(Lyrisk dikt, latin/romersk, ca 65 f.Kr., 19 rader)

Inledning

"Miser Catulle, desinas ineptire" ( "Eländiga Catullus, du borde upphöra att vara värdelös" ) är en lyrisk dikt av den romerske poeten Catullus , ofta kallad "Catullus 8" eller "Carmina VIII" för sin plats i den allmänt vedertagna katalogen över Catullus Dikten är från omkring 65 f.Kr. och beskriver Catullus ' misär och sorg efter att ha blivit avvisad av sin älskarinna Lesbia, och hans mer eller mindre fasta beslutsamhet att komma över sin förlust och gå vidare.

Poeten förebrår sig själv för sin dumhet att hålla fast vid en kärlek som uppenbarligen har tagit slut. Han beskriver hur underbar hans kärlek var medan den varade, men säger sedan rent ut att hon inte längre vill ha honom. Han lovar att vara stark och beslutsam och inte jaga efter henne, och försöker trösta sig med att hon kommer att ångra sitt beslut. Han föreställer sig att ingen nu kommer att vilja se henne och älskamen slutar med att han återigen stålsätter sig för att uthärda sin egen misär och förbli orubblig i sin beslutsamhet.

Även om dikten genomgående är riktad till Catullus själv, och namnet på hans älskarinna nämns ingenstans, är ämnet helt klart hans misslyckade kärleksaffär med Lesbia, ett alias Catullus används i många av hans dikter för Clodia, hustrun till den framstående romerske statsmannen Clodius.

Användningen av den choliambiska metern (även känd som haltande, lam eller haltande jambisk, för hur den får läsaren att hamna på fel "fot" genom att vända på betoningarna i de sista takterna) skapar en bruten ojämn effekt, som efterliknar den döda änden i Catullus ' tankar.

Det första ordet i dikten, "miser", är ett favoritord och en självbeskrivning av Catullus Det kan översättas med "olycklig", "eländig" eller "olycklig", men också med "kärlekssjuk", vilket kanske skapar en ton som ligger närmare den som avses av Catullus Det sista ordet i dikten, "obdura" ("uthärda"), som också används i raderna 11 och 12, är ett trubbigt imperativ som Catullus försöker ta sig ur sin misär.

Dikten rör sig således genom en progression från Catullus ' fullständig nedstämdhet över att ha blivit övergiven av Lesbia, genom ett mittparti där han minns några av de goda sakerna i livet (som han anser fortfarande måste finnas) och hans insikt om att saker obevekligen har förändrats, sedan en fas där han uttrycker sin ilska och frustration över Lesbia, och slutligen hans beslut att övervinna sin nedstämdhet och gå vidare. I slutändan, Catullus den rationella poeten blir överlägsen över Catullus den irrationella älskaren.

Men den upprepade och överdrivna användningen av retoriska frågor mot slutet av dikten i raderna 15-18 (som också ger detta avsnitt av dikten ett snabbt, något nervöst tempo, vilket kanske återspeglar talarens sinnestillstånd), verkar faktiskt försöka locka Lesbia att ta tillbaka honom, vilket tyder på att han inte riktigt har gett upp. Därför verkar det som om han faktiskt inte kanhjälpa sig själv mer än han kunde i början av berättelsen, och den slutliga "obdura" framstår som mindre övertygande och sorgligare än den tidigare.

• Latinskt original och bokstavlig engelsk översättning (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Ljudläsning av det latinska originalet (klassiskt latin)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php