Shaxda tusmada
>
>In kasta oo gabaygu uu ku wajahan yahay Catullus laftiisa, oo aan magaciisa meelna lagu sheegin, mawduuca Waxa cad in jacaylkii uu ku fashilmay ee Lesbia, alias Catullus wuxuu u adeegsadaa gabayadiisa badan ee Clodia, oo ah xaaska hoggaamiye-dhaqameedka Roomaanka, Clodius.
2> Isticmaalka mitirka choliambic ( sidoo kale loo yaqaan dhutinta, curyaanka ama joojinta iambic, habka ay u soo dejiso akhristaha "cagaha" khaldan iyada oo dib u celinaysa culayska garaaca ugu dambeeya) waxay abuurtaa saameyn aan sinnayn oo jaban, iyada oo la jaanqaadaysa dhammaadka dhintay ee Catullus'feker. Erayga ugu horreeya ee maansada, “Masiir”, waa kelmad aad loo jecel yahay iyo is-tilmaanta Catullus ’. Waxa loo turjumi karaa “xun”, “xun” ama “aan faraxsanayn”, laakiin sidoo kale sida “jacayl-jiid”, taas oo laga yaabo in ay abuurto dhawaaq dhaw oo uu ula jeedo Catullus gabayga. Erayga ugu dambeeya ee maansada, “obdura” (“ku adkaysta”), oo sidoo kale lagu isticmaalo sadarrada 11 iyo 12, ayaa ah lama huraan cad sida Catullus isku dayo inuu naftiisa ka saaro dhibka uu ku jiro.
Si kastaba ha ahaatee, soo noqnoqoshada iyo buunbuuninta su'aalaha murtida ah ee ku aaddan dhammaadka gabayga ku jira sadarrada 15-18 (taas oo sidoo kale si degdeg ah, xoogaa liidata u siisa qaybtan maansada, laga yaabee inay ka tarjumayso xaaladda maskaxda ee afhayeenka), dhab ahaantii waxay u muuqataa inay isku dayayso inay Lesbia ku soo celiso isaga oo soo jeedinaya inuu haysto. aan si dhab ah loo quusan. Sidaa darteed, waxa ay u muuqataa in aanu si dhab ah isu caawin karin wax ka badan intii uu kari karayey bilawga sheekada, iyo "obdura" u dambeeyaa waxa ay ku soo beegantay iyada oo aan la qancin oo ka murugoon tii hore.
Sidoo kale eeg: Ismene oo ku taal Antigone: Walaashii noolaa > Khayraadka > | Ku laabo bogga ugu sarreeya Sidoo kale eeg: Olympic Ode 1 - Pindar - Giriiggii hore - Suugaanta Qadiimiga ah | > 13>
- Turjumaad Ingiriisi asal ah iyo Laatiinka ah (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
- Akhrinta maqalka ee Laatiinka asalka ah (Laatiinka Classic)://jcmckeown .com/audio/la5103d1t07.php
( Gabay Laatiin/Roman ah, c. 65 BCCE, 19 sadar)
hordhac