Thesea cedentem celeri cum classe tuetur
Ariadna Teseus dibîne, gava ku ew bi keştiya bi lez û bez diçe,
54
indomitos in corde gerens Ariadna furores,
Ariadna dînbûna hov di dilê xwe de hildigire.
55
necdum etiam sese quae uisit uisere credit,
Hê ew nikare bawer bike ku ew tiştê ku ew dibîne dibîne;
56
utpote fallaci quae tum primum excita somno
ji niha û pê ve, êdî pêşî ji xewa xayîn şiyar bû
57
desertam in sola miseram se cernat harena.
Ew xwe dibîne, belengaz, çolê li ser kumê tenê.
58
bîr li iuuenis fugiens pellit uada remis,
Di vê navberê de ciwan difire û bi keriyên xwe li avê dixe,
59
irrita uentosae linquens promissa procellae.
ew sozên xwe yên vala ji guran re bê cih hiştinbahoz.
60
quem procul ex alga maestis Minois ocellis,
Keça Mînos, li dûrî peravê gemarî, bi çavên diherikîn, li cem wî,
61
saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,
wek fîgurê mermerî yê bacchanal, xuya dike, mixabin!
62
prospicit et magnis curarum fluctuat undis,
bahoz-tost bi pêlên mezin ên hewesê xuya dike.
63
non flauo retinens subtilem uertice mitram,
Ne jî ew hê jî bendika nazik li ser serê xwe yê zêrîn digire,
64
non contecta leui uelatum pectus amictu ,
ne pêsîra wê bi cilê wê yê sivik veşartiye,
65
non tereti strophio lactentis uincta papillas,
ne jî sîngê wê yê spî yê şîr bi kembera nerm ve girêdayî ye;
66
omnia quae toto delapsa e corpore passim
van hemûyan, dema ku li dora tevahiya laşê wê diqelişin,
67
ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
li ber lingên wê pêlên xwê lêdixist.
68
sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus
Wê hingê ji bo cilê serê xwe, ew ji bo cilê xwe yê herikînpaşê,
69
illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,
ne xema te bû, Teseus, bi hemû ramanên xwe,
70
toto animo, tota pendebat perdita mente.
Bi hemû canê xwe, bi hemû hişê xwe (wenda, ax winda bû!) daleqandî bû,
71
misera, assiduis quam luctibus externauit
xizmetkara bêbext! yê ku bi lehiyên xemgîniyê yên bêdawî
72
spinosas Erycina serens in pectore curas,
Erycina dîn bû, xemên stirî di sînga xwe de çand,
73
illa bahoza, ferox quo ex tempore Theseus
heta di wê saetê de, çiqas wextê Tezeusê stûr
74
egressus curuis e litoribus Piraei
derdiketin ji peravên Pirayosê yên çeleng
75
attigit iniusti regis templa Gortynia.
gehiştiye qesra Gortinî ya padîşahê bêqanûn.
76
nam perhibent olim crudeli peste coactam
Çimkî ew dibêjin çend salî ye, ji ber nexweşiyek hovane hatiye ajotin
77
Androgeoneae poenas exsoluere caedis
ji bo kuştina Androgeos ceza bidin,
78
electos iuuenes simul et decusinnuptarum
Cecropia ji bo Minotaur wek cejnê dihat dayîn
79
Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.
ciwanên bijartî û bi wan re kulîlka keçên nezewicî.
80
quis angusta malis cum moenia uexarentur,
Îcar gava ku dîwarên wî yên teng ji ber van xerabiyan xemgîn bûn,
81
ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis
Theseus bi xwe ji bo Atînaya xwe ya ezîz tercîh kir ku
82
proicere optauit potius quam talia Cretam
laşê xwe, ji mirinên weha,
83
funera Cecropiae nec funera portarentur.
mirinên zindî, yên Cecropia divê li Girîtê bêne barkirin.
84
atque ita naue leui nitens ac lenibus auris
Bi vî awayî, bi lehiyên sivik û bi bilbilên nerm riya xwe lezand,
85
magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.
ew tê ber Mînosê xudan û salonên wî yên pozbilind.
86
hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo
Dema ku keçikê bi çavê dilxwazî wî dît,
87
regia, quam suauis expirans castus odores
prensesa, ku textê wê yê pak şêrîn bêhna wê didebêhn
88
lectulus in molli complexu matris alebat,
hê jî di hembêza diya xwe ya nerm de dimêjîne,
89
quales Eurotae praecingunt flumina myrtus
mîna mirtoyên ku li ber çemên Eurotas vedibin,
90
auraue distinctos educit uerna colores,
an kulîlkên bi rengên curbecur ên ku bêhna biharê derdixe,
91
non prius ex illo flagrantia declinauit
wê çavên xwe yên şewitî ji wî nezivirand,
92
lumina, quam cuncto concepit corpore flammam
heta ku agir di dilê xwe de bi kûrahî ketibû. ,
93
funditus atque imis exarsit tota medullis.
û hemû agirê di mejiyê wê yê kûr de şewq da.
94
heu misere exagitans immiti corde furores
Ah ! tu yê dînbûna zalim bi dilekî bêrehm dihejînî,
95
sacte puer, curis hominum qui gaudia misces,
Xortê xwedayî yê ku dilşadiya mirovan bi xemên mirovan re dihewîne,
96
quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,
û tu yê ku li ser Golgî û Idaliumê pelçiqand,
97
qualibus incensam iactasti mentepuellam
te dilê keçikê şewitî,
98
<12 li ser kîjan bilbilan>fluctibus, li flauo saepe hoste suspirantem!
pir caran ji bo xerîbê serê zêrîn nalîn!
99
quantos illa tulit languenti corde timores!
çi tirsa wê bi dilê westiyayî ragirt!
100
quanto saepe magis fulgore expalluit auri,
çend caran ew ji ronahiya zêr rengtir bû,
101
cum saeuum cupiens contra contendere monstrum
Dema ku Teseus, bi dilxwazî ku bi cinawirê hov re şer bike,
102
aut mortem appeteret Thisus aut praemia laudis!
ji bo bidestxistina mirin an jî mêrxasiyê dest pê dikir!
103
ne ingrata tamen frustra munuscula diuis
Hê jî diyariyên ne şêrîn bûn, her çend bi pûçî soz dabûn xwedayan,
104
promittens tacito succepit uota labello.
ya ku wê bi lêvên bêdeng pêşkêş kir.
