(ട്രാജഡി, ഗ്രീക്ക്, സി. 410 BCE, 1,510 വരികൾ)

ആമുഖംMycenae (അല്ലെങ്കിൽ മിത്ത് -ന്റെ ചില പതിപ്പുകളിൽ ആർഗോസ്) ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ പുതിയ വെപ്പാട്ടിയായ കസാന്ദ്രയ്‌ക്കൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ, ക്ലൈറ്റംനെസ്‌ട്ര , ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്റെ മകളെ ഇഫിജീനിയ ബലിയർപ്പിച്ചതുമുതൽ അഗമെംനോണിനോട് വർഷങ്ങളോളം പക പുലർത്തിയിരുന്നു. ദൈവങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക, അതിനിടയിൽ അഗമെംനോണിന്റെ കസിൻ ഏജിസ്റ്റസിനെ കാമുകനായി സ്വീകരിച്ച അഗമെംനോണിനെയും കസാന്ദ്രയെയും കൊന്നു.

ഒറെസ്റ്റസ്, അഗമെംനൺ, ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയുടെ ശിശുമകൻ എന്നിവരെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി ഫോസിസിലേക്ക് വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു. , അവരുടെ ഇളയ സഹോദരി ക്രിസോതെമിസ് (എന്നിരുന്നാലും, അമ്മയ്ക്കും ഏജിസ്റ്റസിനും എതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുകയോ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ല) പോലെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരി ഇലക്ട്ര മൈസീനയിൽ തന്നെ തുടർന്നു (കൂടുതലോ കുറവോ വേലക്കാരിയായി മാറിയെങ്കിലും).

നാടകം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ , അഗമെംനോണിന്റെ മരണത്തിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം , ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒറെസ്റ്റസ്, തന്റെ സുഹൃത്തായ പൈലേഡ്‌സ് ഓഫ് ഫോസിസിനൊപ്പം രഹസ്യമായി മൈസീനയിൽ എത്തുന്നു. ഒരു പഴയ പരിചാരകൻ അല്ലെങ്കിൽ അധ്യാപകൻ. ഒറെസ്റ്റസ് മരിച്ചുവെന്നും രണ്ട് പേർ (യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒറെസ്റ്റസും പൈലേഡും) അവന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുള്ള ഒരു കലം കൈമാറാൻ എത്തുന്നുണ്ടെന്നും അറിയിച്ചുകൊണ്ട് ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടാനുള്ള പദ്ധതി അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

ഇലക്ട്ര ഒരിക്കലും അവളുടെ പിതാവ് അഗമെംനോണിന്റെ കൊലപാതകവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു , മൈസിയൻ സ്ത്രീകളുടെ കോറസിനോട് അവന്റെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു. അവൾ അവളുടെ സഹോദരി ക്രിസോതെമിസുമായി കയ്പോടെ തർക്കിക്കുന്നുഅവളുടെ പിതാവിന്റെ കൊലയാളികളുമായും കൊലപാതകത്തിന് അവൾ ഒരിക്കലും മാപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലാത്ത അമ്മയുമായും അവളുടെ താമസത്തിന്റെ പേരിൽ. ഒരു ദിവസം അവളുടെ സഹോദരൻ ഒറെസ്റ്റസ് അഗമെംനോനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മടങ്ങിവരുമെന്നതാണ് അവളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

ദൂതൻ (ഫോസിസ് വൃദ്ധൻ) മരണവാർത്തയുമായി എത്തുമ്പോൾ ഒറെസ്റ്റസിന്റെ, അതിനാൽ, ഇലക്ട്ര തകർന്നു, എന്നിരുന്നാലും ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്ര അത് കേട്ട് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു. അഗമെംനോണിന്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ചില വഴിപാടുകളും മുടിയുടെ പൂട്ടും താൻ കണ്ടതായി ക്രിസോതെമിസ് പരാമർശിക്കുകയും ഒറെസ്റ്റസ് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണമെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഒറസ്റ്റസ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഇലക്ട്ര അവളുടെ വാദങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നു. തങ്ങളുടെ വെറുക്കപ്പെട്ട രണ്ടാനച്ഛൻ ഏജിസ്റ്റസിനെ കൊല്ലേണ്ടത് ഇപ്പോൾ തങ്ങളാണെന്ന് ഇലക്ട്ര തന്റെ സഹോദരിയോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, എന്നാൽ പദ്ധതിയുടെ അപ്രായോഗികത ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് ക്രിസോതെമിസ് സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

ഒറെസ്റ്റസ് കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ , സ്വന്തം ചിതാഭസ്മം അടങ്ങിയതായി കരുതപ്പെടുന്ന പാത്രം ചുമക്കുമ്പോൾ, അയാൾ ആദ്യം ഇലക്ട്രയെയോ അവളെയോ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. അവൾ ആരാണെന്ന് വൈകി തിരിച്ചറിഞ്ഞെങ്കിലും, ഒറെസ്റ്റസ് വികാരാധീനയായ സഹോദരിയോട് തന്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന ആവേശത്തിലും സന്തോഷത്തിലും തന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ ഏറെക്കുറെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു>, ഒറെസ്റ്റസും പൈലേഡും വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച് അവന്റെ അമ്മ ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയെ കൊല്ലുന്നു, അതേസമയം ഇലക്ട്ര എജിസ്റ്റസിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അവർ അവളുടെ ശവശരീരം ഒരു ഷീറ്റിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു, അത് ഓറസ്റ്റസിന്റെ ശരീരമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ഏജിസ്റ്റസിന് സമർപ്പിക്കുന്നു. എപ്പോൾമരിച്ചുപോയ തന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഈജിസ്‌തസ് മൂടുപടം ഉയർത്തുന്നു, ഒറെസ്‌റ്റസ് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഈജിസ്‌തസിനെ ചൂളയിൽ കൊല്ലാൻ അകമ്പടിയായി കൊണ്ടുപോകുന്നതോടെ നാടകം അവസാനിക്കുന്നു, അതേ സ്ഥലത്ത് അഗമെംനൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

