ಮಿಸರ್ ಕ್ಯಾಟುಲೆ, ಡೆಸಿನಾಸ್ ಇನೆಪ್ಟೈರ್ (ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ 8) - ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ - ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್ - ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
ಪುಟ

ಆದರೂ ಕವಿತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ಅವನನ್ನೇ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಪುರುಷನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ವಿಷಯ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ರೋಮನ್ ರಾಜನೀತಿಜ್ಞ ಕ್ಲೋಡಿಯಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕ್ಲೋಡಿಯಾ ಅವರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಿಯಾಸ್ ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ವಿಫಲ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಚೋಲಿಯಾಂಬಿಕ್ ಮೀಟರ್‌ನ ಬಳಕೆ ( ಲಿಂಪಿಂಗ್, ಲೇಮ್ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾಲ್ಟಿಂಗ್ ಐಯಾಂಬಿಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಳೆದ ಕೆಲವು ಬೀಟ್‌ಗಳ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಓದುಗರನ್ನು ತಪ್ಪಾದ "ಪಾದ" ಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ) ಮುರಿದ ಅಸಮ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್<ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಇದನ್ನು "ದುಃಖ", "ದರಿದ್ರ" ಅಥವಾ "ಅಸಂತೋಷ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ "ಪ್ರೀತಿ-ಅಸ್ವಸ್ಥ" ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಇದು ಬಹುಶಃ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಟೋನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಪದ, "ಒಬ್ದುರಾ" ("ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳು"), 11 ಮತ್ತು 12 ನೇ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ತನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದು ಮೊಂಡಾದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.

ಸಹ ನೋಡಿ: ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ – ಎಪಿಕ್ ಪದ್ಯ ಸಾರಾಂಶ & ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ - ಇತರ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು - ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಹೀಗೆ, ಕವಿತೆಯು ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ' ಲೆಸ್ಬಿಯಾದಿಂದ ಅವನ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಮಧ್ಯಮ ವಿಭಾಗದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಅದು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬೇಕು) ಮತ್ತು ಅವನ ವಿಷಯಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ, ನಂತರ ಅವನು ಲೆಸ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಹಂತ,ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, Catullus ತರ್ಕಬದ್ಧ ಕವಿ Catullus ಅಭಾಗಲಬ್ಧ ಪ್ರೇಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಾನೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಬಳಕೆ 15 - 18 ನೇ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆ (ಇದು ಕವಿತೆಯ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ವೇಗವಾದ, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡ ಗತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ), ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಆಮಿಷವೊಡ್ಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿರೂಪಣೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ "ಒಬ್ದುರಾ" ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮನವರಿಕೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.

6>

ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

ಪುಟದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

ಸಹ ನೋಡಿ: ದಿ ಬರ್ಡ್ಸ್ - ಅರಿಸ್ಟೋಫೇನ್ಸ್
  • ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
  • ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್)://jcmckeown ಆಡಿಯೋ ಓದುವಿಕೆ .com/audio/la5103d1t07.php

(ಗೀತ ಕವಿತೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್/ರೋಮನ್, c. 65 BCE, 19 ಸಾಲುಗಳು)

ಪರಿಚಯ

John Campbell

ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉತ್ಸಾಹಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆಳವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲಿಖಿತ ಪದದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್‌ನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದುರಂತ, ಭಾವಗೀತೆ, ಹೊಸ ಹಾಸ್ಯ, ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಜಾನ್ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಈ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಬಲವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್‌ನ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್, ಸಫೊನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅರಿಸ್ಟೋಫೇನ್ಸ್‌ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಜುವೆನಲ್‌ನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಮ್ಯೂಸಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್‌ರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.ಜಾನ್ ಅವರ ಬ್ಲಾಗ್ ಈ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಒಳನೋಟಗಳು, ಅವಲೋಕನಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳು, ಪಾತ್ರಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಅವರ ನಿಖರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೈತ್ಯರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.ಅವರ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಅವರ ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆಈ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾನ್ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪರಿಣತಿಯು ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೆಯ ಭಾಷಣಕಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.ಅವರ ನಿರರ್ಗಳ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟ ಉತ್ಸಾಹದ ಮೂಲಕ, ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಚರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಸಮರ್ಪಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಈಡಿಪಸ್, ಸಫೊ ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳು, ಮೆನಾಂಡರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನಾಟಕಗಳು ಅಥವಾ ಅಕಿಲ್ಸ್‌ನ ವೀರರ ಕಥೆಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಓದುಗರಾಗಿರಲಿ, ಜಾನ್‌ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಹೊತ್ತಿಸುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಜೀವಮಾನದ ಪ್ರೀತಿ.