مواد جي جدول
جيتوڻيڪ هن نظم کي سڄي دنيا ۾ ڪاتولس کي مخاطب ڪيو ويو آهي، ۽ هن جي پياري جو نالو ڪٿي به ذڪر نه ڪيو ويو آهي، مضمون واضح طور تي ليسبيا سان سندس ناڪام محبت جو هڪ عرف Catullus پنهنجي ڪيترن ئي نظمن ۾ ڪلوڊيا لاءِ استعمال ڪري ٿو، جيڪو مشهور رومن سياستدان ڪلوڊيئس جي زال آهي.
چوليمبڪ ميٽر جو استعمال ( جنهن کي لنگهڻ، لنگهڻ يا هٽائڻ واري آئيمبڪ جي نالي سان پڻ سڃاتو وڃي ٿو، ان لاءِ ته جيئن اهو پڙهندڙ کي غلط ”پيرن“ تي آڻي ٿو آخري ڪجهه ڌڙڪن جي دٻاءُ کي رد ڪندي) هڪ ٽٽل اڻ برابر اثر پيدا ڪري ٿو، Catullus ' خيال.
شاعري جو پهريون لفظ، "بخيل"، هڪ پسنديده لفظ آهي ۽ خود وضاحت Catullus '. ان کي ترجمو ڪري سگهجي ٿو ”بدحال“، ”ناخوش“ يا ”ناخوش“، پر ان سان گڏ ”عشق-بيمار“ به ٿي سگهي ٿو، جيڪو شايد هڪ اهڙو آواز پيدا ڪري ٿو جيڪو نظم ۾ Catullus جو مقصد آهي. نظم جو آخري لفظ، ”اوبدورا“ (“Edure”)، جيڪو پڻ سٽون 11 ۽ 12 ۾ استعمال ڪيو ويو آهي، هڪ بيحد ضروري آهي جيئن Catullus پاڻ کي پنهنجي مصيبت مان ڪڍڻ جي ڪوشش ڪري ٿو.
وسيلاڏسو_ پڻ: Ion - Euripides - قديم يونان - ڪلاسيڪل ادب 10>11>12>7>واپس صفحي جي مٿين ڏانهن
|
- لاطيني اصل ۽ لغوي انگريزي ترجمو (WikiSource)://en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
- آڊيو ريڊنگ اصل لاطيني (ڪلاسيڪل لاطيني)://jcmckeown .com/audio/la5103d1t07.php
(گلي نظم، لاطيني/رومن، سي. 65 ق.م.، 19 لائين)
تعارف
ڏسو_ پڻ: Themes in the Aeneid: Exploring the Ideas in the Latin Epic Poem