கவிதை முழுவதும் Catullus அவரையே குறிப்பெடுத்துக் கொண்டாலும், அவருடைய துணைவியரின் பெயர் எங்கும் குறிப்பிடப்படவில்லை. லெஸ்பியாவுடனான அவரது தோல்வியுற்ற காதல் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, இது கேட்டல்லஸ் என்ற மாற்றுப்பெயர் அவரது பல கவிதைகளில் புகழ்பெற்ற ரோமானிய அரசியல்வாதியான க்ளோடியஸின் மனைவியான க்ளோடியாவுக்காக பயன்படுத்துகிறது.

சோலியாம்பிக் மீட்டரின் பயன்பாடு ( நொண்டி, நொண்டி அல்லது நிறுத்தும் ஐயம்பிக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது கடந்த சில துடிப்புகளின் அழுத்தங்களை மாற்றியமைப்பதன் மூலம் வாசகரை தவறான "காலில்" கொண்டு செல்லும் விதம்) உடைந்த சீரற்ற விளைவை உருவாக்குகிறது, இது கேட்டல்லஸ் ' எண்ணங்கள்.

கவிதையின் முதல் வார்த்தையான “கஞ்சன்” என்பது Catullus ' இன் விருப்பமான வார்த்தை மற்றும் சுய விளக்கமாகும். இது "துரதிர்ஷ்டவசமானது", "மோசமானவர்" அல்லது "மகிழ்ச்சியற்றது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம், ஆனால் "காதல்-நோய்" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம், இது கவிதையில் Catullus உத்தேசித்துள்ள தொனியை உருவாக்குகிறது. கவிதையின் இறுதி வார்த்தையான “ஒப்துரா” (“சகித்துக்கொள்”), 11 மற்றும் 12 ஆம் வரிகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது, கேட்டல்லஸ் தனது துயரத்திலிருந்து தன்னைத்தானே துடைக்க முயல்வதால், அப்பட்டமான கட்டாயமாகும்.

இவ்வாறு, லெஸ்பியாவால் கைவிடப்பட்டதைக் கண்டு முற்றும் மனச்சோர்வடைந்த கட்டுல்லஸ் 'இலிருந்து ஒரு முன்னேற்றத்தின் மூலம் கவிதை நகர்கிறது, ஒரு நடுத்தரப் பகுதியின் மூலம் அவர் வாழ்க்கையில் சில நல்ல விஷயங்களை நினைவுகூருகிறார் (அவை இன்னும் இருக்க வேண்டும்) விஷயங்கள் தவிர்க்கமுடியாமல் மாறிவிட்டன என்பதை அங்கீகரிப்பது, பின்னர் அவர் லெஸ்பியாவில் தனது கோபத்தையும் விரக்தியையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு கட்டம்,இறுதியாக அவனது விரக்தியை வென்று முன்னேற அவனது தீர்மானம். இறுதியில், Catullus பகுத்தறிவு கவிஞன் Catullus பகுத்தறிவற்ற காதலன் மேல் ஏறுகிறான்.

இருப்பினும், சொல்லாட்சிக் கேள்விகளை மீண்டும் மீண்டும் மிகைப்படுத்திப் பயன்படுத்துவது 15 - 18 வரிகளில் உள்ள கவிதை (இது கவிதையின் இந்தப் பகுதிக்கு வேகமான, சற்றே படபடப்பான வேகத்தை அளிக்கிறது, ஒருவேளை பேச்சாளரின் மனநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது), உண்மையில் லெஸ்பியாவைத் தூண்டிவிட்டு அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முயற்சிப்பதாகத் தோன்றுகிறது. உண்மையில் கைவிடப்படவில்லை. எனவே, கதையின் தொடக்கத்தில் தன்னால் முடிந்ததை விட அவர் உண்மையில் தனக்கு உதவ முடியாது என்று தோன்றுகிறது, மேலும் இறுதி "ஒப்துரா" முந்தையதை விட குறைவான நம்பிக்கையுடனும் சோகமாகவும் இருக்கிறது.

• லத்தீன் அசல் மற்றும் நேரடி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (விக்கிசோர்ஸ்): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• அசல் லத்தீன் (கிளாசிக்கல் லத்தீன்)://jcmckeown .com/audio/la5103d1t07.php

(பாடல் கவிதை, லத்தீன்/ரோமன், c. 65 BCE, 19 வரிகள்)

அறிமுகம்