105
nam uelut in summo quatientem brachia Tauro
Çimkî wek dara ku çiqilên xwe li serê Toros dihejîne,
106
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
oak an gêjikçamê bi tîrêj,
107
indomitus turbo contorquens flamine robur,
gava bahozeke dijwar bi teqîna xwe genim dizivirîne,
108
eruit (illa procul radicitus exturbata
û wê diçirîne (dûr, bi kok ve girêdide
109
prona cadit, dereng quaeuis cumque obuia frangens,)
ew mêldar e, her tiştê ku dikeve ber ketina xwe vediqetîne),
110
sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus
wisa Teseus bi ser ket û girseyê nizim kir cinawir,
111
nequiquam uanis iactantem cornua uentis.
bi bêbextî strûhên xwe diavêje ber bayên vala.
112
inde pedem sospes multa cum laude reflexit
Ji ber vê yekê, ew ji riya xwe, bê ziyan û bi rûmeta pir,
113
errabunda regens tenui uestigia filo,
pêyên xwe yên hovane bi qiloçekî xweş rê dide,
114
ne labyrintheis e flexibus egredientem
nebe ku ew ji pêlên mazî yên labîrentê dernekeve
115
çewtîya tecti frustraretur inobseruabilis.
tevliheviya bêserûber a avahiyê divê şaş bibewî.
116
sed quid ego a primo digressus carmine plura
Lê çima divê ez mijara yekem a strana xwe bihêlim û bêtir jê re bêjim;
117
commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,
çawa keçik ji rûyê bavê xwe difire,
118
ut consanguineae complexum, ut denique matris,
hembêzkirina xwişka xwe, paşê ya diya xwe,
119
quae misera di gnata deperdita laeta
ku şîn kir, di xema keça xwe de winda bû,
120
omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:
çawa wê berî van hemûyan evîna şîrîn a Teseus hilbijart;
121
aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae
an jî keştî çawa hat ber peravên Diya yê kef;
122
aut ut eam deuinctam lumina somno
an çawa gava çavên wê bi xewê ve girêdayî bûn
123
liquerit immemori discedens pectore coniunx?
hevjîna wê ew berda, bi hişê xwe ji bîr çû?
124
saepe illam perhibent ardenti corde furentem
Gelek caran di dînbûna dilê wê yê şewitî de dibêjin ku ew
125
clarisonas imofudisse e pectore uoces,
qêrînên qulkirî ji sînga wê;
126
ac tum praeruptos tristem conscendere montes,
û niha ew ê bi xemgînî hilkişiya çiyayên hişk,
127
unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,
ji wê derê çavên xwe li ser wêranbûna deryaya deryayê teng bike;
128
tum tremuli salis aduersas procurrere in undas
aniha diherike, da ku bigihîje avên şêrîn ên diherike,
129
mollia nudatae tollentem tegmina surae,
Binêre_jî: Iliad vs Odyssey: Çîroka Du DestananRakirina kirasê nerm çokê xwe yê tazî.
130
atque haec extremis maestam dixisse querellis,
Û wiha got ku wê di nalînên xwe yên dawîn de bi xemgînî,
131
frigidulos udo singultus ore cientem:
qîrînên sar bi rûyekî hêsir dibêjin:
132
'sicine min patriis auectam, perfide, ab aris
“Bi vî awayî, ez ji mala bavê xwe dûr bûm,
133
perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?
Te ez bêbawer, bêbawer, Teseus, li peravê tenê hiştim?
134
sicine discedens neglecto numine diuum,
wiha derketin, bêhişmêr û keçan. Gava ku wî bi padîşah re li hev kir, ew Ariadne dibîne. Ew tê ravekirin û keçikek pir ciwan ku hîn dev ji dayika xwe bernedaye. Lê dema ku Teseus dibîne xwesteka wî çêdibe. Di encamê de, ew topek ji têl dide wî û jê re dibêje ku meriv çawa Minotaur têk bibe.
Dema ku Theseus bi serketî derdikeve, ew hemî hêvî dike ku her du ji wan bizewicin. Lê belê Teseus li şûna ku bûka xwe bi xwe re bigire, wê berdide û bi gemiyê diçe.
Xuya ye, Theseus xortekî pir jibîrker e . Ew ne tenê keçek ku wî kiriye jin li dû xwe dihêle, ew îşaretek ku bi bavê xwe re li hev kiriye ji bîr dike. Ger serpêhatî biserketî bû, ew diviyabû ku keştiyên li ser keştiyê bi rengek cûda biguhezînin. Lê wan keştiyên spî yên sade bi cih hiştin.
Ji ber vê yekê, gava bavê wî dît ku keştî nêzîk dibin, ew ji ya herî xirab ditirse. Ew nikare bi mirina kurê xwe re rû bi rû bimîne û xwe ji şeran davêje peravê zinarî û helak dibe.
Niha dor e ku Teseus biêşîne.
Catullus , çîrokbêjê jêhatî yê ku ew bû, naha kamerayê bi paş ve dikişîne, mîna ku, ji temaşevanên xwe re dîmenek berfireh bide. Wusa dixuye ku ew behsa merasîma cenaze, û ji ciwanên xweparêz dike. Ew diyar dike ku li ser milê nivînê hatine xemilandin dîmenên ji mîtolojiyê ne. Pêşî, mirin têne, paşê xweda di pêvajoyê de têne nîşandan - bi vî rengî bûnîradeya xwedayan,
135
bîr a! deuota domum periuria portas?
jibîr, ax! ma tu nifira sondxwarinê dikî mala xwe?
136
nullane res potuit crudelis flectere mentis
dibe Tiştek armanca hişê te yê zalim nahêle?
137
consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,
di canê te de rehm tune bû,
138
immite ut nostri uellet miserescere pectus?
Tu ji dilê xwe yê bêrehm bixwazî ku ji min re dilovaniyê bike?
139
at non haec quondam blanda promissa dedisti
Sozên ku te carekê dabûn min ne wisa bûn
140
uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,
bi dengekî serketî, ne te hêviya min dayê,
141
sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,
ah min! na, lê zewacek dilşad, lê hevgirtinek xwestî;
Hemû tiştên ku niha bayên Bihuştê li derva diherikînin, pûç.
