Tabl cynnwys
Defnyddio'r mesurydd coliambig ( a elwir hefyd yn gloff, yn gloff neu’n atal iambig, oherwydd mae’r ffordd y mae’n dod â’r darllenydd i lawr ar y “troed” anghywir trwy wrthdroi straen yr ychydig guriadau diwethaf) yn creu effaith anwastad wedi torri, gan ddynwared pen marw Catullus ' meddyliau.
Mae gair cyntaf y gerdd, “miser”, yn hoff air a hunan-ddisgrifiad o Catullus ’. Gellir ei gyfieithu fel “truenus”, “druenus” neu “anhapus”, ond hefyd fel “sâl cariad”, sydd efallai’n creu naws yn nes at yr hyn a fwriadwyd gan Catullus yn y gerdd. Mae gair olaf y gerdd, “obdura” (“dygnwch”), a ddefnyddir hefyd yn llinellau 11 a 12, yn hollbwysig wrth i Catullus geisio tynnu ei hun allan o’i drallod.
Felly, mae’r gerdd yn symud drwy ddilyniant o Catullus ’ ddigalon llwyr pan adawodd Lesbia, trwy adran ganol lle mae’n cofio rhai o bethau da bywyd (y mae’n eu rhesymu yn dal i fodoli) a’i cydnabod bod pethau wedi newid yn ddiwrthdro, yna cyfnod lle mae'n mynegi ei ddicter a'i rwystredigaeth yn Lesbia,ac yn olaf ei benderfyniad i oresgyn ei anobaith a symud ymlaen. Yn y diwedd, daw Catullus y bardd rhesymegol yn uwch na Catullus y cariad afresymol.
Gweld hefyd: Y Wasps – AristophanesFodd bynnag, mae'r defnydd mynych a gorliwiedig o'r cwestiynau rhethregol tua diwedd y cerdd yn llinellau 15 – 18 (sydd hefyd yn rhoi benthyg tempo cyflym, braidd yn orlawn i’r adran hon o’r gerdd, efallai’n adlewyrchu cyflwr meddwl y siaradwr), mewn gwirionedd fel pe bai’n ceisio abwyd Lesbia i’w gymryd yn ôl, gan awgrymu bod ganddo heb roi'r gorau iddi mewn gwirionedd. Felly, mae'n ymddangos na all helpu ei hun mwy nag y gallai ar ddechrau'r naratif, ac mae'r “obdura” olaf yn dod ar draws yn llai argyhoeddiadol a thristwch na'r un cynharach.
Adnoddau
| Yn ôl i Ben y Dudalen
|
- Cyfieithiad Saesneg gwreiddiol a llythrennol Lladin (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
- Darllen sain o'r Lladin gwreiddiol (Lladin Clasurol)://jcmckeown .com/audio/la5103d1t07.php
(Cerdd Lyric, Lladin/Rhufeinig, tua 65 BCE, 19 llinell)
Cyflwyniad
Gweld hefyd: Laestrygoniaid yn Yr Odyssey: Odysseus yr Heliwr