(Tragedya, Yunanca, MÖ 413 civarı, 1.622 satır)

Giriş

"Ion" Antik Yunan oyun yazarının bir tragedyasıdır Euripides M.Ö. 414-412 yılları arasında yazıldığı düşünülen kitap, İyon ırkının atası olarak bilinen yetim İon'un çocukken terk edildikten sonra gerçek kökenini ve ailesini keşfetmesini anlatır.

Oyun, haberci tanrı Hermes "in bir önsözüyle başlar; Hermes oyunun arka planını, özellikle de bir zamanlar (Apollon "un isteği üzerine) dağın yamacında ölüme terk edilen bir çocuğu nasıl kurtardığını ve onu Delphi "deki Apollon tapınağına götürdüğünü, burada Pythian Rahibesi "nin gözetiminde bir yetim olarak büyüdüğünü anlatır.

Orta yaşlı Atinalı bir kadın olan Creusa (Kreousa), oyunun korosunu oluşturan hizmetçileriyle birlikte Delphi'deki Apollon tapınağına gelir. Çocuk doğurma yaşının sonuna yaklaşırken, kocası Xuthus'tan (Xouthos) neden şimdiye kadar bir çocuk sahibi olamadığına dair kahinlerden bir işaret almak için oradadır.

Artık genç bir adam olan yetimle tapınağın dışında kısa bir süre karşılaşır ve ikisi kendi geçmişleri ve oraya nasıl geldikleri hakkında konuşurlar, ancak Creusa hikayesinde aslında kendisinden bahsettiği gerçeğini dikkatlice gizler.

Xuthus daha sonra tapınağa varır ve tapınaktan çıkarken karşılaştığı ilk adamın oğlu olacağı kehanetini alır. Karşılaştığı ilk adam aynı yetimdir ve Xuthus başlangıçta kehanetin yanlış olduğunu varsayar. Ancak, ikisi bir süre birlikte konuştuktan sonra, sonunda kehanetin her şeye rağmen doğru olması gerektiğine ikna olurlar ve Xuthus yetimin adını Ion koyar.ilişkilerini bir süre gizli tutmak için.

Ancak Koro bu sırrı saklayamaz ve eski hizmetçisinin kötü tavsiyesi üzerine öfkeli ve kıskanç Creusa, kocasının sadakatsizliğinin kanıtı olarak gördüğü Ion'u öldürmeye karar verir. Kendisine miras kalan bir damla Gorgon kanını kullanarak hizmetçisine Ion'u zehirletmeye çalışır, ancak bu girişim başarısız olur ve Ion'un kimliği ortaya çıkar. Creusa tapınakta koruma arar, ancak Ion peşinden giderOnu öldürmeye teşebbüs ettiği için intikam almaya çalışıyor.

Tapınakta, Apollon'un rahibesi Ion'un gerçek kökenine dair ipuçları verir (içinde bulunduğu kıyafetler ve yanında bırakılan koruma sembolleri gibi) ve sonunda Creusa, Ion'un aslında Apollon'dan hamile kalan ve yıllar önce ölüme terk edilen kayıp oğlu olduğunu anlar. Yeniden bir araya gelmelerinin talihsiz koşullarına rağmen (birbirlerini öldürme girişimleri), onlargerçek bağlantılarının ve barışmalarının keşfiyle çok mutlu oldular.

Oyunun sonunda Athena ortaya çıkar ve tüm şüpheleri ortadan kaldırır ve Ion'un Xuthus'un oğlu olduğuna dair daha önceki yanlış kehanetin, Ion'a bir piç olarak görülmek yerine sadece asil bir konum vermeyi amaçladığını açıklar. Ion'un bir gün hüküm süreceğini ve adının onuruna toprağa (Anadolu'nun İyonya olarak bilinen kıyı bölgesi) verileceğini önceden bildirir.

Filmin konusu "Ion" Creusa, Xuthus ve Ion'un atalarına ilişkin çeşitli efsane ve gelenekleri bir araya getirip iç içe geçirir (ki Euripides ' zamanının netlikten uzak olduğu), Atina'nın kuruluş mitlerinden birkaçı ve doğumda terk edilen, yurtdışında büyüyen, ancak sonunda tanınan ve haklı tahtını geri alan kraliyet bebeği geleneği.

Euripides Bu nedenle, çağdaş Atina koşullarına uyacak şekilde uyarladığı gevşek bir mitolojik gelenekten çalışıyordu. Apollon ile olan bağlantıyı eklemesi neredeyse kesinlikle kendi uydurmasıdır, tamamen dramatik etki içindir (aynı zamanda zamanın onurlu geleneğinde olmasına rağmen). Euripides ' daha az bilinen bazı masalları keşfetmiş, belki de bu sayede detaylandırma ve icat konusunda daha özgür olduğunu düşünmüştür.

Bazıları şunu savunmuştur Euripides Oyunun yazılış amacı Apollon'a ve Delfi kehanetine saldırmak olabilir (Apollon ahlaken kınanacak bir tecavüzcü, yalancı ve dolandırıcı olarak tasvir edilir), ancak kapanışta kehanetin kutsallığının görkemli bir şekilde haklı çıkarılması dikkate değerdir. Bu oyun, Euripide'in çok daha dindar eserlerinin aksine, kesinlikle Euripide'in alametifarikası olan yanılabilir tanrıları içerir. Aeschylus ve Sophocles .

Sonunda Athena'nın ortaya çıkışında "deus ex machina "nın oldukça basit bir şekilde kullanılmasına rağmen, oyunun ilgisinin çoğu olay örgüsünün ustaca karmaşıklığından kaynaklanmaktadır. Euripides ' orta ve sonraki oyunları (örneğin "Electra" , "Iphigenia Tauris'te" ve "Helen" ), hikayesi "Ion" iki ana motif etrafında inşa edilmiştir: uzun zamandır kayıp olan aile üyelerinin gecikmiş tanınması ve zekice bir entrika veya plan. Ayrıca, daha sonraki diğer oyunlarında olduğu gibi, oyunda esasen "trajik" hiçbir şey yer almaz ve yaşlı bir köle önemli bir rol oynar, bu da şu şekilde görülebilir Euripides ve daha sonra "Yeni Komedi" dramatik geleneği olarak bilinecek olan şey için çalışıyor.

Ancak, olay örgüsü bir yana, "Ion" genellikle en güzel yazılmış kitaplardan biri olarak kabul edilir. Euripides Baş karakterlerin ince anlayışı ve bazı sahnelerin hassasiyeti ve acıklı hali, tüm kompozisyona kendine özgü bir çekicilik katar. Tanrısal bir tecavüzün ve sonuçlarının hikayesi aracılığıyla, tanrıların adaleti ve ebeveynliğin doğası hakkında sorular sorar ve endişelerinde oldukça çağdaştır.

• Robert Potter tarafından yapılan İngilizce çeviri (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/ion.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0109