143
nunc iam nulla uiro juranti femina credat,
Ji vir şûnde bila jin ji sonda mêr bawer neke,
144
nulla uiri speretsermones esse fideles;
bila kes bawer neke ku axaftinên mêran dikarin pêbawer bin.
145
quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,
Ew dema ku hişê wan tiştekî bixwaze û ji bo bidestxistina wê bi xîret be,
146
nil metuunt iurare. nihil promittere parcunt:
ji sondxwarinê netirse, ji sozê re tiştek tine ye;
147
sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,
Lê gava ku şehweta hişê wan ê çavbirçî têr bibe,
148
dicta nihil metuere, nihil periuria curant.
Ew ji gotina xwe natirsin, guh nadin sondxwarinên xwe.
149
certe ego te di medio uersantem turbine leti
Ez - tu pê dizanî - dema ku te di çerxa mirinê de dihejand,
150
eripui , et potius germanum amittere creui,
te xilas kir, û dilê min hişt ku ez birayê xwe bihêlim
151
quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.
ji bilî ku te nehêle, niha bêbawer, di hewcedariya te ya herî mezin de.
152
pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque
Û ji bo vê yekê ez ê ji heywanan û çûkan re bêm dayîn ku wekî axenîmet;
153
praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.
Cenazeyê min tune ye, wê bê ax were rijandin.
154
quaenam te genuit sola sub rupe leaena,
Kîjan şêrê te di bin zinarekî çolê de hilanî?
155
quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,
kîjan deryayê tu durist kir û ji pêlên xwe yên kefxwar tu vereşî?
156
quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,
çi Syrtis, çi Scyllayê hov, çi çolê Xerîbdî li te bar kir,
157
talia qui reddis pro dulci praemia uita?
Kî ji bo jîyana şêrîn evê hanê vedigerîne?
158
si tibi non cordi fuerant conubia nostra,
Heke hişê te nebû ku bi min re bizewice
159
saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,
ji ber tirsa talîmata giran a bavê te yê hişk,
160
attamen in uestras potuisti ducere sedes,
lê te dikaribû min bibira malên xwe
161
quae tibi iucundo famularer serua labore,
ji te re xizmet bikim bi kedaevîn,
162
candida permulcens liquidis uestigia lymphis,
lingên xwe yên spî bi ava şil bixwin,
163
purpureaue tuum conternens ueste cubile.
an bi çarşefeke binefşî ku nivîna te belav dike.
164
sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,
” Lê ez çima, ji weylê matmayî, bêhêvî bigirim
165
externata malo, quae nullis sensibus auctae
ji hewayên bêhiş re - hewayên ku bê hîskirî ne,
166
nec missas audire queunt nec reddere uoces?
û hûn ne dikarin peyamên dengê min bibihîzin û ne jî vegerînin?
167
ille autem prope iam mediis uersatur in undis,
Di vê navberê de ew niha hema hema di nîvê deryayê de diheje,
168
nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.
û tu mirovek li ser çolê û gemarê nayê dîtin.
169
sic nimis insultans extremo tempore saeua
Wusa bext jî, tije kîn, di vê saeta min a herî bilind de
170
fors etiam nostris inuidit questibus auris.
Hemû guhên min bi hovane kîn kir.
171
Iuppiteromnipotens, utinam ne tempore primo
Jupîterê her tiştî, ez ê keştiyên Attîkê bikim
172
Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,
tu carî dest nedabû peravên Gnosiyan,
173
indomito nec dira ferens stipendia tauro
ne jî gerokê bêbawer, ku xeracê xedar hildigire
174
perfidus in Cretam religasset nauita funem,
ji gayê hov re, kabloya xwe li Girîtê,
175
nec malus hic celans dulci crudelia forma
û ne jî ev mirovê xerab, ku planên hovane di binê fuarê de li derve vedişêre,
176
consilia di nostris de. requiesset sedibus hospes!
li malên me wek mêvan raza bû!
177
Nam quo me referam? kalî spe perdita nitor?
Çimkî ez ê vegerim ku derê, winda, ax, winda? ez xwe bispêrim kîjan hêviyê?
178
Idaeosne petam montes? li gurgite lato
ez li çiyayên Saydayê bigerim? lehî çiqas fireh e,
179
discernens ponti truculentum diuidit aequor.
Çiqas hovane rêça deryayê ya ku wan ji min vediqetîne!
180
Spermek patris auxilium? quemne ipsa reliqui
Ma ezhêviya alîkariya bavê min? — Min bi daxwaza xwe kê terka kir,
181
respersum iuuenem fraterna caede secuta?
ji bo şopandina evîndarekî ku bi xwîna birayê xwe hatiye xemilandin!
An ezê xwe bi evîna dilsoz ya hevjîna xwe teselî bikim,
183
quine fugit lentos incuruans gurgite remos?
Kî ji min difire, çîmên xwe yên dijwar di pêlê de ditewîne?
184
praeterea nullo colitur sola insula tecto,
û li vir jî ji qeraxê, bê xanî, giravek çol pê ve tiştek nîne;
185
nec patet egressus pelagi cingentibus undis.
rêya çûyînê li ber min venabe; li ser min avên deryayê ne;
186
rêjeya nulla fugae, nulla spes: omnia muta,
ne wateya firînê, bê hêvî; her tişt lal e,
187
omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.
her tişt wêran e; hemû rûyê mirinê nîşanî min dide.
188
non tamen ante mihi languescent lumina morte,
Lê dîsa jî çavên min di mirinê de sist nabin,
189
nec prius a fesso secedent corpore sensus,
ne jî hîs têk diçelaşê min ê westiyayî,
190
quam iustam a diuis exposcam prodita multam
berî ku ez ji xwedayan tenê tola xiyaneta xwe dixwazim,
191
caelestumque fidem postrema comprecer hora.
û di saeta min a dawîn de gazî baweriya yên ezmanan bike.
192
quare facta uirum multantes uindice poena
Ji ber vê yekê, ey hûn ên ku bi êşên tolhildanê serdana kirinên mirovan dikin,
193
Eumenides, quibus anguino redimita capillo
ye Eumenides, ku eniya wan bi porê mar ve girêdayî ye
194
frons exspirantis praeportat pectoris iras,
xezeba ku ji sînga te bêhna xwe dide,
195
huc huc aduentate, meas audite querellas,
li vir, bi lez, giliyên min bibihîzin
196
quas ego, uae misera , extremis proferre medullis
ku ez (ax, bêbext!) ji dilê xwe derdixim
197
cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
bihêrs, bêçare, şewitî, korbûyî ji hêrsa hov.
