(Lyrická báseň, latinsky/římsky, asi 65 př. n. l., 19 veršů)

Úvod

"Miser Catulle, desinas ineptire" ( "Ubohý Catullus, měl bys přestat být zbytečný." ) je lyrická báseň římského básníka Catullus , často označované jako "Catullus 8" nebo "Carmina VIII" pro své postavení v obecně uznávaném katalogu Catullus ' díla. Báseň pochází z doby kolem roku 65 př. n. l. a popisuje Catullus ' utrpení a smutek po odmítnutí milenkou Lesbií a jeho víceméně pevné odhodlání vyrovnat se se ztrátou a jít dál.

Básník si vyčítá svou hloupost, že lpí na lásce, která se zjevně vyčerpala. Popisuje, jak krásná byla jeho láska, dokud trvala, ale pak holými slovy konstatuje, že už o něj nestojí. Slibuje si, že bude silný a rozhodný a nebude ji pronásledovat, a snaží se utěšit tím, že ona svého rozhodnutí bude litovat. Představuje si, že ji teď nikdo nebude chtít vidět a milovat.ale končí tím, že se znovu odhodlá snášet vlastní utrpení a zůstat pevný ve svém rozhodnutí.

Ačkoli je báseň v celém textu adresována Catullus a jméno jeho milenky není nikde zmíněno, je zřejmé, že předmětem je jeho neúspěšný milostný vztah s Lesbií, což je pseudonym Catullus používá v mnoha svých básních pro Clodii, manželku významného římského státníka Clodia.

Použití choliambického metra (známého také jako kulhavý, kulhavý nebo zastavený jamb, protože čtenáře přivádí na špatnou "nohu" tím, že obrací důrazy několika posledních taktů) vytváří efekt rozbité nerovnosti, napodobující slepou uličku Catullus ' myšlenky.

První slovo básně, "lakomec", je oblíbeným slovem a sebekritikou básníka. Catullus '. Lze jej přeložit jako "mizerný", "nešťastný" nebo "nešťastný", ale také jako "nemocný láskou", což možná vytváří tón bližší tomu, který zamýšlel Catullus Poslední slovo básně, "obdura" ("vydržet"), použité také v 11. a 12. verši, je tupý imperativ jako Catullus se snaží vymanit ze svého trápení.

Báseň tak postupuje od Catullus ' naprosté sklíčenosti z toho, že ho Lesbia opustila, přes prostřední část, v níž vzpomíná na některé dobré věci v životě (které podle něj musí stále existovat), a poznání, že se věci neúprosně změnily, pak fázi, v níž vyjadřuje svůj hněv a frustraci z Lesbie, a nakonec odhodlání překonat svou sklíčenost a jít dál. V závěru, Catullus racionální básník se stává nadřazeným nad Catullus iracionální milenec.

Nicméně opakované a přehnané použití řečnických otázek ke konci básně na řádcích 15-18 (což také dodává této části básně rychlé, poněkud roztěkané tempo, které možná odráží duševní stav mluvčího) se vlastně zdá, že se snaží Lesbii nalákat, aby ho vzala zpět, což naznačuje, že se skutečně nevzdal. Proto se zdá, že vlastně nemůžepomoci více než na začátku vyprávění a závěrečná "obdura" působí méně přesvědčivě a smutněji než ta předchozí.

• Latinský originál a doslovný překlad do češtiny (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Zvukové čtení latinského originálu (klasická latina)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php