(Lyrisk digt, latin/romersk, ca. 65 f.v.t., 19 linjer)

Introduktion

"Miser Catulle, desinas ineptire" ( "Stakkels Catullus, du burde holde op med at være ubrugelig" ) er et lyrisk digt af den romerske digter Catullus , ofte omtalt som "Catullus 8" eller "Carmina VIII" for sin position i det generelt accepterede katalog over Catullus Digtet stammer fra omkring år 65 f.v.t. og beskriver Catullus ' elendighed og sorg efter at være blevet afvist af sin elskerinde, Lesbia, og hans mere eller mindre faste beslutning om at komme overens med sit tab og komme videre.

Digteren bebrejder sig selv, at han er så dum at holde fast i en kærlighed, der tydeligvis er løbet ud i sandet. Han beskriver, hvor vidunderlig hans kærlighed var, mens den varede, men siger så ligeud, at hun ikke længere vil have ham. Han lover at være stærk og beslutsom og ikke jage efter hende og prøver at trøste sig med, at hun vil komme til at fortryde sin beslutning. Han forestiller sig, at ingen nu vil ønske at se hende og elskehende, men ender med igen at styrke sig til at udholde sin egen elendighed og holde fast i sin beslutning.

Selvom digtet hele vejen igennem er henvendt til Catullus selv, og navnet på hans elskerinde nævnes ingen steder, er emnet tydeligvis hans mislykkede kærlighedsaffære med Lesbia, et alias Catullus bruger i mange af sine digte til Clodia, hustruen til den fremtrædende romerske statsmand, Clodius.

Brugen af det choliambiske metrum (også kendt som haltende, halt eller haltende jambisk, på grund af den måde, det bringer læseren ned på den forkerte "fod" ved at vende betoningerne i de sidste par slag) skaber en brudt ujævn effekt, der efterligner den døde ende af Catullus ' tanker.

Det første ord i digtet, "miser", er et yndlingsord og en selvbeskrivelse af Catullus Det kan oversættes med "miserabel", "elendig" eller "ulykkelig", men også med "kærlighedssyg", hvilket måske skaber en tone, der ligger tættere på den, der er tilsigtet af Catullus Digtets sidste ord, "obdura" ("udholde"), som også bruges i linje 11 og 12, er en stump imperativ som Catullus forsøger at vriste sig ud af sin elendighed.

Således bevæger digtet sig gennem en progression fra Catullus Fra en midtersektion, hvor han mindes nogle af de gode ting i livet (som han mener stadig må eksistere) og hans erkendelse af, at tingene ubønhørligt har ændret sig, til en fase, hvor han udtrykker sin vrede og frustration over Lesbia, og til sidst hans beslutning om at overvinde sin modløshed og komme videre. Til sidst, Catullus den rationelle digter bliver overordnet Catullus den irrationelle elsker.

Men den gentagne og overdrevne brug af de retoriske spørgsmål mod slutningen af digtet i linje 15-18 (som også giver dette afsnit af digtet et hurtigt, lidt forfjamsket tempo, der måske afspejler talerens sindstilstand), ser faktisk ud til at forsøge at lokke Lesbia til at tage ham tilbage, hvilket antyder, at han ikke rigtig har givet op. Derfor ser det ud til, at han faktisk ikke kanHan kan ikke hjælpe sig selv mere, end han kunne i begyndelsen af fortællingen, og den endelige "obdura" virker mindre overbevisende og mere trist end den tidligere.

• Latinsk original og ordret engelsk oversættelse (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Lydoplæsning af den originale latinske tekst (klassisk latin)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php