198
quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,
Ji ber ku derdê min bi rastî ji kûrahiya min têdil,
199
uos nolite pati nostrum uanescere luctum,
nehêlin ku hûn xemgîniya min nemîne:
200
sed quali solam Theseus me mente reliquit ,
lê belê çawa ku Teseus dil hebû ku min bêkes bihêle,
201
tali mente, deae, funestet seque suosque.'
Bi dilekî weha, xwedawendan, bila wêranê bîne serê xwe û yên xwe!”
202
heye postquam maesto profudit pectore uoces,
Dema ku ew xirab dibe van peyvan ji sînga wê ya xemgîn rijand,
203
supplicium saeuis exposcens anxia factis,
ji bo kirinên hovane bi xîret daxwaza tolhildanê dikin;
204
annuit inuicto caelestum numine rector;
Rebbê esmanan bi serweriya serwerî razî bû,
205
quo motu tellus atque horrida contremuerunt
û di wê tevgerê de erd û deryayên bahoz lerizîn,
206
aequora concussitque micantia sidera mundus.
û ezman stêrkên dilerizîn hejandin.
207
ipse autem caeca mentem caligine Thisus
Lê Teseus bi xwe, di ramanên xwe de bi koran tarî dibetarîbûn,
208
consitus oblito dimisit pectore cuncta,
bila hemû daxwaz ji hişê wî yê jibîrkirî derbikevin
209
quae mandata prius permanenti mente tenebat,
ya ku berê wî bi dilekî domdar girtibû,
210
dulcia nec maesto sustollens signa parenti
û nîşana xêrhatina bavê xwe yê şînê hilda,
211
Erechtheum li ser portumê xuya dike.
ne jî nîşan da ku ew bi ewlehî bendera Erechthean dît.
212
namque ferunt olim, classi cum moenia diuae
Çimkî ew dibêjin ku wexta ku Egeus ji bayê kurê xwe bawer dikir,
213
linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,
wekî ku bi fîloya xwe ji dîwarên xwedawendê derket,
214
talia complexum iuueni mandata dedisse:
ew ciwan hembêz kir û ev doz da wî:
215
'gnate mihi longa iucundior unice uita,
“Kurê min, kurê min yekta, ji min re ezîztir hemû dirêjahiya rojên min,
216
gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,
ji min re hat vegerandin lê niha di dawiya dawîn a kevn de yetemen,
217
reddite in extrema nuper mihi fine senctae,
kurê min, ku ez bi zorê wî berdim ber xeterên gumanbar,
218
quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus
ji bextê min û wêrekiya te ya şewitî
219
eripit inuito mihi te, cui languida nondum
Te ji min bibire, tu nexwazî, ku têkçûna min
220
lumina sunt gnati cara saturata figura,
çav hê ji wêneyê ezîz yê kurê min têr nebûne,
221
non ego te gaudens laetanti pectore mittam,
Ez ê nehêle tu bi dilşadî here,
222
nec te ferre sinam fortunae signa secundae,
Tu nehêle ku tu nîşaneyên bextewariyê hilgire:
223
sed primum multas expromam mente querellas,
lê pêşî dê gelek nalînên ji dilê min derxe,
224
canitiem terra atque infuso puluere foedans,
porên min ên gewr bi axê û toza baranê xira kirin:
225
inde infecta uago suspendam lintea malo,
paşê ez ê keştiyên boyaxkirî li te daleqînim mast gerok,
226
nostros ut luctusdawetên ku carekê beşdar dibûn.
Piştre ew bi dîmenek bi Qederê re dişopîne , dizivirîne, tevn û tevna tapsiya karên mirinê dike. Catullus vê yekê diqedîne û destnîşan dike ku meriv çawa gava ku mirov li tiştên ku divê lê nanêrin - ji hevjînek zewicî re dilsoz in, îşaretek rast ji bav re dişînin - gelek tişt meyldar dibin ku bi rengek xirab biçin. Niha, ew destnîşan dike, ku xweda êdî naçin dawetan û cejnên din.
Carmine 64 yek ji karên dirêj ên Catullus e. Bi serpêhatî, ew bi terka Theseu ji Ariadne re eleqedar e û guhnedana wî ji hûrguliyên piçûktir, wek daliqandina keştiyên spî li şûna keştiyên rengîn ên xemgîniyê. Vekolînek hûrtir li ser mijara bingehîn rexnekirina awayê rêvebirina Romayê radixe ber çavan . An jî, bi awayekî din, Catullus destnîşan dike ku rêberên Romayê dev ji rê û rêbazên rastdar berdane û ew bi dil û xeyalên xwe yên ku zirarê didin gelê Romê. Ji ber ku wî di rojên aloz ên desthilatdariya Julius Caesar de nivîsand, di vê demê de şerên siyasî bi tundî zivirîn, ku bû sedema ku Roma du caran were şewitandin, ne ecêb e ku wî paraleliyek bi Thereseus re ku Ariadne terikandibû jî kişandibe.
Ev Carmine ya taybetî bi hin karên wî yên diyarkirî re nisbeten nazik e . Bi rastî, Carekê ji Qeyser hat pirsîn ka çima wî Catullus ji bo darvekirinê nekirnostraeque incendia mentis
ku çîroka xemgîniya min û agirê ku di dilê min de dişewite
227
carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.
dibe ku bi kanava ku bi azwerê Îberî hatiye xêzkirin were nîşankirin.
228
quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,
Lê heke ewê ku li Itonusê pîroz rûdinê,
229
quae nostrum genus ac sedes defedere Erecthei
Yê ku ji bo parastina nijada me û warên Erechtheus garantî dike,
230
annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,
Dê destûrê bide te ku destê xwe yê rastê bi xwîna ga bişo,
231
tum uero facito ut memori tibi condita corde
wê hingê piştrast bin ku ev emrên min dijîn, hatine danîn
232
haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;
di dilê te yê hiş de, û ku tu demek dirêj wan nehêle:
233
ut simul ac nostros inuisent lumina collis,
ku gava ku çavên te bên ber çavên girên me,
234
funestam antennae deponant undique uestem,
hewşên te dikarin cilê şînê ji wan deynin ,
235
candidaque intortisustollant uela rudentes,
û bejna zivirî gemiyek spî bilind dike:
236
quam primum cernens ut laeta gaudia mente
da ku ez di cih de bibînim û bi kêfxweşî nîşanên şahiyê bibînim,
237
agnoscam, cum te kêm bike aetas prospera sistet.'
gava saetek bextewar dê te ava bike. dîsa li vir li mala te.”
