(Poema lírico, latín/romano, c. 65 a.C., 19 versos)

Introducción

"Miser Catulle, desinas ineptire" ( "Desdichado Catulo, deberías dejar de ser inútil" ) es un poema lírico del poeta romano Catulo a menudo denominado "Catulo 8" o "Carmina VIII" por su posición en el catálogo generalmente aceptado de Catulo El poema data de alrededor del año 65 a.C. y describe Catulo En la novela, el protagonista es el protagonista de la miseria y la tristeza de Lesbia tras ser rechazado por su amante, y su decisión más o menos firme de aceptar su pérdida y seguir adelante.

El poeta se reprocha su insensatez al aferrarse a un amor que se ha agotado. Describe lo maravilloso que fue su amor mientras duró, pero luego afirma sin rodeos que ella ya no le quiere. Jura ser fuerte y decidido y no perseguirla, e intenta consolarse pensando que ella llegará a arrepentirse de su decisión. Imagina que ahora nadie querrá verla y amar apero termina por endurecerse de nuevo para soportar su propia miseria y mantenerse firme en su resolución.

Aunque el poema se dirige en todo momento a Catulo y el nombre de su amante no se menciona en ninguna parte, el tema es claramente su fracasada relación amorosa con Lesbia, un alias Catulo utiliza en muchos de sus poemas para Clodia, la esposa del eminente estadista romano Clodio.

El uso de la métrica coliámbica (también conocida como yámbica coja, coja o vacilante, por la forma en que hace que el lector baje con el "pie equivocado" invirtiendo los acentos de los últimos tiempos) crea un efecto quebrado desigual, imitando el callejón sin salida del Catulo ' pensamientos.

La primera palabra del poema, "avaro", es una palabra favorita y una autodescripción de Catulo Puede traducirse como "miserable", "desdichado" o "infeliz", pero también como "enfermo de amor", lo que quizás crea un tono más cercano al pretendido por Catulo La última palabra del poema, "obdura" ("soportar"), también utilizada en los versos 11 y 12, es un imperativo contundente como Catulo intenta salir de su miseria.

Así, el poema se mueve a través de una progresión de Catulo Desde el abatimiento total por el abandono de Lesbia, pasando por una parte intermedia en la que recuerda algunas de las cosas buenas de la vida (que cree que aún deben existir) y su reconocimiento de que las cosas han cambiado inexorablemente, hasta una fase en la que expresa su rabia y frustración contra Lesbia y, finalmente, su determinación de superar su abatimiento y seguir adelante. Al final, Catulo el poeta racional se impone Catulo el amante irracional.

Sin embargo, el uso repetido y exagerado de las preguntas retóricas hacia el final del poema en las líneas 15 - 18 (que también da un ritmo rápido y algo nervioso a esta sección del poema, tal vez reflejando el estado de ánimo del hablante), en realidad parece estar tratando de atraer a Lesbia para que vuelva con él, lo que sugiere que no se ha rendido realmente. Por lo tanto, parece que en realidad no puedeLa "obdura" final resulta menos convincente y más triste que la anterior.

• Original latino y traducción literal al inglés (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Lectura en audio del original latino (latín clásico)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php