Miser Catulle, desinas ineptire (Catullus 8) - Catullus - ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
ទំព័រ

ទោះបីជាកំណាព្យនេះត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ Catullus ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ហើយឈ្មោះនៃស្នេហារបស់គាត់មិនត្រូវបានលើកឡើងនៅកន្លែងណាក៏ដោយ ក៏ប្រធានបទ ច្បាស់ណាស់ ទំនាក់ទំនងស្នេហាដែលបរាជ័យរបស់គាត់ជាមួយ Lesbia ដែលជាឈ្មោះហៅក្រៅ Catullus ប្រើនៅក្នុងកំណាព្យជាច្រើនរបស់គាត់សម្រាប់ Clodia ដែលជាភរិយារបស់រដ្ឋបុរសរ៉ូម៉ាំងដ៏ល្បីឈ្មោះ Clodius។

ការប្រើប្រាស់ choliambic meter ( ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា ស្ពឹក ខ្វិន ឬបញ្ឈប់ iambic សម្រាប់វិធីដែលវានាំអ្នកអានចុះ "ជើង" ខុសដោយបញ្ច្រាសភាពតានតឹងនៃចង្វាក់ចុងក្រោយ) បង្កើតឥទ្ធិពលមិនស្មើគ្នាដែលខូច ធ្វើត្រាប់តាមចុងស្លាប់របស់ Catullus ' គំនិត។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: អាម៉ូស - អូវីដ

ពាក្យដំបូងនៃកំណាព្យ "វេទនា" គឺជាពាក្យដែលចូលចិត្ត និងការពិពណ៌នាដោយខ្លួនឯងនៃ Catullus '។ វាអាចត្រូវបានបកប្រែជា "វេទនា" "វេទនា" ឬ "មិនសប្បាយចិត្ត" ប៉ុន្តែក៏ជា "ជំងឺស្នេហា" ដែលប្រហែលជាបង្កើតសម្លេងកាន់តែជិតដែលមានបំណងដោយ Catullus នៅក្នុងកំណាព្យ។ ពាក្យចុងក្រោយនៃកំណាព្យ "obdura" ("ការស៊ូទ្រាំ") ដែលត្រូវបានប្រើផងដែរនៅក្នុងជួរទី 11 និង 12 គឺជាការចាំបាច់ដែលចាំបាច់នៅពេលដែល Catullus ព្យាយាមដកខ្លួនចេញពីភាពវេទនារបស់គាត់។

ដូច្នេះហើយ កំណាព្យនេះរំកិលទៅមុខពី Catullus ' ការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបោះបង់ចោលរបស់គាត់ដោយ Lesbia តាមរយៈផ្នែកកណ្តាលដែលគាត់ចងចាំរឿងល្អមួយចំនួននៅក្នុងជីវិត (ដែលគាត់ហេតុផលត្រូវតែនៅតែមាន) និងរបស់គាត់ ការ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​អ្វី​ៗ​បាន​ប្រែ​ប្រួល​ឥត​ឈប់ឈរ បន្ទាប់​មក​ជា​ដំណាក់​កាល​ដែល​គាត់​បង្ហាញ​ពី​ការ​ខឹង​សម្បារ និង​ការ​តាន​តឹង​ចំពោះ Lesbiaហើយទីបំផុតការតាំងចិត្តរបស់គាត់ដើម្បីយកឈ្នះលើភាពអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ នៅទីបញ្ចប់ Catullus កវីដែលមានហេតុផលបានឡើងលើ Catullus ដែលជាអ្នកស្រលាញ់មិនសមហេតុផល។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើពាក្យដដែលៗ និងបំផ្លើសនៃសំណួរវោហាសាស្ត្រឆ្ពោះទៅរកចុងបញ្ចប់នៃ កំណាព្យនៅក្នុងជួរទី 15 – 18 (ដែលក៏ផ្តល់ល្បឿនយ៉ាងលឿន រំជើបរំជួលបន្តិចទៅផ្នែកនៃកំណាព្យនេះ ប្រហែលជាឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពនៃចិត្តរបស់អ្នកនិយាយ) តាមពិតហាក់ដូចជាកំពុងព្យាយាមបញ្ឆោត Lesbia ឱ្យយកគាត់មកវិញ ដោយបង្ហាញថាគាត់មាន ពិតជាមិនបោះបង់ចោលទេ។ ដូច្នេះហើយ វាហាក់បីដូចជាគាត់មិនអាចជួយខ្លួនឯងបានលើសពីអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាននៅដើមនៃការនិទានរឿងនោះទេ ហើយ "obdura" ចុងក្រោយកើតឡើងដូចជាមិនសូវជឿជាក់ និងសោកសៅជាងរឿងមុននោះទេ។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Satire X - Juvenal - ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

ធនធាន

ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ

  • ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដើម និងតាមព្យញ្ជនៈឡាតាំង (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
  • ការអានសំឡេងនៃភាសាឡាតាំងដើម (Classical Latin)://jcmckeown .com/audio/la5103d1t07.php

(Lyric Poem, Latin/Roman, c. 65 BCE, 19 line)

សេចក្តីផ្តើម

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។