238
haec mandata prius permanenti mente tenentem
Van sûcên pêşî Teseus bi hişê xwe ve dom kir;
239
Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes
lê Paşê ew hiştin, wek ewrên ku ji bêhna bayan tên ajotin
240
aereum niuei montis liquere cacumen .
Serê bilind yê çiyayê berfê berde.
241
at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,
Lê bav, gava ku ji serê birca xwe nihêrî,
242
anxia assiduos absumens lumina fletus,
çavên xwe yên hesret di nav lehiyên hêsir de winda dike,
243
cum primum infecti conspexit lintea ueli,
gava yekem car wî kanavê keştiya zikê dît,
244
praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,
avêtinxwe bi serê xwe ji lûtkeya zinaran,
245
amissum credens immiti Thisa fato.
bawerkirina Theusê ku ji hêla çarenûsa hov ve hatî hilweşandin.
246
sic funesta domus ingressus tecta paterna
Wusa Theseusê stûr, gava ku ew ket odeyên mala xwe,
247
morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum
ji bo mirina bavê xwe bi şînê tarî bû, xwe wisa xemgîn kir
248
obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.
wek jibîrkirina dilê keça Mînos.
249
quae tum prospectans cedentem maesta carinam
Û wê gavê, bi hêsir li keştiya ku vedikişiya dinêrî,
250
animo uoluebat saucia curas.
di dilê wê yê birîndar de lênêrînên piralî dizivirin.
251
li parte ex alia florens uolitabat Iacchus
Di beşeke din a tapsiyê de Bacchus ciwan digere
252
cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,
bi riya Satyrs û Nysa-dayik Sileni, s
253
te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.
Aryadna, û ji te digereagir bi evîna te;
254
quae tum alacres passim lymphata mente furebant
yên ku wê gavê, vir û wir de mijûl bûn, bi hişê xwe hêrs dibûn,
255
euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.
dema "Evoe!" wan bi hêrs qîriyan: "Evoe!" serê xwe dihejînin.
256
harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,
Hinek ji wan bi xalên kefenkirî tîrsî dihejandin,
257
pars e diuolso iactabant membra iuuenco,
hinek li ser lingên gêrîkanek şikestî dihejîne,
258
pars sese tortis serpentibus incingebant,
hinek bi marên diqeliqî girê didin:
259
pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,
hinek di meşa bi heybet de sirên tarî yên ku di nav kavilan de hatine girtin,
260
orgia quae frustra cupiunt audire profani;
sirên ku kesên nepak bêwate dixwazin bibihîzin.
261
plangebant aliae proceris tympana palmis,
Yên din bi destên bilindkirî li tembûrê bixin,
262
aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;
an jî pevçûnên zelal bi zengilên girover rakirbronz:
263
multis raucisonos efflabant cornua bombos
gelekan bi dronên dengbêjên tund,
264
barbaraque horribili stridebat tibia cantu.
û lûleya barbar bi dîna xof diçirise.
265
talibus amplifice uestis decorata figuris
Wan fîgurên ku bi dewlemendî tapestî xemilandine
266
Puluinar complexa suo uelabat amictu.
ku textê padîşah hembêz kir û bi qatên xwe pêça.
267
quae postquam cupide spectando Thessala pubes
Niha dema ku xortên Têsalî li xwe mêze kiribûn, çavên xwe yên bi xîret girtin
268
expleta est, sanctis coepit decedere diuis.
Li ser van ecêban, wan dest pê kir cihê xwedayên pîroz dan.
269
hic, qualis flatu placidum mare matutino
Li ser vê yekê, dema ku bayê rojava deryaya bêdeng dihejîne
270
hezar Zephyrus procliuas incitat undas,
bi bêhna xwe ya sibehê li ser pêlên berjêr,
271
Aurora exoriente uagi sub limina Solis,
Dema ku Dewrêş ber bi deriyên rêwîtiyê ve radibeSun,
272
quae tarde primum clementi flamine pulsae
Av di destpêkê de hêdî hêdî, bi bayekî hênik ve,
273
procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,
gavê bike û bi sivikî dengê kenê;
274
post uento crescente magis magis increbescunt,
Paşê her ku bayê teze mezin dibe, ew ji nêzik û nêzîktir kom dibin,
275
purpureaque procul nantes ab luce refulgent :
û ji dûr ve diherike ronahiyek ji ronahiya sor;
276
sic tum uestibuli linquentes regia tecta
so naha, dev ji avahiyên padîşah ên portalê berdidin,
277
ad se quisque uago passim pede discedebant.
vir û wê derê bi lingên xwe yên curbecur mêhvan çûn.
278
quorum post abitum princeps e uertice Pelei
Piştî derketina wan, ji serê Pelion
279
aduenit Chiron portans siluestria dona:
Cîron bi rê ve çû û diyariyên daristanê hilgirt.
280
nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis
Ji bo hemî kulîlkên ku deştan hildigirin, hemî yên ku Thessalianherêm
281
montibus ora creat, quos propter fluminis undas
li ser çiyayên xwe yên bi hêz, hemû kulîlkên ku li ber çemên çeman ji dayik dibe
282
aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,
bara fêkî ya Favonius a germ eşkere dike,
283
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
ew bi xwe re anîne, di nav garlandên tevlihev de hatine pêçan,
284
quo permulsa domus uncundo risit odore.
bi kêfa kê bi bêhna minetbarê mal bi kêfa xwe keniya.
285
confestim Penios adest, uiridantia Tempe,
Bi lez û bez Peneüs li wir e, ji Tempe ya şîn derdikeve,
286
Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,
Tempe girtî bi daristanên bêdawî
287
Minosim linquens doris celebranda choreis,
[…] ji hêla dansên Dorî ve têne xemilandin;
288
non uacuos: namque ille tulit radicitus altas
ne dest vala, ji ber ku wî hilda, ji kok veqetiya,
289
fagos ac recto proceras stipite laurus,
bihînên bilind û darên behrê yên bilind bi stûnê rast,
290
ne sine nutantiplatano lentaque sorore
û bi wan re balafira serê xwe û xwişka dihejîne
291
flammati Phaethontis et aerea cupressu.
