ສາລະບານ
Kennings in Beowulf ແມ່ນໜຶ່ງໃນຫົວຂໍ້ຫຼັກທີ່ໄດ້ສົນທະນາໂດຍນັກວິຊາການ ແລະນັກສຶກສາກ່ຽວກັບບົດກະວີອັນມີຊື່ສຽງນີ້. Beowulf ເປັນບົດກະວີເກົ່າແກ່ຂອງອັງກິດທີ່ຂຽນລະຫວ່າງ 975 ແລະ 1025 AD, ແລະມັນເກີດຂຶ້ນໃນ Scandinavia. ມັນຖືກຂຽນໂດຍຜູ້ຂຽນທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່, ຜູ້ທີ່ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງການເດີນທາງຂອງ hero ເຢຍລະມັນທີ່ມີຊື່ວ່າ Beowulf. ທັງໝົດກ່ຽວກັບພວກມັນ .
ຕົວຢ່າງ Kenning ໃນ Beowulf ແລະຕົວຢ່າງ Kenning ທົ່ວໄປ
ເພື່ອເຂົ້າໃຈ kennings ໃນ Beowulf ໄດ້ດີຂຶ້ນ, ມັນເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະໄດ້ເອົາ ຕົວຢ່າງທີ່ທັນສະໄຫມຂອງ kennings ເພື່ອຝຶກຊ້ອມກັບ.
ເຄນນິນຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ເຈົ້າອາດຈະຄຸ້ນເຄີຍກັບ ລວມມີ :
- fender-bender: car accident
- ຂໍ້ຕີນ- ຂົມ: ເດັກ
- ສີ່ຕາ: ຄົນໃສ່ແວ່ນຕາ
- ຄົນຂັບສໍ: ຄົນທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໂຕະຕະຫຼອດມື້ໃນວຽກງານບໍລິຫານ
- ຜູ້ກອດຕົ້ນໄມ້: ຄົນທີ່ ຫ່ວງໃຍສະພາບແວດລ້ອມຫຼາຍ
ຄຳສັບທີ່ຍັບຍັ້ງ ແລະປະໂຫຍກສັ້ນໆເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ ລາຍລະອຽດສະເພາະຂອງສິ່ງຂອງປະຈຳວັນ . ເຂົາເຈົ້າເສີມສ້າງພາສາ, ໃຊ້ຄຳສັບໃນແບບທີ່ເປັນເອກະລັກ, ເພີ່ມການກະທຳ ແລະສີສັນໃຫ້ກັບຈິນຕະນາການຂອງພວກເຮົາ, ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມເຂົ້າໃຈດີຂຶ້ນກ່ຽວກັບສາກ.
ນີ້ແມ່ນບາງ ຕົວຢ່າງຂອງ kenning ໃນ Beowulf ຮ່ວມກັນ. ກັບຄວາມຫມາຍຂອງເຂົາເຈົ້າໃນບົດກະວີ epic :
- battle-sweat: blood
- sleep of sword: death
- whale-road: ໄດ້sea
- raven-harvest: a corpse/corpses
- sky-candle: the sun
- ring-giver: a king
- earth-hall: burial mound
- helmet-bearers: warriors
- stout-hearted: brave
- dwelling-place: residence
ໃນບາງຈຸດໃນບົດກະວີ, kennings ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ ຖືກໃຊ້ເປັນຄໍາຫຍໍ້ໆ , ບ່ອນທີ່ຜູ້ອ່ານພະຍາຍາມຊອກຫາຄໍາທີ່ນັກຂຽນທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ກໍາລັງພະຍາຍາມອະທິບາຍ. ຕົວຢ່າງ, ໃນຂະນະທີ່ “ ທີ່ຢູ່ອາໃສ ” ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງງ່າຍທີ່ຈະລວບລວມ, ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ “ ໄມ້ຄໍໂຄ້ງ ?” ອັນສຸດທ້າຍແມ່ນ kenning ທີ່ອະທິບາຍຄຳວ່າ ' boat .'
