مىسېر كاتۇللې ، desinas ineptire (Catullus 8) - كاتۇلۇس - قەدىمكى رىم - كلاسسىك ئەدەبىيات

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
بەت

گەرچە بۇ شېئىر گەرچە كاتۇللۇس نىڭ ئۆزىگە قارىتىلغان بولسىمۇ ، ئەمما ئۇنىڭ پارامېتىرىنىڭ ئىسمى ھېچ يەردە تىلغا ئېلىنمىغان. ئېنىقكى ئۇنىڭ لېسبىيا بىلەن مەغلۇب بولغان مۇھەببەت ئىشى ، ئۇنىڭ ئىسمى كاتۇللۇس ئۇنىڭ نۇرغۇن شېئىرلىرىدا رىملىق مەشھۇر دۆلەت ئەربابى كلودىئۇسنىڭ ئايالى كلودىيا ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن. ئاقما ، ئاقسا ياكى توختاپ قېلىش دەپمۇ ئاتىلىدۇ ، چۈنكى ئۇ يېقىنقى بىر نەچچە قېتىملىق زەربىنىڭ بېسىمىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق ئوقۇرمەنلەرنى خاتا «پۇت» قا چۈشۈرۈپ قويىدۇ) بۇزۇلغان تەكشى بولمىغان ئۈنۈمنى پەيدا قىلىپ ، كاتۇللۇسنىڭ ئۆلۈك ئۇچىغا تەقلىد قىلىدۇ. 19> 'پىكىرلەر. ئۇنى «ئېچىنىشلىق» ، «بىچارە» ياكى «بەختسىز» دەپ تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ ، ئەمما «مۇھەببەت-كېسەل» دەپمۇ تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ ، بۇ بەلكىم شېئىردىكى كاتۇللۇس كۆزلىگەن مەقسەتكە يېقىنراق ئاھاڭ ھاسىل قىلىشى مۇمكىن. شېئىرنىڭ ئاخىرقى سۆزى «obdura» («بەرداشلىق بېرىش») ، 11 ۋە 12-قۇرلاردا ئىشلىتىلگەن ، كاتۇللۇس ئۆزىنىڭ ئازاب-ئوقۇبەتلىرىدىن قۇتۇلماقچى بولغانلىقتىن ، ئۇ تولىمۇ زۆرۈر> شۇنداق قىلىپ ، بۇ شېئىر لېسبىيا تەرىپىدىن تاشلىۋېتىلگەندە كاتۇللۇس نىڭ پۈتۈنلەي ئۈمىدسىزلىنىشتىن ، ھاياتتىكى بەزى ياخشى ئىشلارنى ئەسلەيدىغان ئوتتۇرا بۆلەك ئارقىلىق ئالغا ئىلگىرىلەيدۇ. ئىشلارنىڭ تەسۋىرلىگۈسىز ئۆزگەرگەنلىكىنى ئېتىراپ قىلىش ، ئاندىن ئۇنىڭ لېسبىياغا بولغان ئاچچىقى ۋە ئۈمىدسىزلىكىنى ئىپادىلەيدىغان باسقۇچ ،ئاخىرى ئۇنىڭ ئۈمىدسىزلىكىنى يېڭىش ۋە ئالغا ئىلگىرىلەش ئىرادىسى. ئاخىرىدا ، كاتۇللۇس ئەقىللىق شائىر كاتۇللۇس ئەقىلگە سىغمايدىغان ئاشىقتىن ئېشىپ كېتىدۇ. 15 - 18 قۇرلاردىكى شېئىر (بۇ شېئىرنىڭ بۇ قىسمىغا تېز ، مەلۇم دەرىجىدە لەرزان تەمرەتكە بېرىدۇ ، بەلكىم نۇتۇق سۆزلىگۈچىنىڭ روھىي ھالىتىنى ئەكىس ئەتتۈرۈشى مۇمكىن) ، ئەمەلىيەتتە لېسبىيانى يەمچۈك قىلىپ ئۇنى قايتۇرۇۋالماقچى بولۇۋاتىدۇ ، بۇ ئۇنىڭ بارلىقىنى ئوتتۇرىغا قويدى. ھەقىقىي ۋاز كەچمىگەن. شۇڭلاشقا ، ئۇ قارىماققا ھېكايىنىڭ بېشىدا ئۆزىدىنمۇ ئارتۇق ياردەم قىلالمايدىغاندەك قىلىدۇ ، ئاخىرقى «obdura» ئىلگىرىكىگە قارىغاندا كىشىنى قايىل قىلارلىق ۋە قايغۇغا ئۇچرىمايدۇ.

بايلىق

قاراڭ: Beowulf دىكى ئىتتىپاقلىشىش: ئېپوستا نېمىشقا شۇنچە كۆپ ئىتتىپاقداشلىق بار؟

بەتنىڭ بېشىغا قايتىش

قاراڭ: Beowulf قانداق ئۆلدى: ئېپوس قەھرىمانى ۋە ئۇنىڭ ئاخىرقى جېڭى
  • لاتىنچە ئەسلى ۋە ھەقىقىي مەنىدىكى ئىنگلىزچە تەرجىمىسى (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
  • ئەسلى لاتىن يېزىقىنى ئوقۇش .com / audio / la5103d1t07.php

(لىرىك شېئىر ، لاتىنچە / رىم ، مىلادىدىن ئىلگىرىكى 65-يىللار ، 19 قۇر)