Faêtonê şewitî, û cypressê dirêj.
292
haec circum sedes delate contexta locauit,
Wî ev hemû li dora mala wan,
293
uestibulum ut molli uelatum fronde uireret, li dora mala wan girêda.
ku dibe ku portal bi rengek kesk bi pelên nerm ve were xemilandin.
294
post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,
Ew li pey Prometheusê ji dil aqilmend e,
295
extenuata gerens ueteris uestigia poenae,
birînên xirabûyî yên cezayê kevnar hildigirin
296
quam quondam silici limited membra catena
ku di demekê de, lingên wî bi zincîran bi zinar ve girêdayî bûn,
297
Persoluit pendens e uerticibus preeruptis.
Wî li ser lûtkeyên qerase daleqandî, pere da.
298
inde pater diuum sancta cum coniuge natisque
Paşê Bavê Xwedê tevî jina xwe ya îlahî û kurên xwe
299
aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens
te hiştin, Phoebus, tenêli bihuştê,
300
unigenamque simul cultricem montibus Idri:
û bi te re xwişka te ya ku li bilindahiyên Îdrûsê rûdine;
301
Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,
Çimkî çawa te kir, xwişka te jî Peleus rûreş kir,
302
nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales .
ne razî ye ku di meşaleya zewaca Thetis de amade bibe.
303
qui postquam niueis flexerunt sedibus artus
Îcar gava ku wan endamên xwe li ser textên spî danîbûn,
304
multiplici constructae sunt dape mensae,
maseyên bi cûrbecûr cûrbecûr li hev kom bûne:
305
cum interea infirmo quatientes corpora motu
di vê navberê de, xwe dihejînin laşên bi tevgera felcî,
306
ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.
Parcae dest pê kir stranên dilşewat digotin.
307
corpus tremulum complectens undique uestis
Spî cil û bergên wan ên pîr diqelişe
308
candida purpurea talos incinxerat ora,
Bi kulmek çîpên xwe li xwe kirinhidûd;
309
at roseae niueo residebant uertice uittae,
li ser serê wan ê berfê bandên rovî,
310
aeternumque manus carpebant rite laborem.
Dema ku destên wan bi rêkûpêk peywira herheyî pêk anîn.
311
laeua colum molli lana retinebat amictum,
Banda çepê xiftanê bi hiriya nerm li xwe kiribû;
312
dexera tum leuiter deducens fila supinis
paşê destê rastê bi sivikî têlên bi jor ve dikşîne
313
formabat digitis, tum prono di torquen polic de
tiliyên wan şekil dan, paşê bi tiliya ber bi jêr ve
Binêre_jî: Çîrok – Ezop – Yewnana Kevnar – Edebiyata Klasîk314
libratum tereti uersabat turbine fusum,
dorpêç kir ku bi kulmek dorvekirî;
315
atque ita decerpens aequabat semper opus dens,
û bi diranên xwe hê jî têlan diçirînin û kar li hev dikirin.
316
laneaque aridulis haerebant morsa labellis,
Bitten dawiya hirî bi lêvên wan ên hişk ve zeliqiyaye,
317
quae prius in leui fuerant exstantia filo:
ya ku berê ji rîşa nerm derketibû:
318
ante pedes autembêaqiliya wî. Tê gotin ku Qeyser destnîşan kiriye ku wî ew qebûl kiriye, û dûv re jî ji berhemên wî neql kiriye. Ev çîrok rast bû an na, diyar e ku Catullus di dema xwe de populer bû. Ji xala zêdetir, mijarên wî yên evîna dilşewat, xemgînî, terikandin, û vegotina wî ya mijarên klasîk gerdûnîbûnek heye ku dikare li gelek serdeman di dîrokê de were sepandin.
Tevî gelek tiştên wî yên eşkere yên cinsî referansên eşkere , wek "tazî ji papayan re", gelê xwendewar ji sedsalên navîn (dema ku berhemên wî ji nû ve hatin keşifkirin) heta roja îro berhemên wî bi kêfxweşî xwendine . Dibe ku ji ber wê yekê ye ku serdema ku wî nivîsandiye di nav du hezar salên dawî de ewqas bi hûrgulî hatiye tomarkirin, analîzkirin û lêkolîn kirin, an jî dibe ku ji ber ku ew bi tenê xwendakarekî xwezaya mirovî bû.
Flory Her çendî helbesta wî tevlihev û nazik be jî, ji vê dawiya dîrokê re jî ne zehmet e ku meriv lampûnên derziyê tûj ên di helbestên zêde derbkirî de veşartiye bê dîtin
Pêdivîyek pir mezin nake.candentis mollia lanae
û li ber lingên wan firaxên nerm ji hiriya spî-biriqandî
319
uellera uirgati custodibant calatisci.
di selikên gewriyê de bi ewle hatin parastin.
320
haec tum clarisona pellentes uellera uoce
Ew Paşê, gava li hirî dixist, bi dengekî zelal distira
321
talia diuino fuderunt carmine fata,
û bi vî awayî Çarenûs di sirûda xwedayî de rijand.
322
carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.
Ew sirûd tu dirêjahiya demê wê nerast be.
323
decus eximium magnis uirtutibus augens,
“Ey tu ku navûdengê bilind bi karên mezin ên fezîlet didî,
324
Emathiae tutamen opis, carissime nato,
bara hêza Emathî, ku bi kurê te navdar e,
325
accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,
wergirtin şîreta rastgo ya ku di vê roja pîroz de
326
ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,
Xwişk ji te re eşkere dikin; lê bimeşe, xêz bike
327
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Têlên ku çarenûs li pey wan tên, hûnspindles, run.
328
adueniet tibi iam portans optata maritis
” Di nêzîk de Hesperus wê were ba te, Hesperus, ku diyariyên dilxwaz ji zewacê re tîne,
329
Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,
di nêzîk de wê jina te bi stêrka bextewar were,
330
quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,
ji ruhê xwe re evîna diltenik birijîne,
331
languidulosque paret tecum coniungere somnos,
û bi xwe re bibin xewên xewle,
332
leuia substernens robusto bracchia collo.
