ترجمه کاتولوس 50

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

فهرست مطالب

رنج کشیدن خیلی مغرور، و نکن، من دعا می کنم،

19

oramus, caue despuas, ocelle,

سیب چشم من، دعای مرا رد مکن،

20

ne poenas Nemesis reposcat a te.

مبادا Nemesis به نوبه خود از شما جریمه بخواهد.

21

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

او یک الهه مستبد است - مراقب توهین کردن او باشید.

کارمن قبلیناراحتی به عنوان یک تضاد مشخص از ابتدای شعر عمل می کند و احترامی را که کاتولوس در آن دوستی دارد برجسته می کند. T بخش دوم شعر به دو بخش کوچکتر تقسیم می شود، بخش اول که در آن کاتولوس دلیل رنج خود را شرح می دهد ( و من از آنجا با شیطنت و شوخ طبعی شما خارج شدم، 50" ، 7-8). اصطلاح "piqued" (سرشماری) در لاتین اغلب با "عشق" (amore) دنبال می شود که حاکی از لحن های وابسته به عشق شهوانی و همچنین درجه بالایی از محبت نسبت به استعداد شاعرانه و ویژگی های شخصی دوستش است. بخش دوم رنج روانی او (اضطراب، اشتیاق، افسردگی) را توصیف می کند.

شعر با Catullus 51 به واسطه مضمون اوقات فراغت<مرتبط است. 2> ( دیروز، لیسینیوس، در اوقات فراغت، 50.1) که معانی بسیاری دارد اما برای کاتولوس و دیگر افراد برجسته به معنای کناره گیری هدفمند از زندگی عمومی برای پیگیری تلاش های هنری مهم است. به نظر می رسد که Catullus 50 و Catullus 51 قرار بود با هم خوانده شوند . هر دو بدبختی کاتولوس را توصیف می کنند (« me miserum»، 50.9). ناراحتی او در هر شعر محوری است، گرچه لزبیا و عشق در Catullus 51 که در نتیجه جدی تر است، اشیای اشتیاق هستند. در Catullus 50 او جلوه ای سبک تر را برای نشان دادن اشتیاق مشابه برای دوستی کالوس انجام می دهد. در هر دو، او خود را فهرست می کندعلائم به عنوان راهی برای برجسته کردن علاقه او به آدرس ها. یک اروتیسم بازیگوش در سطرهای 7-8 جای می گیرد. کاتولوس چنان مجذوب جذابیت و شوخ طبعی کالووس و لذت زمان ساختن هنر با هم است که بقیه زندگی درخشش خود را از دست می دهد.

در سطرهای 18-21 شعر ، دوباره تغییر لحن در ارجاع به نمسیس، خدای بسیار قدرتمند و نماد مجازات افراط وجود دارد. استناد به ظاهر نامناسب نمسیس احساس طعنه آمیز Catullus 50 را برجسته می کند، اگرچه می توان آن را به عنوان هشداری برای خود کاتولوس نیز خواند که تا حدی ناسالم به رفاقت و رمانتیسم اعتماد نکند، مبادا با عاطفی مجازات شود. پریشانی.

کارمن 50

خط متن لاتین ترجمه انگلیسی
1

HESTERNO، Licini، die otiosi

دیروز، Licinius، ما تعطیلات را گرفتیم

2

multum lusimus in meis tabellis،

و با تبلت های من بازی های زیادی انجام داد،

3

ut conuenerat esse delicatos:

همانطور که توافق کرده بودیم لذت ببریم.

4

scribens uersiculos uterque nostrum

هر یک از ما در نوشتن آیات از علاقه خود لذت بردیم،

5

ludebat numero modo hoc modo illoc،

اکنون در یک متر، اکنون دردیگری،

6

در هر iocum atque uinum mutua reddens.

در پاسخ به یکدیگر، همانطور که می خندیدیم و شراب خود را می نوشیدیم.