Hero Descriptions: Kennings to describe Beowulf, the main character
Kennings ບາງສ່ວນຂອງ Beowulf ໄດ້ຖືກ ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍລັກສະນະຕົ້ນຕໍ , ແລະບໍ່ພຽງແຕ່ລັກສະນະຂອງເລື່ອງ. ເນື່ອງຈາກພວກມັນຖືກຂຽນເປັນບົດກະວີ, ເຄນນິນເຫຼົ່ານີ້ສາມາດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຄິດທີ່ດີກວ່າ ແລະຄົບຖ້ວນກວ່າກ່ຽວກັບຕົວລະຄອນຂອງຕົວລາວເອງ. ' ນັກຕໍ່ສູ້ scolding .' ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຍັງມີເຄນນິນອື່ນທີ່ ອະທິບາຍເຖິງລັກສະນະ, ບຸກຄະລິກກະພາບ, ແລະແມ້ກະທັ້ງການກະທຳຂອງລາວ .
ຕົວຢ່າງ, ເມື່ອລາວໄປຮອດແດນເດນສ໌. ສະເຫນີການບໍລິການຂອງລາວເພື່ອຂ້າ Grendel, ຜີຮ້າຍ, ມີຄົນອິດສາໃນ ' ຄວາມກ້າຫານໃນທະເລ ,' ຂອງລາວ, ເຊິ່ງເປັນ ຄວາມສາມາດໃນການເອົາຊະນະທະເລ ໃນການເດີນທາງຂອງລາວ.
Monsters ທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ: Kennings ໃນ Beowulf ທີ່ອະທິບາຍGrendel
ເຖິງແມ່ນວ່າ Beowulf ເປັນຕົວລະຄອນຫຼັກຂອງບົດກະວີ, ມັນ ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຫນ້າສົນໃຈທີ່ສຸດ . ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວເປັນຕົວລະຄອນທີ່ມີ kennings ຫຼາຍທີ່ສຸດກັບລາວ.
Grendel, monsters ຂີ້ຮ້າຍ, ຂີ້ຮ້າຍທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາສໍາລັບ Danes, ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ kennings ທຸກປະເພດເຊັ່ນກັນ. ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ອ່ານບົດກະວີ, ເຈົ້າສາມາດ ເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າສັດຮ້າຍໂຕນີ້ມີຄວາມຢ້ານພຽງໃດ , ໂດຍພຽງແຕ່ເບິ່ງຜ່ານບັນຊີລາຍຊື່ຂອງ Kennings ຂອງລາວ.
The kennings ທີ່ໃຊ້ໃນ Beowulf ເພື່ອອະທິບາຍ Grendel ລວມມີ:
- ຜູ້ລ້ຽງແກະຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ
- ຜູ້ປົກປ້ອງອາຊະຍາກຳ
- ຜູ້ລ້ຽງນາລົກ
- ຜີປີສາດທີ່ເຮັດດ້ວຍບາບ
- ຜີຮ້າຍທີ່ຖືກສາບແຊ່ງຈາກພຣະເຈົ້າ
ຄຳອະທິບາຍເຫຼົ່ານີ້ ເພີ່ມການປັບແຕ່ງລັກສະນະ ຂອງ antagonist ໃນ tale ໄດ້ , ແລະ ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ອ່ານ, ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຮູບ ພາບ ທີ່ ກວ້າງ ກວ່າ ຂອງ Grendel ແມ່ນ ໃຜ. ຜູ້ຂຽນບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຄໍາທໍາມະດາເຊັ່ນ ' bad ,' ' evil ,' ຫຼື ' ຫນ້າກຽດຊັງ .' ລາວໄດ້ໃຫ້ຄວາມຄິດທີ່ແທ້ຈິງຂອງຜູ້ອ່ານ. ສິ່ງທີ່ monster ຂອງລາວເປັນໂດຍຜ່ານການນໍາໃຊ້ Kennings ຂອງລາວ.
ການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງ Beowulf ເຊິ່ງອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ Kennings ໃນ Beowulf
ບົດກະວີຕົ້ນສະບັບ ຖືກຂຽນໄວ້ໃນພາສາອັງກິດເກົ່າ , ຕະຫຼອດການ ຫລາຍປີແລ້ວ, ໄດ້ມີການແປຫຼາຍຮ້ອຍສະບັບແລ້ວ.
ຫຼັງຈາກສະບັບຕົ້ນສະບັບຖືກພົບເຫັນ, ມັນໄດ້ຖືກໄຟໄຫມ້ບາງສ່ວນ , ເຊິ່ງໄດ້ທໍາລາຍບາງສ່ວນຂອງບົດກະວີ. ປະຕິບັດຕາມນີ້, ທໍາອິດການແປເປັນພາສາອັງກິດສະໄໝໃໝ່ໃນປີ 1805. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນສະຕະວັດດຽວກັນນັ້ນ, ການແປພາສາ 9 ສະບັບໄດ້ຖືກສໍາເລັດ.
ໃນສະຕະວັດຕໍ່ໄປ, ການແປຫຼາຍຮ້ອຍສະບັບໄດ້ເກີດຂຶ້ນ , ບາງຢ່າງແມ່ນດີ. , ແລະບາງອັນບໍ່ດີ. ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນ Beowulf ແມ່ນຢູ່ໃນປະເພດຂອງຂໍ້ທີ່ຂຽນ, ການປ່ຽນຕົວອັກສອນທີ່ເນັ້ນໃສ່, ແລະການໃຊ້ caesura, ຫຼືການພັກຜ່ອນ, ພ້ອມກັບການປ່ຽນແປງຂອງພາສາພາຍໃນການຂຽນບົດກະວີ.
ນອກຈາກນັ້ນ. ອັນນີ້, ມັນໄດ້ຖືກ ແຕ່ເດີມຂຽນດ້ວຍຫົວຂໍ້ນອກຮີດ ເນື່ອງຈາກໄລຍະເວລາ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຕໍ່ມາບາງອົງປະກອບຂອງຄຣິສຕຽນໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນບົດກະວີ.
ດ້ວຍການແປທັງໝົດທີ່ມີມາເຖິງທຸກມື້ນີ້, ການເໜັງຕີງມີການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍ . ໃນລັກສະນະດັ່ງກ່າວ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ໃນການແປພາສາຫນຶ່ງໄດ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາໄດ້ໃສ່ຊື່ Grendel “ Hell's captive,” ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, “fiend out of Hell.”
ມັນບໍ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ແຕ່ຄວາມກົງກັນຂ້າມປະເພດເຫຼົ່ານີ້ ສາມາດມີຜົນກະທົບເລື່ອງເລັກນ້ອຍ ແລະປະສົບການຂອງພວກເຮົາກັບມັນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຈຸດປະສົງຂອງ kennings ຍັງຄົງຄືເກົ່າ: ເພື່ອເພີ່ມຄວາມມ່ວນຊື່ນຂອງນິທານນິທານອັນປານີດ.
Kennings ແມ່ນຫຍັງ, ແລະເປັນຫຍັງພວກມັນຈຶ່ງຖືກໃຊ້ໃນວັນນະຄະດີ?
Kennings ແມ່ນ ປະສົມ. ການສະແດງອອກ, ນໍາໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍດິນຕອນທັງ vividly ແລະສ້າງສັນ , ບ່ອນທີ່ມັນຍັງເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກ poetic. Kennings ແມ່ນທົ່ວໄປຫຼາຍໃນທັງສອງພາສາອັງກິດເກົ່າແລະວັນນະຄະດີ Old Norse, ແລະບົດກະວີຂອງ Beowulf ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍ Kennings ຂອງທຸກປະເພດ. ຄໍາວ່າ 'kenning' ແມ່ນມາຈາກ Old Norse 'kenna', ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ' ຮູ້ . ຄຳກິລິຍາພາສາພາສາ 'ken', ເພື່ອຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
Kennings ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ສວຍງາມ, ມີເນື້ອຮ້ອງ ແລະສະແດງອອກເຊິ່ງຖືກສ້າງເປັນຄຳດຽວ, ສອງຄຳສັບ ຫຼືຄຳສັບທີ່ໝາຍຊື່. ຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍຂອງ Kennings ແມ່ນເພື່ອ ເພີ່ມບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພີ່ມເຕີມໃນບົດກະວີ , ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄໍາສັບພັນລະນາຫຼືຄໍາຄຸນນາມດອກ.
ພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການ ເພີ່ມຮູບພາບໃຫມ່ໃນເລື່ອງ , ໂດຍການນໍາເອົາຄວາມງາມຂອງມັນ. ໃນກໍລະນີຂອງ Beowulf, kennings ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມຜົນກະທົບທາງຕົວອັກສອນເຊັ່ນດຽວກັນກັບເພີ່ມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບເລື່ອງລາວ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ຜູ້ຮັບຜິດຊອບການປົດປ່ອຍ - Aeschylus - ປະເທດເກຣັກບູຮານ - ວັນນະຄະດີຄລາສສິກບົດກະວີ Anglo-Saxon (ຫຼືພາສາອັງກິດເກົ່າ) ແມ່ນ ເລັກນ້ອຍແຕກຕ່າງຈາກ poetry ທີ່ພວກເຮົາມີໃນມື້ນີ້ເນື່ອງຈາກວ່າການສຸມໃສ່ການ rhyme ບໍ່ໄດ້ເຫັນຫຼາຍໂພດເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນທັງຫມົດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນໄດ້ສຸມໃສ່ການຕີແລະພະຍາງ, ແລະແຕ່ລະສາຍມີຕົວເລກທີ່ແນ່ນອນ.
ມີເຖິງແມ່ນ ການຮູ້ຫນັງສື , ຊຶ່ງເປັນການປະກົດຕົວຂອງຕົວອັກສອນດຽວກັນຫຼືສຽງໃນຄໍາສັບຕ່າງໆທັນທີຫຼັງຈາກອື່ນ. . Kennings ໄດ້ຖືກເພີ່ມໃສ່ດ້ານນີ້ໃນບົດກະວີ, ແລະມັນມາພ້ອມກັບຄວາມເພີດເພີນຂອງເລື່ອງ.
ຄວາມເປັນມາຂອງ Beowulf, ບົດກະວີ Epic ທີ່ມີຊື່ສຽງກັບຜູ້ຂຽນທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່
Beowulf ແມ່ນ ບົດກະວີທີ່ຂຽນເປັນພາສາອັງກິດເກົ່າ, ລະຫວ່າງ 975 ຫາ1025 AD ທີ່ອະທິບາຍເຖິງການສູ້ຮົບຂອງວິລະຊົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກັບສັດຮ້າຍ. ພວກເຮົາບໍ່ແນ່ໃຈວ່າໃຜຂຽນມັນ, ແລະມີຫຼັກຖານບາງຢ່າງທີ່ບອກວ່າມັນເປັນເລື່ອງທໍາອິດທີ່ເວົ້າປາກເປົ່າທີ່ແທ້ຈິງ.
ໃນທີ່ສຸດ, ມີຄົນຂຽນມັນລົງ, ແຕ່ດິນຕອນອາດຈະມີການປ່ຽນແປງຫຼາຍຄັ້ງກ່ອນທີ່ຈະວາງ. ເຈ້ຍ. ເລື່ອງ ເກີດຂຶ້ນໃນສະຕະວັດທີ 6 ໃນ Scandinavia , ແລະມັນແມ່ນກ່ຽວກັບນັກຮົບທີ່ມີຊື່ສຽງ, ກ້າຫານທີ່ມີຊື່ວ່າ Beowulf.