Destên xwe yên sivik di bin stûyê te yê xurt de.
333
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
nulla domus tales umquam contexit amores,
” Di tu malekê de evînên bi vî rengî çênebûne;
335
nullus amor tali coniunxit foedere amantes,
tu evînek bi evîndaran re di girêdanek weha de nebû
336
qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.
wek ku Thetis bi Pelcus, Peleus bi Thetis ve girêdide.
337
currite ducentes subtegmina, currite,fusi.
Birevin, têlên paçikan xêz bikin, hûn tûrik, birevin.
338
nascetur uobis expers terroris Achilles,
” Wê kurekî ku tirsê nizane, Akhilles,
6>
339
hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,
ji dijminên xwe re ne bi pişta xwe tê naskirin. lê bi sîngê xwe yê stûr;
340
qui persaepe uago uictor certamine cursus
kî rast bi gelemperî di pêşbirka pêşbirka berfereh de serketî ye
341
flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.
Dê ji şopa pêlên agirê hindê difire.
342
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Birevin, xêzên pêçan xêz bikin, hûn tûrik, birevin.
343
non illi quisquam bello se conferet hero,
"Li hember wî mêrxas di şer de xwe nagire hev,
344
cum Phrygii Teucro manabunt sanguine
gava ku çemên Frîgî bi xwîna Teucrîyan diherikin,
345
Troicaque obsidens longinquo moenia bello,
û mîrasgirê sêyemîn Pelops wê wêran bike
346
periuri Pelopis uastabit tertius heres.
dîwarên Troyayê, bibeleaguering şerê bêzar.
347
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Birevin, têlên paçikan xêz bikin, hûn tûrik, birevin.
348
illius egregias uirtutes claraque facta
“Serkeftinên leheng û kirinên navdar
349
saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,
pir caran dê dayik li gora kurên xwe xwedî derkevin,
350
cum incultum cano soluent a uertice crinem,
ji serê gewr de porê gemar diherike,
351
putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.
û sîngên xwe yên hişkbûyî bi destên qels bizewicînin.
352
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Birevin, têlên pêlavan xêz bikin, ey tûrik, birevin.
353
namque uelut densas praecerpens messor aristas
“Çimkî wekî cotkar ku guhên ceh diçîne
354
sole sub ardenti flauentia demetit arua,
di bin tava şewatê de zeviyên zer diçîne,
355
Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.
Wê bi pola dijmin cesedên kurênTroy.
356
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Birevin, xêzên darê xêz bikin, hûn tûrik, birevin.
357
testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,
“Şahidê kedên wî yên mezin wê bibe pêla Scamander
358
quae passim rapido diffunditur Hellesponto,
ku xwe diherikîne derve di dema niha ya Hellespont de,
359
cuius iter caesis angustans corporum aceruis
ewê kanala kê xeniqandin bi komek cesedên kuştî,
360
alta tepefaciet permixta flumina caede.
û kaniyên kûr bi xwîna têkel germ bikin.
361
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Birevin, têlên pêlavan xêz bikin, ey tûrik, birevin.
362
denique testis erit morti quoque reddita praeda,
“Axir, şahid jî wê xelata mirinê be,
363
cum teres excelso coaceruatum aggere bustum
Dema ku barûya dorpêkirî bi girê bilind tijî bû
364
excipiet niueos perculsae uirginis artus.
dê lingên berfê yên serjêkirî bistîninmaiden.
365
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Birevin, xêzên telan xêz bikin, hûn çîp, birevin.
366
nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis
“Çimkî heta ku Bext dê hêzê bide Akbayên westiyayî
367
urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,
ji bo windakirina çembera Neptûnê ya bajarê Dardaniyan,
368
alta Polyxenia madefient caede sepulcra;
Tirba bilind wê bi xwîna Polyxena şil bibe,
369
quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,
ku mîna qurbaniyek dikeve bin pola du devî,
370
proiciet truncum summisso poplite corpus.
Dê çoka xwe bitewîne û kurmê xwe yê bê serî bitewîne.
371
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Birevin, têlên pêlavan xêz bikin, hûn tûrik, birevin.
372
quare agite optatos animi coniungite amores.
“De werin, evînên ku canê we dixwazin bikin yek:
373
accipiat coniunx felici foedere diuam,
bila mêr bi bendeyên bextewar xwedê qebûl bike,
374
dedatur cupido iamdudum nupta marito.
bila bûkê dev jê berde - na na! - ji hevjîna xwe ya dilxwaz re.
375
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
non illam nutrix orienti luce reuisens
“Dema hemşîreya wê dîsa bi ronahiya sibê re serdana wê dike,
377
hesterno collum poterit circumdare filo,
ew ê nikaribe stûyê xwe bi ribanda duhî ve bigerîne;
378
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
[Rêve, xêzên pêçan xêz bike, ey tûrik, birevin.]
379
anxia nec mater discordis maesta puellae
ne jî dêya wê ya xemgîn, ji ber tenêbûna bûkeke nebaş xemgîn bibe,
380
secubitu caros mittet sperare nepotes.
hêvî ji neviyên delal berde.
381
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Birevin, têlên peran xêz bikin, ey tûrik, birevin.”
382
talia praefantes quondam felicia Pelei
Gelek ferasetên wiha, ji Peleus re bextewariyê vedibêjin,
383
carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.
Stirana Qederê jisînga pêxemberî di rojên berê de.
384
praesentes namque ante domos inuisere castas
Ji bo li ber laşê kalan, berî ku ol bête biçûkxistin,
385
heroum, et sese mortali ostendere coetu,
Bihuştan diçûn ser malên qehremanên pîroz,
386
caelicolae nondum spreta pietate solebant.
û xwe nîşanî hevalbendiya mirinê bidin.
387
saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,
Gelek caran Bavê xwedayan dîsa tê xwarê, di perestgeha xwe ya ronî de,
388
annua cum festis uenissen sacra diebus,
gava ku cejnên salane hatin rojên wî yên pîroz,
389
conspexit terra centum procumbere tauros.
dît ku sed ga li erdê ketin.
390
saepe uagus Liber Parnasi uertice summo
Gelek caran Liber roving li ser bilindahiya herî jor a Parnassus
391
Thyiadas effusis euantis crinibus egit,
Tyades diqîriya "Evoe!" bi porê difire,
392
cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes
Dema ku Delphians, ji hemûyan bi kelecan dimeşinbajar,
393
acciperent laeti diuum fumantibus aris.
bi şahî Xwedê bi gorîgehên cixarê qebûl kir.
