(Lyrisches Gedicht, lateinisch/römisch, ca. 65 v. Chr., 19 Zeilen)

Einführung

"Geiziger Catulle, desinas ineptire" ( "Unglücklicher Catullus, du solltest aufhören, nutzlos zu sein" ) ist ein lyrisches Gedicht des römischen Dichters Catull oft auch bezeichnet als "Catullus 8" oder "Carmina VIII" für seine Position im allgemein anerkannten Katalog der Catull Das Gedicht stammt aus der Zeit um 65 v. Chr. und beschreibt Catull Die Trauer und der Kummer über die Zurückweisung durch seine Geliebte Lesbia und sein mehr oder weniger fester Entschluss, sich mit dem Verlust abzufinden und weiterzumachen.

Der Dichter macht sich Vorwürfe, weil er sich an eine Liebe klammert, die offensichtlich zu Ende gegangen ist. Er beschreibt, wie schön seine Liebe war, als sie noch währte, aber dann stellt er unverblümt fest, dass sie ihn nicht mehr will. Er schwört, stark und entschlossen zu sein und ihr nicht nachzulaufen, und versucht sich damit zu trösten, dass sie ihre Entscheidung bereuen wird. Er stellt sich vor, dass niemand sie mehr sehen und lieben willAber am Ende stählt er sich wieder, um sein eigenes Elend zu ertragen und in seinem Entschluss standhaft zu bleiben.

Obwohl sich das Gedicht durchgehend an Catull selbst, und der Name seiner Geliebten wird nirgends erwähnt, es geht eindeutig um seine gescheiterte Liebesaffäre mit Lesbia, einem Decknamen Catull in vielen seiner Gedichte für Clodia, die Frau des bedeutenden römischen Staatsmannes Clodius, verwendet.

Die Verwendung des choliambischen Metrums (auch bekannt als hinkender, lahmer oder stockender Jambus, weil es den Leser durch die Umkehrung der Betonung der letzten paar Takte auf den falschen "Fuß" bringt) erzeugt einen gebrochenen, ungleichmäßigen Effekt, der die Sackgasse der Catull ' Gedanken.

Das erste Wort des Gedichts, "Geizhals", ist ein Lieblingswort und eine Selbstbeschreibung von Catull Es kann mit "elend", "unglücklich" oder "unglücklich" übersetzt werden, aber auch mit "liebeskrank", was vielleicht einen Ton erzeugt, der der Absicht von Catull Das letzte Wort des Gedichts, "obdura" ("ertragen"), das auch in den Zeilen 11 und 12 verwendet wird, ist ein unverblümter Imperativ wie Catull versucht, sich aus seinem Elend zu befreien.

So bewegt sich das Gedicht durch eine Progression von Catull Es folgt ein Mittelteil, in dem er sich an die guten Seiten des Lebens erinnert (die es seiner Meinung nach immer noch geben muss) und erkennt, dass sich die Dinge unaufhaltsam verändert haben, dann eine Phase, in der er seine Wut und Frustration über Lesbia zum Ausdruck bringt, und schließlich seine Entschlossenheit, seine Verzweiflung zu überwinden und weiterzumachen. Am Ende, Catull der rationale Dichter gewinnt die Oberhand über Catull der irrationale Liebhaber.

Die wiederholte und übertriebene Verwendung der rhetorischen Fragen gegen Ende des Gedichts in den Zeilen 15 - 18 (die diesem Abschnitt des Gedichts auch ein schnelles, etwas aufgeregtes Tempo verleiht, was vielleicht den Geisteszustand des Sprechers widerspiegelt), scheint jedoch tatsächlich zu versuchen, Lesbia zu ködern, damit sie ihn zurücknimmt, was darauf hindeutet, dass er nicht wirklich aufgegeben hat. Daher scheint es, dass er tatsächlich nicht aufgeben kannEr kann sich selbst nicht mehr helfen als zu Beginn der Erzählung, und die letzte "obdura" wirkt weniger überzeugend und trauriger als die frühere.

• Lateinisches Original und wörtliche englische Übersetzung (WikiSource): //de.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Audio-Lesung des lateinischen Originals (klassisches Latein)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php