ເບິ່ງ_ນຳ: Idomeneus: ນາຍພົນຊາວກຣີກຜູ້ທີ່ໄດ້ເສຍສະລະລູກຊາຍຂອງພຣະອົງເປັນເຄື່ອງບູຊາມັນເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອ The Danes ມີບັນຫາກັບ monster ຂີ້ຮ້າຍ, ແລະ Beowulf ມາເພື່ອຂ້າລາວແລະໄດ້ຮັບຊື່ສຽງຂອງວິລະຊົນ . ລາວບໍ່ພຽງແຕ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດກັບແຜນການຂອງລາວ, ແຕ່ຍັງໃນເວລາທີ່ແມ່ຂອງ monster ໄດ້ໂຈມຕີ, ລາວຍັງສາມາດຂ້ານາງໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ລາວມີຊີວິດຢູ່ໃນຊີວິດຂອງວິລະຊົນແຕ່ຕໍ່ມາໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນການສູ້ຮົບກັບມັງກອນ. Beowulf ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສົມບູນແບບຂອງບົດກະວີບົດໜຶ່ງພ້ອມກັບການສະແດງປະເພດວັນນະຄະດີທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມໃນຊ່ວງເວລານັ້ນ. ກ່ຽວກັບ Beowulf ແລະ Kennings ໃນ Beowulf:
- Beowulf ເປັນບົດກະວີບົດໜຶ່ງທີ່ຂຽນເປັນພາສາອັງກິດເກົ່າໂດຍຜູ້ຂຽນທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ, ຖ່າຍທອດເລື່ອງເລົ່າກ່ອນຖືກຂຽນລົງ
- Kennings ມາຈາກ ຄໍາ Norse ເກົ່າ 'kenna,' ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ' ຮູ້ ', ພວກມັນເປັນຄໍາປະສົມ ຫຼືປະໂຫຍກສັ້ນໆ, ບາງຄັ້ງຖືກຍັບຍັ້ງ, ເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍຄໍາສັບອື່ນ
- ໃນ Beowulf, kennings ຖືກນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆ, ເປັນຄໍາປຽບທຽບ, ໃຫ້ສີສັນຂອງຜູ້ອ່ານ.ຈິນຕະນາການ.
- ມັນອາດຈະຜ່ານການປ່ຽນແປງຫຼາຍຢ່າງຍ້ອນວ່າມັນຜ່ານຫຼາຍລຸ້ນຄົນແລະຜ່ານການແປ
- ບາງເຄນນິນທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນ Beowulf ລວມມີ 'sweat-sweat' ສໍາລັບເລືອດ, ' raven -harvest ' for corpses, ' whale-road ' for the sea, and 'sleep of the sword' for death
- Grendel, monsters, ມີ kennings ມະຫັດສະຈັນຫຼາຍທີ່ຈະພັນລະນາ. ລາວ: ' ເປັນຊະເລີຍຂອງນາລົກ ,' 'ຜີປີສາດທີ່ເຮັດດ້ວຍບາບ ,' ແລະ ' ສັດທີ່ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງ '
ເຄນນິງໃນ Beowulf ສ້າງ ຮູບພາບທີ່ສວຍງາມແລະ vivid ສໍາລັບຜູ້ອ່ານ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຕິດຕາມ Beowulf ໃນການຜະຈົນໄພຂອງລາວເພື່ອຂ້າສັດຮ້າຍ Grendel. ພວກເຮົາມີວິລະຊົນທີ່ມີ “ ຄວາມສະຫວ່າງແຫ່ງການສູ້ຮົບ ” (ດາບ), ແລະສັດຮ້າຍ ຫຼື “ ສັດທີ່ຖືກສາບແຊ່ງຈາກພຣະເຈົ້າ ” ເປັນສັດຕູຂອງມັນ.
Beowulf ຂ້າລາວຄືກັບວິລະຊົນທີ່ລາວຕັ້ງເປົ້າໝາຍຈະເປັນ, ແລະດ້ວຍການບໍ່ມີເຄນນິນ, ບົດກະວີຈະບໍ່ຄືກັນ ແລະອາດຈະບໍ່ມີຊື່ສຽງ.