(lyrická báseň, latinčina/rímčina, asi 65 pred n. l., 19 veršov)

Úvod

"Miser Catulle, desinas ineptire" ( "Nešťastný Catullus, mal by si prestať byť zbytočný" ) je lyrická báseň rímskeho básnika Catullus , často označované ako "Catullus 8" alebo "Carmina VIII" pre jeho postavenie vo všeobecne prijímanom katalógu Catullus " diela. Báseň pochádza z obdobia okolo roku 65 pred n. l. a opisuje Catullus ' utrpenie a smútok po odmietnutí milenkou Lesbiou a jeho viac-menej pevné rozhodnutie vyrovnať sa so stratou a ísť ďalej.

Básnik si vyčíta svoju hlúposť, že lipne na láske, ktorá sa už zjavne vyčerpala. Opisuje, aká bola jeho láska nádherná, kým trvala, ale potom holými slovami konštatuje, že ona ho už nechce. Sľubuje si, že bude silný a rozhodný a nebude ju naháňať, a snaží sa utešiť, že ona svoje rozhodnutie oľutuje. Predstavuje si, že ju teraz nikto nebude chcieť vidieť a milovaťale končí tým, že sa znovu odhodlá znášať svoje vlastné utrpenie a zostať pevne rozhodnutý.

Hoci je báseň adresovaná Catullus a meno jeho milenky sa nikde nespomína, témou je jednoznačne jeho neúspešný milostný vzťah s Lesbiou, pseudonymom Catullus používa v mnohých svojich básňach pre Clodiu, manželku významného rímskeho štátnika Clodia.

Použitie choliambického metra (známeho aj ako kulhavý, chromý alebo zastavujúci jamb, pre spôsob, akým privádza čitateľa na nesprávnu "nohu" obrátením dôrazov na niekoľkých posledných úderoch) vytvára rozbitý nerovnomerný efekt, napodobňujúci slepú uličku Catullus ' myšlienky.

Prvé slovo básne, "lakomec", je obľúbeným slovom a sebapopisom Catullus '. Možno ho preložiť ako "nešťastný", "úbohý" alebo "nešťastný", ale aj ako "chorý na lásku", čo možno vytvára tón bližší tomu, ktorý zamýšľal Catullus Záverečné slovo básne, "obdura" ("vydržať"), použité aj v 11. a 12. verši, je tupý imperatív ako Catullus sa snaží dostať zo svojho trápenia.

Báseň tak prechádza od Catullus ' úplnú skľúčenosť z toho, že ho Lesbia opustila, cez strednú časť, v ktorej si spomína na niektoré dobré veci v živote (ktoré podľa neho musia stále existovať), a poznanie, že veci sa nezadržateľne zmenili, potom fázu, v ktorej vyjadruje svoj hnev a frustráciu z Lesbie, a nakoniec odhodlanie prekonať skľúčenosť a ísť ďalej. V závere Catullus racionálny básnik sa stáva nadradeným nad Catullus iracionálny milenec.

Avšak opakované a prehnané používanie rečníckych otázok ku koncu básne v 15. - 18. verši (čo tiež dodáva tejto časti básne rýchle, trochu rozrušené tempo, ktoré možno odráža duševné rozpoloženie hovoriaceho) sa vlastne zdá, že sa snaží nalákať Lesbiu, aby ho vzala späť, čo naznačuje, že sa skutočne nevzdal. Preto sa zdá, že vlastne nemôžepomôcť si viac ako na začiatku rozprávania a záverečná "obdura" pôsobí menej presvedčivo a smutnejšie ako tá predchádzajúca.

• Latinský originál a doslovný preklad do slovenčiny (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Zvukové čítanie latinského originálu (klasická latinčina)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php