على الرغم من أن القصيدة موجهة طوال الوقت إلى Catullus نفسه ، ولم يذكر اسم عشيقه في أي مكان ، فإن الموضوع من الواضح أن علاقته الغرامية الفاشلة مع ليسبيا ، يستخدم الاسم المستعار كاتولوس في العديد من قصائده لكلوديا ، زوجة رجل الدولة الروماني البارز ، كلوديوس.

يُعرف أيضًا باسم العرج ، أو العرجاء أو التوقف ، لأن الطريقة التي تجلب القارئ إلى أسفل على "القدم" الخطأ من خلال عكس ضغوط النبضات القليلة الماضية) تخلق تأثيرًا غير متساوٍ مكسورًا ، محاكية النهاية المسدودة لـ كاتولوس "أفكار.

الكلمة الأولى في القصيدة ،" البخيل "، هي الكلمة المفضلة والوصف الذاتي لـ Catullus ". يمكن ترجمتها على أنها "بائسة" أو "بائسة" أو "غير سعيدة" ، ولكن أيضًا "مريضة بالحب" ، والتي ربما تخلق نغمة أقرب إلى تلك التي قصدها كاتولوس في القصيدة. الكلمة الأخيرة من القصيدة ، "obdura" ("تحمل") ، والمستخدمة أيضًا في السطور 11 و 12 ، هي ضرورة صريحة حيث يحاول Catullus إخراج نفسه من بؤسه.

وهكذا ، تنتقل القصيدة عبر تقدم من Catullus `` اكتئاب تام بسبب هجر Lesbia له ، من خلال القسم الأوسط حيث يتذكر بعض الأشياء الجيدة في الحياة (التي يعتقد أنها لا تزال موجودة) و الاعتراف بأن الأمور تغيرت بلا هوادة ، ثم مرحلة يعبر فيها عن غضبه وإحباطه في ليسبيا ،وأخيرا تصميمه على التغلب على يأسه والمضي قدما. في النهاية ، Catullus يصبح الشاعر العقلاني متصاعدًا فوق Catullus الحبيب غير العقلاني.

ومع ذلك ، فإن الاستخدام المتكرر والمبالغ فيه للأسئلة البلاغية في نهاية يبدو أن القصيدة في السطور 15-18 (التي تضفي أيضًا إيقاعًا سريعًا ومربكًا إلى حد ما لهذا القسم من القصيدة ، ربما تعكس الحالة الذهنية للمتحدث) ، في الواقع تحاول إغراء ليسبيا لإعادته ، مما يشير إلى أنه فعل ذلك. لا تستسلم حقا. لذلك ، يبدو أنه في الواقع لا يستطيع أن يساعد نفسه أكثر مما استطاع في بداية السرد ، ويبدو أن "العبادة" الأخيرة أقل إقناعًا وحزنًا من سابقتها.

• الترجمة اللاتينية الأصلية والحرفية للغة الإنجليزية (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• قراءة صوتية لللاتينية الأصلية (اللاتينية الكلاسيكية): // jcmckeown .com / audio / la5103d1t07.php

(قصيدة غنائية ، لاتينية / رومانية ، حوالي 65 قبل الميلاد ، 19 سطرًا)

مقدمة