مەزمۇن جەدۋىلى
گەرچە بۇ شېئىر گەرچە كاتۇللۇس نىڭ ئۆزىگە قارىتىلغان بولسىمۇ ، ئەمما ئۇنىڭ پارامېتىرىنىڭ ئىسمى ھېچ يەردە تىلغا ئېلىنمىغان. ئېنىقكى ئۇنىڭ لېسبىيا بىلەن مەغلۇب بولغان مۇھەببەت ئىشى ، ئۇنىڭ ئىسمى كاتۇللۇس ئۇنىڭ نۇرغۇن شېئىرلىرىدا رىملىق مەشھۇر دۆلەت ئەربابى كلودىئۇسنىڭ ئايالى كلودىيا ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن. ئاقما ، ئاقسا ياكى توختاپ قېلىش دەپمۇ ئاتىلىدۇ ، چۈنكى ئۇ يېقىنقى بىر نەچچە قېتىملىق زەربىنىڭ بېسىمىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق ئوقۇرمەنلەرنى خاتا «پۇت» قا چۈشۈرۈپ قويىدۇ) بۇزۇلغان تەكشى بولمىغان ئۈنۈمنى پەيدا قىلىپ ، كاتۇللۇسنىڭ ئۆلۈك ئۇچىغا تەقلىد قىلىدۇ. 19> 'پىكىرلەر. ئۇنى «ئېچىنىشلىق» ، «بىچارە» ياكى «بەختسىز» دەپ تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ ، ئەمما «مۇھەببەت-كېسەل» دەپمۇ تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ ، بۇ بەلكىم شېئىردىكى كاتۇللۇس كۆزلىگەن مەقسەتكە يېقىنراق ئاھاڭ ھاسىل قىلىشى مۇمكىن. شېئىرنىڭ ئاخىرقى سۆزى «obdura» («بەرداشلىق بېرىش») ، 11 ۋە 12-قۇرلاردا ئىشلىتىلگەن ، كاتۇللۇس ئۆزىنىڭ ئازاب-ئوقۇبەتلىرىدىن قۇتۇلماقچى بولغانلىقتىن ، ئۇ تولىمۇ زۆرۈر> شۇنداق قىلىپ ، بۇ شېئىر لېسبىيا تەرىپىدىن تاشلىۋېتىلگەندە كاتۇللۇس نىڭ پۈتۈنلەي ئۈمىدسىزلىنىشتىن ، ھاياتتىكى بەزى ياخشى ئىشلارنى ئەسلەيدىغان ئوتتۇرا بۆلەك ئارقىلىق ئالغا ئىلگىرىلەيدۇ. ئىشلارنىڭ تەسۋىرلىگۈسىز ئۆزگەرگەنلىكىنى ئېتىراپ قىلىش ، ئاندىن ئۇنىڭ لېسبىياغا بولغان ئاچچىقى ۋە ئۈمىدسىزلىكىنى ئىپادىلەيدىغان باسقۇچ ،ئاخىرى ئۇنىڭ ئۈمىدسىزلىكىنى يېڭىش ۋە ئالغا ئىلگىرىلەش ئىرادىسى. ئاخىرىدا ، كاتۇللۇس ئەقىللىق شائىر كاتۇللۇس ئەقىلگە سىغمايدىغان ئاشىقتىن ئېشىپ كېتىدۇ. 15 - 18 قۇرلاردىكى شېئىر (بۇ شېئىرنىڭ بۇ قىسمىغا تېز ، مەلۇم دەرىجىدە لەرزان تەمرەتكە بېرىدۇ ، بەلكىم نۇتۇق سۆزلىگۈچىنىڭ روھىي ھالىتىنى ئەكىس ئەتتۈرۈشى مۇمكىن) ، ئەمەلىيەتتە لېسبىيانى يەمچۈك قىلىپ ئۇنى قايتۇرۇۋالماقچى بولۇۋاتىدۇ ، بۇ ئۇنىڭ بارلىقىنى ئوتتۇرىغا قويدى. ھەقىقىي ۋاز كەچمىگەن. شۇڭلاشقا ، ئۇ قارىماققا ھېكايىنىڭ بېشىدا ئۆزىدىنمۇ ئارتۇق ياردەم قىلالمايدىغاندەك قىلىدۇ ، ئاخىرقى «obdura» ئىلگىرىكىگە قارىغاندا كىشىنى قايىل قىلارلىق ۋە قايغۇغا ئۇچرىمايدۇ.
بايلىققاراڭ: Beowulf دىكى ئىتتىپاقلىشىش: ئېپوستا نېمىشقا شۇنچە كۆپ ئىتتىپاقداشلىق بار؟ | بەتنىڭ بېشىغا قايتىش قاراڭ: Beowulf قانداق ئۆلدى: ئېپوس قەھرىمانى ۋە ئۇنىڭ ئاخىرقى جېڭى |
- لاتىنچە ئەسلى ۋە ھەقىقىي مەنىدىكى ئىنگلىزچە تەرجىمىسى (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
- ئەسلى لاتىن يېزىقىنى ئوقۇش .com / audio / la5103d1t07.php
(لىرىك شېئىر ، لاتىنچە / رىم ، مىلادىدىن ئىلگىرىكى 65-يىللار ، 19 قۇر)
كىرىش سۆز