394
saepe di letifero belli certamine Mauors
Gelek caran di şerê mirinê yê şer de Mavors
395
aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo
an Xanima swift Triton an Keçika Rhamnusian
396
armatas hominum est praesens hortata cateruas.
Bi hebûna xwe cesareta komên çekdar gurr kir.
397
sed postquam tellus scelere est imbuta nefando
Lê gava ku erd bi sûcê hovane hat boyaxkirin,
398
iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,
û hemû mirovan edalet ji canê xwe yê çavbirçî derxistin, a
399
perfudere manus fraterno sanguine fratres,
ew birayan destên xwe bi xwîna birayan rijandin,
400
destitit extinctos gnatus lugere parentes,
kur dev ji şîna mirina dê û bavê xwe berda,
401
optauit genitor primaeui funera nati,
bav mirina kurê xwe yê biçûk xwest,
402
liber ut innuptae poteretur floreXeyalê xwe dirêj dike ku Julius Caesar-ê ciwan, ku berê delalê girseyê bû, wekî Tezeusek "modern" bi kar bîne. Zêdetirî carekê, wî encumena Romayê red kir, bi domdarî sînorên Komarê paşde kişand heya ku ew di bin giraniya xwe de dest bi hilweşandinê kir. Malbata wî ya şexsî jî bê lek bû. Pêşî jinebî bû, dûv re veqetiya, û di dawiyê de cara sêyemîn zewicî, Julius eşkere têkoşîna xwe ya romantîk hebû. Digel vê yekê, ew pir caran bi Senatoya Romayê û meclîsên payebilind re di nav nakokiyê de bû ku wî di dawiyê de şerê navxweyî yê Romayê da destpêkirin, carinan jê re dibêjin Şerê Navxweyî yê Qeyser.
Carmen 64 |
ÇAM-DARÊN kevin, li serê Pelionê çêbûne,
2
dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas
dibêjin ku di nav avên zelal ên Neptûnê de avjenî kirine
3
Phasidos ad fluctus et fine Aeetaeos,
ji pêlên Fasis û warên Aeetes,
4
cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,
gava ku ciwanên bijartî, kulîlka hêza Argive,
5
auratam optantes Colchis auertere pellem
xwestinji Kolchiyan keriyê zêrîn hildin,
6
ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,
wêr kir ku bi keştiya bilez li ser deryaya şor biçe,
7
caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.
Xweşandina şînahiya şîn bi fîşekên dara fir;
8
diua quibus retinens in summis urbibus arces
ji bo kê xwedawenda ku kelehên serê bajaran digire
9
ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,
bi destên xwe erebeya ku bi bayê sivik difiriya çêkir,
10
pinea coniungens inflexae texta carinae.
û strûktûra pinî ya kelê kevanî girêda.
11
illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;
Ew keştiya yekem car bi sefera Amphitrite ku berê nehatiye ceribandin.
12
quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor
Ji ber vê yekê, gava ku wê bi bejna xwe ve berbanga bayê diçikand,
13
tortaque remigio spumis incanuit unda,
û pêla ku bi zozanan diqeliqî bi kef-pişkan spî bû,
14
emersere freti candenti e gurgite uultus
ji ber kefiyê nihêrî bilindbûna jiderya
15
aequoreae monstrum Nereides admirantes.
Nereîdên kûr li tiştê xerîb meraq dikin.
16
illa, atque alia, uiderunt luce marinas
Di wê rojê de, ger di rojekê de be, miriyan
17
mortales oculis nudato corpore Nymphas
bi çavên xwe deryayê Nymfên li ber xwe didin
18
nutricum tenus exstantes e gurgîte cano.
ji pêla hênik, bi bedenên tazî heta bi papayan.
19
tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,
Paşê tê gotin ku Peleus bi hezkirina Thetis agir girtiye,
20
tum Thetis humanos non despexit hymenaeos ,
paşê Thetis ji hevjînên mirinê bêhurmet nekir,
21
tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.
Hingê Bav bi xwe jî dizanibû ku divê Peleus bi Tetîsê re bê girêdan.
22
nimis optato saeclorum tempore nati
Ey ye , di dema herî bextewar a serdeman de ji dayik bûne,
23
qehreman, silav, cinsê deum! ey bona matrum
silav lehengno, ji xwedayan derketine! silav ji neviyên dayîkên we re, silav
23 B
zevra, silaviter
ji dayikên te, silav
24
uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.
Tu gelek caran di strana min de, ez ê xîtabî te bikim.
25
teque adeo eximie taedis felicibus aucte,
Û bi taybetî tu, ku bi meşaleyên zewacê yên bextewar pir bi bereket,
26
Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,
ya sereke ya Tbessaly, Peleus, ku Jupiter bixwe,
27
ipse suos diuum genitor concessit amores;
padîşahê xwedayan bi xwe evîna xwe da.
28
tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?
Te qîza Nereus, Thetisa herî xweşik li xwe girt?
29
tene suam Tethys concessit ducere neptem,
Tethys ji te re destûr da ku neviya xwe,
30
Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?
û Okyanûsa, kî li seranserê dinyayê bi deryayê digere?
31
quae simul optatae finito tempore luces
Niha dema ku ew roja ku jê dihat xwestin pêk hat
32
aduenere, domum conuentu tota oftenat
ji bo wan hatibû, hemû Têsalya bi tevayî civatê dicivînexanî,
33
Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:
qesr bi heybeteke dilşewat tije ye.
34
dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.
Di destên xwe de diyariyan tînin, di awirên xwe de şahiyê nîşan didin.
35
deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe
Cieros çol e; ew ji Tempe Phthiotic derketin
36
Crannonisque domos ac moenia Larisaea,
37
Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequency.
Li Farsalus ew dicivin û diherikin malên Farsalus.
38
rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,
Niha kes erdan diçêrîne; stûyê stiran nerm dibin;
39
non humilis curuis purgatur uinea rastris,
êdî axa rez bi çîpên gemar nayê paqijkirin;
40
non glebam prono conuellit uomere taurus,
êdî çengela kuçêkeran siya darê nazik nake;
41
non falx attenuat frondatorum arboris umbram,
êdî ga bi xwarê axê diçirîne