Walaupun puisi itu ditujukan kepada Catullus sendiri, dan nama kekasihnya tidak disebutkan di mana-mana, subjek jelas hubungan cintanya yang gagal dengan Lesbia, alias Catullus yang digunakan dalam kebanyakan puisinya untuk Clodia, isteri negarawan Rom terkenal, Clodius.

Penggunaan meter koliambik ( juga dikenali sebagai tempang, tempang atau terhenti iambik, kerana cara ia menjatuhkan pembaca pada "kaki" yang salah dengan membalikkan tekanan beberapa rentak terakhir) mencipta kesan tidak sekata yang pecah, meniru hujung mati Catullus ' pemikiran.

Perkataan pertama puisi, “kikir”, ialah perkataan kegemaran dan perihalan diri Catullus '. Ia boleh diterjemahkan sebagai "sengsara", "celaka" atau "tidak bahagia", tetapi juga sebagai "sakit cinta", yang mungkin mewujudkan nada yang lebih dekat seperti yang dimaksudkan oleh Catullus dalam puisi. Kata akhir puisi, “obdura” (“bertahan”), juga digunakan dalam baris 11 dan 12, adalah perintah yang tumpul kerana Catullus cuba menyelamatkan dirinya daripada kesengsaraannya.

Oleh itu, puisi itu bergerak melalui perkembangan daripada Catullus ' kekecewaan yang nyata atas peninggalannya oleh Lesbia, melalui bahagian tengah di mana dia mengingati beberapa perkara yang baik dalam hidup (yang dia alasan mesti masih wujud) dan pengiktirafan bahawa keadaan telah berubah secara tidak terhindar, kemudian fasa di mana dia meluahkan kemarahan dan kekecewaannya pada Lesbia,dan akhirnya tekadnya untuk mengatasi keputusasaannya dan meneruskan. Pada akhirnya, Catullus penyair rasional menjadi lebih tinggi daripada Catullus kekasih yang tidak rasional.

Walau bagaimanapun, penggunaan berulang-ulang dan keterlaluan soalan retorik menjelang akhir puisi dalam baris 15 – 18 (yang juga memberikan tempo yang cepat, agak bercelaru pada bahagian puisi ini, mungkin mencerminkan keadaan minda penutur), sebenarnya nampaknya cuba mengumpan Lesbia untuk mengambilnya kembali, menunjukkan bahawa dia telah tidak benar-benar berputus asa. Oleh itu, nampaknya dia sebenarnya tidak dapat menahan diri lebih daripada yang dia boleh pada permulaan naratif, dan "obdura" terakhir kelihatan kurang meyakinkan dan menyedihkan daripada yang sebelumnya.

• Terjemahan bahasa Inggeris asli dan literal Latin (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Bacaan audio bahasa Latin asal (Latin Klasik)://jcmckeown .com/audio/la5103d1t07.php

(Puisi Lirik, Latin/Romawi, c. 65 SM, 19 baris)

Pengenalan