(lüüriline luuletus, ladina/rooma, umbes 65 eKr, 19 rida)

Sissejuhatus

"Miser Catulle, desinas ineptire" ( "Vaene Catullus, sa peaksid lõpetama kasutu" ) on Rooma luuletaja lüüriline luuletus. Catullus , millele sageli viidatakse kui "Catullus 8" või "Carmina VIII" selle positsiooni eest üldtunnustatud kataloogis. Catullus " teosed. Luuletus pärineb umbes 65. aastast eKr ja kirjeldab Catullus ' õnnetus ja kurbus pärast seda, kui tema armuke Lesbia teda tagasi lükkas, ning tema enam-vähem kindel otsus leppida oma kaotusega ja minna edasi.

Luuletaja heidab endale ette, et ta on rumal, kui hoiab kinni armastusest, mis on ilmselgelt läbi saanud. Ta kirjeldab, kui imeline oli tema armastus, kui see kestis, kuid siis teatab ta kaltsunult, et naine ei taha teda enam. Ta vannub, et on tugev ja resoluutne ja ei hakka teda taga ajama, ning püüab end lohutada, et naine kahetseb oma otsust. Ta kujutab ette, et keegi ei taha nüüd teda näha ja armastabteda, kuid lõpeb sellega, et ta terastab end uuesti, et taluda oma viletsust ja jääda kindlalt kindlaks oma otsusele.

Kuigi luuletus on kogu aeg adresseeritud Catullus ise ja tema armukese nime ei mainita kusagil, teemaks on selgelt tema ebaõnnestunud armulugu Lesbiaga, varjunimega Catullus kasutab paljudes oma luuletustes Clodia, silmapaistva Rooma riigimehe Clodiuse naise jaoks.

Koliambilise meetrumi (mida nimetatakse ka lonkavaks, lonkavaks või peatuvaks jambiks, kuna see toob lugeja valele "jalale", pöörates viimaste löökide rõhuasetused ümber) kasutamine loob katkendliku ebatasase efekti, jäljendades surnud lõpu Catullus ' mõtteid.

Luuletuse esimene sõna "viletsus" on lemmiksõna ja enesekirjelduse Catullus '. Seda võib tõlkida kui "õnnetu", "õnnetu" või "õnnetu", aga ka kui "armastushaige", mis ehk loob tooni, mis on lähemal sellele, mis on mõeldud Catullus luuletuses. Luuletuse lõppsõna "obdura" ("taluma"), mida kasutatakse ka ridades 11 ja 12, on tümpsunud imperatiiv nagu Catullus püüab end oma hädast välja rabada.

Seega liigub luuletus läbi progressiooni alates Catullus ' täielik masendus tema hülgamise pärast Lesbia poolt, läbi keskmise osa, kus ta mäletab mõningaid häid asju elus (mis tema arvates peavad ikka veel olemas olema) ja oma äratundmist, et asjad on paratamatult muutunud, siis faas, kus ta väljendab oma viha ja pettumust Lesbia suhtes, ja lõpuks oma otsustavust oma masendusest üle saada ja edasi minna. Lõpuks, Catullus ratsionaalne luuletaja muutub ülekaalukaks Catullus irratsionaalne armastaja.

Kuid retooriliste küsimuste korduv ja liialdatud kasutamine luuletuse lõpu poole ridades 15-18 (mis annab sellele luuletuse osale ka kiire, veidi äreva tempo, mis võib-olla peegeldab kõneleja vaimset seisundit), näib tegelikult olevat katse meelitada Lesbia tagasi võtma, mis viitab sellele, et ta ei ole tõeliselt loobunud. Seega tundub, et ta tegelikult ei saaaidata ennast rohkem kui ta seda suutis jutustuse alguses, ning lõplik "obdura" mõjub vähem veenvalt ja kurvemana kui varasem.

• Ladina originaal ja sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Ladina originaali (klassikalise ladina keele) audiolugemine://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php