Odi et amo (Catullus 85) – Catullus – Antikkens Roma – Klassisk litteratur

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
Clodius), som Catullushadde en affære med i noen tid. Det er tydelig at forholdet på dette tidspunktet begynte å falle fra hverandre, og det har blitt beskrevet som paradokset til den desillusjonerte elskeren.

Diktet er konstruert som en elegisk kuplett, en kort tolinjers poetisk form som ofte brukes av greske lyriske poeter for en rekke temaer i mindre skala. Den består av alternerende linjer med daktylisk heksameter og daktylisk pentameter: to daktyler etterfulgt av en lang stavelse, en caesura, deretter ytterligere to daktyler etterfulgt av en lang stavelse.

Diktet inneholder åtte verb, ingen adjektiver og ingen substantiv. Denne reverseringen av den normale poetiske strukturen (som stort sett er substantiv og adjektiver) kan sees på som å understreke dramaet og de motstridende følelsene Catullus føler. Det får poenget sitt frem ved voldsomme stemningsskifter, som starter med et enkelt utsagn, deretter en nysgjerrig psykologisk forespørsel om motiv, deretter en intetsigende innrømmelse av uforståelse, som fører til en faktaerklæring, og ender med eksplosjonen av det siste ordet, "uårlig" (bokstavelig talt "å bli korsfestet"). Det siste ordet får en ekstra støyt fra sine fire stavelser, sammenlignet med de to eller tre stavelsene til de andre ordene i diktet.

De kontrasterende og inkonsekvente følelsene som kjærlighet fremkaller, og ideen om en kjærlighet- hatforhold, er et av de vanligste temaene i verdenlitteratur, og Catullus var på ingen måte den første dikteren som berørte den. Dramaet i Catullus ' korte dikt forsterkes imidlertid av den triste erkjennelsen av at dette problemet oppstår uavhengig av den menneskelige viljen (spesielt hentet hjem ved bruk av det passive verbet "fieri"), og at dikteren kan ikke gjøre annet enn å legge merke til situasjonen og lide forferdelig.

Til tross for sin korthet er diktet sannsynligvis oversatt mer enn noen andre av Catullus ' dikt, og det er interessant hvordan en enkeltkuplett kan tilby så mange subtilt forskjellige muligheter for oversettelse.

Ressurser

Tilbake til toppen av siden

Se også: Catullus 51 Oversettelse
  • Latin original og bokstavelig engelsk oversettelse (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • Lydlesing av originalen latin (klassisk latin)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(Epigram/elegisk par, latinsk/romersk, ca. 65 fvt, 2 linjer)

Innledning

Se også: De fem elvene i underverdenen og deres bruk i gresk mytologi

John Campbell

John Campbell er en dyktig forfatter og litterær entusiast, kjent for sin dype takknemlighet og omfattende kunnskap om klassisk litteratur. Med en lidenskap for det skrevne ord og en spesiell fascinasjon for verkene til antikkens Hellas og Roma, har John viet år til studier og utforskning av klassisk tragedie, lyrisk poesi, ny komedie, satire og episk poesi.Utdannet med utmerkelser i engelsk litteratur fra et prestisjefylt universitet, gir Johns akademiske bakgrunn ham et sterkt grunnlag for å kritisk analysere og tolke disse tidløse litterære kreasjonene. Hans evne til å fordype seg i nyansene i Aristoteles' poetikk, Sapphos lyriske uttrykk, Aristophanes' skarpe vidd, Juvenals satiriske funderinger og de feiende fortellingene til Homer og Vergil er virkelig eksepsjonell.Johns blogg fungerer som en viktig plattform for ham for å dele sin innsikt, observasjoner og tolkninger av disse klassiske mesterverkene. Gjennom sin grundige analyse av temaer, karakterer, symboler og historisk kontekst, levendegjør han verkene til eldgamle litterære giganter, og gjør dem tilgjengelige for lesere med alle bakgrunner og interesser.Hans fengslende skrivestil engasjerer både sinnet og hjertene til leserne, og trekker dem inn i den magiske verdenen til klassisk litteratur. Med hvert blogginnlegg vever John dyktig sammen sin vitenskapelige forståelse med en dyppersonlig tilknytning til disse tekstene, noe som gjør dem relaterte og relevante for samtiden.John er anerkjent som en autoritet på sitt felt, og har bidratt med artikler og essays til flere prestisjetunge litterære tidsskrifter og publikasjoner. Hans ekspertise innen klassisk litteratur har også gjort ham til en ettertraktet foredragsholder ved ulike akademiske konferanser og litterære arrangementer.Gjennom sin veltalende prosa og ivrige entusiasme er John Campbell fast bestemt på å gjenopplive og feire den tidløse skjønnheten og dype betydningen av klassisk litteratur. Enten du er en dedikert lærd eller bare en nysgjerrig leser som ønsker å utforske Ødipus verden, Sapphos kjærlighetsdikt, Menanders vittige skuespill eller de heroiske historiene om Achilles, lover Johns blogg å være en uvurderlig ressurs som vil utdanne, inspirere og tenne en livslang kjærlighet til klassikerne.