كىرىش سۆز

John Campbell

جون كامپبېل قابىلىيەتلىك يازغۇچى ۋە ئەدەبىيات ھەۋەسكارى ، ئۇ كلاسسىك ئەدەبىياتنى چوڭقۇر قەدىرلەيدۇ ۋە كەڭ بىلىدۇ. جون يازغان سۆزگە بولغان ئىشتىياق ۋە قەدىمكى گرېتسىيە ۋە رىم ئەسەرلىرىگە ئالاھىدە مەپتۇن بولۇپ ، كىلاسسىك پاجىئە ، لىرىك شېئىر ، يېڭى كومېدىيە ، ھەجۋىي ۋە ئېپوس شېئىرلىرىنى تەتقىق قىلىش ۋە تەتقىق قىلىشقا كۆپ يىللارنى بېغىشلىغان.داڭلىق ئۇنىۋېرسىتېتنىڭ ئىنگلىز تىلى ئەدەبىياتىنى ئەلا نەتىجە بىلەن تاماملىغان جوننىڭ ئوقۇش تارىخى ئۇنى بۇ ۋاقىتسىز ئەدەبىي ئىجادىيەتلەرنى تەنقىدىي تەھلىل ۋە شەرھلەشكە كۈچلۈك ئاساس بىلەن تەمىنلەيدۇ. ئۇنىڭ ئارىستوتىل شېئىرىيىتى ، ساپفونىڭ لىرىك ئىپادىلىرى ، ئارىستوفانېسنىڭ ئۆتكۈر ئەقىل-پاراسىتى ، يۇۋېنتالنىڭ ھەجۋىي ئوي-پىكىرلىرى ۋە گومېر ۋە ۋىرگىلنىڭ سۈپۈرۈلگەن ھېكايىلىرىنىڭ ئىنچىكە نۇقتىلىرىغا سىڭىپ كىرىش ئىقتىدارى ھەقىقەتەن ئالاھىدە.جون بىلوگى ئۇنىڭ بۇ كلاسسىك نادىر ئەسەرلەرگە بولغان چۈشەنچىسى ، كۆزىتىشى ۋە چۈشەندۈرۈشىنى ئورتاقلىشىش ئۈچۈن ئەڭ مۇھىم سۇپا سۈپىتىدە خىزمەت قىلىدۇ. ئۇ تېما ، پېرسوناژ ، سىمۋول ۋە تارىخى مەزمۇننى ئىنچىكە تەھلىل قىلىش ئارقىلىق قەدىمكى ئەدەبىيات كاتتىباشلىرىنىڭ ئەسەرلىرىنى جانلاندۇرۇپ ، ئۇلارنى ھەر خىل ئارقا كۆرۈنۈش ۋە قىزىقىدىغان ئوقۇرمەنلەر بىلەن تەمىنلەيدۇ.ئۇنىڭ كىشىنى مەپتۇن قىلىدىغان يېزىقچىلىق ئۇسلۇبى ئوقۇرمەنلەرنىڭ زېھنى ۋە قەلبىنى ئۆزىگە جەلپ قىلىپ ، ئۇلارنى كلاسسىك ئەدەبىياتنىڭ سېھىرلىك دۇنياسىغا جەلپ قىلدى. ھەر بىر بىلوگ يازمىسى بىلەن جون ماھارەت بىلەن ئۆزىنىڭ ئىلمىي چۈشەنچىسىنى چوڭقۇر توقۇپ چىقتىبۇ تېكىستلەر بىلەن شەخسىي باغلىنىش ، ئۇلارنى ھازىرقى دۇنيا بىلەن مۇناسىۋەتلىك ۋە مۇناسىۋەتلىك قىلىدۇ.ئۆز ساھەسىدىكى نوپۇزلۇق دەپ ئېتىراپ قىلىنغان جون بىر قانچە داڭلىق ئەدەبىي ژۇرنال ۋە نەشىر بويۇملىرىغا ماقالە ۋە ماقالە يازغان. ئۇنىڭ كلاسسىك ئەدەبىياتتىكى تەجرىبىسى ئۇنى ھەر خىل ئىلمىي يىغىن ۋە ئەدەبىيات پائالىيەتلىرىدە ئىزدەيدىغان نۇتۇق سۆزلىگۈچىگە ئايلاندۇردى.جون كامپبېل ئۆزىنىڭ نۇتۇق نەسرى ۋە قىزغىن قىزغىنلىقى بىلەن كلاسسىك ئەدەبىياتنىڭ ۋاقىتسىز گۈزەللىكى ۋە چوڭقۇر ئەھمىيىتىنى قايتىدىن گۈللەندۈرۈش ۋە تەبرىكلەشنى قارار قىلدى. مەيلى سىز بېغىشلانغان ئالىم ياكى ئاددىيلا ئودىپۇس دۇنياسى ، ساپفونىڭ مۇھەببەت شېئىرلىرى ، مېناندېرنىڭ ئەقىللىق تىياتىرلىرى ياكى ئاچىلنىڭ قەھرىمانلىق ھېكايىلىرى ھەققىدە ئىزدىنىشكە قىزىقىدىغان ئوقۇرمەن بولسىڭىز ، جون بىلوگى تەربىيىلەيدىغان ، ئىلھاملاندۇرىدىغان ۋە ئوت ئالىدىغان قىممەتلىك بايلىق بولۇشقا ۋەدە بەردى. كىلاسسىك ئەسەرلەرگە بىر ئۆمۈر مۇھەببەت.