Miser Catulle, desinas ineptire (Catullus 8) - Catullus - Rooma hore - Suugaanta qadiimiga ah

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
Bogga

>

>

In kasta oo gabaygu uu ku wajahan yahay Catullus laftiisa, oo aan magaciisa meelna lagu sheegin, mawduuca Waxa cad in jacaylkii uu ku fashilmay ee Lesbia, alias Catullus wuxuu u adeegsadaa gabayadiisa badan ee Clodia, oo ah xaaska hoggaamiye-dhaqameedka Roomaanka, Clodius.

2> Isticmaalka mitirka choliambic ( sidoo kale loo yaqaan dhutinta, curyaanka ama joojinta iambic, habka ay u soo dejiso akhristaha "cagaha" khaldan iyada oo dib u celinaysa culayska garaaca ugu dambeeya) waxay abuurtaa saameyn aan sinnayn oo jaban, iyada oo la jaanqaadaysa dhammaadka dhintay ee Catullus'feker.

Erayga ugu horreeya ee maansada, “Masiir”, waa kelmad aad loo jecel yahay iyo is-tilmaanta Catullus ’. Waxa loo turjumi karaa “xun”, “xun” ama “aan faraxsanayn”, laakiin sidoo kale sida “jacayl-jiid”, taas oo laga yaabo in ay abuurto dhawaaq dhaw oo uu ula jeedo Catullus gabayga. Erayga ugu dambeeya ee maansada, “obdura” (“ku adkaysta”), oo sidoo kale lagu isticmaalo sadarrada 11 iyo 12, ayaa ah lama huraan cad sida Catullus isku dayo inuu naftiisa ka saaro dhibka uu ku jiro.

2 Sidaas darteed, gabaygu wuxuu u gudbayaa horumar laga soo bilaabo Catullus' oo si cad uga xumaaday ka tagitaankiisii ​​Lesbia, iyada oo loo marayo qayb dhexe oo uu ku xasuusto qaar ka mid ah waxyaabaha wanaagsan ee nolosha (kuwaas oo uu sabab u yahay inay wali jiraan) iyo Aqoonsiga in arrimuhu si aan kala go' lahayn isu beddeleen, ka dibna waji uu ku muujinayo cadhadiisa iyo niyad-jabka uu ka qabo Lesbia,iyo ugu dambayntii go’aankiisii ​​ahaa in uu niyad-jabkiisa ka gudbo oo uu sii socdo. Ugu dambayntii, Catullusgabayaagii caqli-galnimada ahaa waxa uu kor u kacay Catulluscaashaqa aan caqli-gal ahayn.

Si kastaba ha ahaatee, soo noqnoqoshada iyo buunbuuninta su'aalaha murtida ah ee ku aaddan dhammaadka gabayga ku jira sadarrada 15-18 (taas oo sidoo kale si degdeg ah, xoogaa liidata u siisa qaybtan maansada, laga yaabee inay ka tarjumayso xaaladda maskaxda ee afhayeenka), dhab ahaantii waxay u muuqataa inay isku dayayso inay Lesbia ku soo celiso isaga oo soo jeedinaya inuu haysto. aan si dhab ah loo quusan. Sidaa darteed, waxa ay u muuqataa in aanu si dhab ah isu caawin karin wax ka badan intii uu kari karayey bilawga sheekada, iyo "obdura" u dambeeyaa waxa ay ku soo beegantay iyada oo aan la qancin oo ka murugoon tii hore.

Sidoo kale eeg: Ismene oo ku taal Antigone: Walaashii noolaa 6> > 13>
> Khayraadka

>
Ku laabo bogga ugu sarreeya

Sidoo kale eeg: Olympic Ode 1 - Pindar - Giriiggii hore - Suugaanta Qadiimiga ah
  • Turjumaad Ingiriisi asal ah iyo Laatiinka ah (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
  • Akhrinta maqalka ee Laatiinka asalka ah (Laatiinka Classic)://jcmckeown .com/audio/la5103d1t07.php

( Gabay Laatiin/Roman ah, c. 65 BCCE, 19 sadar)

hordhac

John Campbell

John Campbell waa qoraa iyo xamaasad suugaaneed heersare ah, oo caan ku ah qaddarintiisa qoto dheer iyo aqoonta dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Isagoo aad u xiiseeya ereyga qoran iyo xiise gaar ah oo loogu talagalay shaqooyinkii Giriiggii hore iyo Rooma, John wuxuu sannado badan u huray daraasadda iyo sahaminta Masiibada qadiimiga ah, gabayada gabayada, majaajilada cusub, sariiraha, iyo gabayada hal-abuurka ah.Isagoo si sharaf leh uga qalin jabiyay suugaanta Ingiriisiga jaamacada caanka ah, John taariikhdiisa tacliineed waxay siinaysaa asaas adag oo uu si qotodheer u falanqeeyo oo uu u tarjumo hal-abuurradan suugaaneed ee aan waqtiga lahayn. Awoodda uu u leeyahay in uu dhex galo nuxurka Aristotle's Poetics, Sappho's lyrical tibaaxaha, Aristophanes' fiiqan fiiqan, Juvenal's satirical musings, iyo sheekooyinka xaaqidda ee Homer iyo Virgil waa run ahaantii mid gaar ah.John's blog wuxuu u adeegaa sidii madal ugu muhiimsan isaga si uu ula wadaago aragtidiisa, indha-indhayntiisa, iyo fasiraadaha farshaxanimadan qadiimiga ah. Isaga oo si taxadar leh u falanqeynaya mawduucyada, jilayaasha, calaamadaha, iyo macnaha guud ee taariikheed, waxa uu nolosha ku soo nooleeyaa shaqooyinkii suugaantii hore, isaga oo ka dhigaya kuwo ay heli karaan akhristayaasha dhammaan asalka iyo danaha.Hab-qoraalkiisa soo jiidashada leh waxa uu ka qayb qaataa maskaxda iyo quluubta akhristayaashiisa, isaga oo u soo jiidaya sixirka suugaanta qadiimiga ah. Qoraal kasta oo baloog ah, Yooxanaa wuxuu si xirfad leh isugu dhejiyaa fahamkiisa cilmiyeed si qoto dheerxidhiidhka shakhsi ahaaneed ee qoraalladan, taasoo ka dhigaysa kuwo la xidhiidhi karo oo la xidhiidha adduunka casriga ah.Isaga oo loo aqoonsaday in uu yahay masuul ka mid ah goobtiisa, John waxa uu ku darsaday maqaallo iyo qoraallo dhawr joornaal suugaaneed iyo daabacaadyo caan ah. Khibrada uu u leeyahay suugaanta qadiimiga ah waxa ay sidoo kale ka dhigtay mid la doondoono oo uu ka hadlo shirar cilmiyeedyo iyo munaasabado suugaaneed kala duwan.Isagoo adeegsanaya tiraabtiisa murtida iyo xamaasadda leh, John Campbell wuxuu go'aansaday inuu soo nooleeyo oo uu u dabaaldego quruxda aan wakhtiga lahayn iyo muhiimadda qoto dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Haddii aad tahay aqoonyahan u go'ay ama si fudud akhristaha xiisaha leh ee doonaya inuu sahamiyo adduunka Oedipus, gabayada jacaylka Sappho, riwaayadaha jilicsan ee Menander, ama sheekooyinka geesinimada leh ee Achilles, John's blog wuxuu ballan qaadayaa inuu yahay kheyraad qiimo leh oo wax bari doona, dhiirigelin doona, oo kicin doona. jacaylka nolosha oo dhan ee classics.