പുരാതന ഗ്രീക്ക് സാഹിത്യത്തിന്റെ നഷ്‌ടപ്പെട്ട ഇതിഹാസവും "ഇതിഹാസത്തിന്റെ ഭാഗവും “ദി നോസ്റ്റോയ്” അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് കഥ. സൈക്കിൾ” , ഏകദേശം ഹോമറിന്റെ ന്റെ “ഇലിയഡ്” നും അവന്റെ “ഒഡീസി”<നും ഇടയിലുള്ള കാലഘട്ടം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു 19> . “ ദി ലിബേഷൻ ബെയറേഴ്‌സ്” (അവന്റെ “ഒറെസ്‌റ്റിയ” ന്റെ ഭാഗം) എസ്‌കിലസ് പറഞ്ഞ കഥയുടെ ഒരു വകഭേദമാണിത്. ത്രയം) ഏകദേശം നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. യൂറിപ്പിഡീസ് ഒരു “ഇലക്‌ട്രാ” പ്ലേയും എഴുതിയത് സോഫോക്കിൾസ് ന്റെ അതേ സമയത്താണ്, രണ്ട് പ്ലോട്ടുകളും തമ്മിൽ കാര്യമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും, അതേ അടിസ്ഥാന കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണെങ്കിലും.

“ഇലക്ട്ര” സോഫക്കിൾസിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കഥാപാത്ര നാടകമായി പരക്കെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു , അതിന്റെ സമഗ്രമായ പരിശോധന കാരണം ഇലക്ട്രയുടെ തന്നെ ധാർമ്മികതയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും. എസ്കിലസ് ബന്ധപ്പെട്ട ധാർമ്മിക പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്ക് കണ്ണുനട്ട് കഥ പറഞ്ഞിടത്ത്, സോഫോക്കിൾസ് ( യൂറിപ്പിഡിസ് പോലെ) സ്വഭാവ പ്രശ്‌നത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയായിരിക്കുമെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അമ്മയെ കൊല്ലാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്ധാർഷ്ട്യത്തോടെ നീതി, ബഹുമാനം, ബഹുമാനം എന്നീ തത്ത്വങ്ങളിൽ അർപ്പിതമായി (ചിലപ്പോൾ ഈ തത്ത്വങ്ങളിൽ അവളുടെ ധാരണ സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയാലും). മറുവശത്ത്, ഒറെസ്റ്റെസ് , ഒരു നിഷ്കളങ്കനും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തതുമായ ഒരു യുവാവായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു , തീവ്രമായതോ ആഴത്തിലുള്ളതോ ആയ ഏതെങ്കിലും വികാരം നിമിത്തം അപ്പോളോയുടെ ഒറാക്കിൾ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതിനാൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ക്രിസോതെമിസ് ഇലക്‌ട്രയേക്കാൾ വൈകാരികത കുറവാണ് കൂടാതെ സ്വന്തം സുഖവും ലാഭവും പരമാവധിയാക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഉചിതത്വത്തിന്റെ തത്വത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

മൈസീന കൊട്ടാരത്തിലെ കന്യകമാരുടെ ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന നാടകത്തിന്റെ കോറസ് പരമ്പരാഗതമായി സംവരണവും യാഥാസ്ഥിതികവുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും ഈ കോറസ് ഇലക്ട്രയെയും നാടകത്തിന്റെ അവസാന പ്രതികാര നടപടിയെയും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അതിന്റെ പരമ്പരാഗത നിലപാട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.<3

നാടകത്തിലൂടെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രധാന തീമുകൾ നീതിയും ആവശ്യവും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം (യഥാക്രമം ഇലക്‌ട്രയുടെയും ക്രിസോതെമിസിന്റെയും കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ); പ്രതികാരത്തിന്റെ പ്രതികാരത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അതിന്റെ കുറ്റവാളിയോട് ഒപ്പം അപമാനത്തിന്റെ അവഹേളന ഫലങ്ങളും .

സോഫോക്കിൾസ് "വീരന്മാരുടെ" "മോശം" വശങ്ങളും "വില്ലന്മാരുടെ" "നല്ല" വശങ്ങളും അംഗീകരിക്കുന്നു , പ്രഭാവം മങ്ങിക്കുന്നുഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളും നാടകത്തിന് ധാർമ്മികമായി അവ്യക്തമായ സ്വരം നൽകുന്നു. അമ്മയ്‌ക്കെതിരായ ഇലക്‌ട്രയുടെ വിജയം നീതിയുടെ വിജയമാണോ ഇലക്‌ട്രയുടെ പതനത്തെ (ഭ്രാന്ത് പോലും) പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന കാര്യത്തിൽ പല പണ്ഡിതന്മാരും ഭിന്നാഭിപ്രായത്തിലാണ്.

• ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ചെയ്തത് എഫ്. സ്റ്റോർ (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് വാക്ക്-ബൈ-വേഡ് വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts. edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id=”1″]