7

atque illinc abii tuo lepore

من از این خیلی اخراج شدم

همچنین ببینید: Manticore vs Chimera: دو موجود ترکیبی اساطیر باستان
8

سرشماری، Licini، facetiisque،

با شوخ طبعی و سرگرمی شما، لیسینیوس،

9

ut nec me miserum cibus iuuaret

آن غذا دردم را کم نکرد،

10

nec somnus tegeret quiete ocellos,

و نه خواب استراحت را روی چشمانم پخش کند،

11

sed toto indomitus furore lecto

اما بیقرار و تب دار تمام تختم را پرت کردم،

12

uersarer, cupiens uidere lucem,

اشتیاق دیدن سپیده دم،

13

ut tecum loquerer, simulque ut essem.

تا بتوانم با شما صحبت کنم و با شما باشم.

14

at defessa labore membra postquam

اما وقتی اندام من از خستگی فرسوده شدند

15

semimortua lectulo iacebant،

و نیمه مرده روی مبل من دراز کشیدم،

16

hoc, iucunde, tibi poema feci,

همچنین ببینید: زئوس از چه کسی می ترسد؟ داستان زئوس و نایکس

این شعر را برای تو ساختم دوست نازنینم

17

ex quo perspiceres meum dolorem.

که از آن بتوانی من را بیاموزی

John Campbell

جان کمپبل یک نویسنده و علاقه مندان به ادبیات ماهر است که به خاطر قدردانی عمیق و دانش گسترده اش از ادبیات کلاسیک معروف است. جان با اشتیاق به کلام مکتوب و شیفتگی خاصی به آثار یونان و روم باستان، سالها را به مطالعه و کاوش در تراژدی کلاسیک، شعر غزل، کمدی جدید، طنز، و شعر حماسی اختصاص داده است.با فارغ التحصیلی ممتاز در رشته ادبیات انگلیسی از یک دانشگاه معتبر، پیشینه دانشگاهی جان او را برای تحلیل انتقادی و تفسیر این خلاقیت های ادبی جاودانه فراهم می کند. توانایی او در کنکاش در ظرایف شعرهای ارسطو، عبارات غنایی سافو، شوخ طبعی آریستوفان، تفکرات طنز آمیز یوونال، و روایت های گسترده هومر و ویرژیل واقعا استثنایی است.وبلاگ جان به عنوان یک پلت فرم مهم برای او عمل می کند تا بینش ها، مشاهدات و تفسیرهای خود را از این شاهکارهای کلاسیک به اشتراک بگذارد. او از طریق تجزیه و تحلیل دقیق خود از مضامین، شخصیت ها، نمادها و زمینه تاریخی، آثار غول های ادبی باستانی را زنده می کند و آنها را برای خوانندگان با هر زمینه و علاقه قابل دسترس می کند.سبک نوشتاری جذاب او هم ذهن و هم قلب خوانندگانش را درگیر می کند و آنها را به دنیای جادویی ادبیات کلاسیک می کشاند. با هر پست وبلاگ، جان به طرز ماهرانه ای درک علمی خود را با یک نکته عمیق به هم می پیونددارتباط شخصی با این متون، آنها را قابل ربط و مرتبط با دنیای معاصر می کند.جان که به عنوان یک مرجع در زمینه خود شناخته می شود، مقالات و مقالاتی را با چندین مجله و نشریه ادبی معتبر ارائه کرده است. تخصص او در ادبیات کلاسیک نیز او را به سخنران مورد علاقه در کنفرانس های دانشگاهی و رویدادهای ادبی مختلف تبدیل کرده است.جان کمپبل از طریق نثر شیوا و شور و شوق پرشور خود مصمم است زیبایی جاودانه و اهمیت عمیق ادبیات کلاسیک را احیا کند و جشن بگیرد. چه شما یک محقق متعهد باشید یا صرفاً یک خواننده کنجکاو باشید که به دنبال کشف دنیای ادیپ، اشعار عاشقانه سافو، نمایشنامه های شوخ طبع مناندر یا داستان های قهرمانانه آشیل هستید، وبلاگ جان وعده می دهد که منبع ارزشمندی باشد که آموزش، الهام بخشیدن و شعله ور شدن خواهد داشت. عشق مادام العمر به کلاسیک ها