Бовулф дахь Кеннингс нь энэхүү алдартай туульсын тухай эрдэмтэн, оюутнуудын хэлэлцдэг гол сэдвүүдийн нэг юм. Beowulf бол манай эриний өмнөх 975-1025 оны хооронд бичигдсэн эртний англи баатарлаг шүлэг бөгөөд Скандинавт тохиолдох тохиолдол байдаг. Үүнийг нэрээ нууцалсан зохиолч Беовульф хэмээх герман баатрын аяллыг тоймлон бичсэн байдаг.

Энэ шүлгийн хамгийн гайхалтай шинж чанаруудын нэг нь Кеннингийг ашигласан явдал бөгөөд та үүнийг уншиж сурах боломжтой. тэдний тухай бүх зүйл .

Бовулф дахь Кеннингийн жишээ ба Кеннингийн ерөнхий жишээ

Бовулф дахь Кеннингийн талаар илүү сайн ойлгохын тулд орчин үеийн Кеннингийн жишээнүүдийг авах нь тустай дадлага хийх.

Таны сайн мэдэх хэд хэдэн Кеннинг орно. :

• хөл гулзайлгах: машины осол
• шагай- хаздаг: хүүхэд
• дөрвөн нүдтэй: нүдний шил зүүдэг
• харандаа түлхдэг: өдөржин захиргааны ажил хийж ширээний ард ажилладаг хүн
• мод тэврэгч: байгаль орчны талаар маш их санаа тавьдаг

Эдгээр зураасаар тэмдэглэсэн үг, богино хэллэгүүд нь өдөр тутмын зүйлсийн өвөрмөц тайлбарыг өгдөг . Тэд хэл яриаг сайжруулж, үгсийг өвөрмөц байдлаар ашиглаж, бидний төсөөлөлд үйлдэл, өнгө нэмж, дүр зургийг илүү сайн ойлгох боломжийг олгодог.

Энд Биовулф дахь Кеннингийн зарим жишээг хамтдаа үзүүлэв. туульсын утга санаагаар :

• байлдааны хөлс: цус
• сэлэмний нойр: үхэл
• халим зам: ньдалай
• хэрээ-ургац: цогцос/ цогцос
• тэнгэр-лаа: нар
• бөгж өгөгч: хаан
• дэлхийн танхим: оршуулга дов
• дуулгачид: дайчид
• сэтгэлтэн: эрэлхэг
• оршин суух газар: нутаг

Шүлгийн зарим хэсэгт, Кеннингүүдийг ихэвчлэн нэг төрлийн оньсого болгон ашигладаг бөгөөд энд уншигч нэрээ нууцалсан зохиолч ямар үг болохыг олж мэдэхийг оролддог. Жишээлбэл, “ суурин байр ”-г цуглуулахад маш хялбар байдаг бол “ тахийлгасан хүзүүтэй мод яах вэ? Сүүлийнх нь ' завь гэсэн үгийг дүрсэлсэн Кеннинг байв.

Баатаруудын тайлбар: Кеннингс Беовулфыг дүрслэх, Гол дүр

Бовулфын зарим Кеннингүүд гол дүрийг дүрслэхийн тулд ашигласан бөгөөд зөвхөн түүхийн талуудыг биш. Яруу найргийн хэлбэрээр бичигдсэн тул эдгээр Кеннингүүд нь дүрийн өөрийнх нь талаар илүү сайн, бүрэн дүүрэн ойлголт өгөх болно.

Бовулфыг дүрсэлсэн зарим кэннингүүдэд ' бөгж-ханхүү ' болон ' дугуйтай дайчин .' Гэсэн хэдий ч түүний гадаад төрх, зан чанар, тэр ч байтугай үйлдлүүдийг дүрсэлсэн өөр Кеннингүүд байдаг .

Жишээ нь, Даничууд руу ирэхэд Мангас Гренделийг алах үйлчилгээгээ санал болговол түүний ' далайн эр зориг -д атаархдаг хүн байдаг бөгөөд энэ нь түүний аялалын явцад далайд ялах чадвар юм.

Аймшигт мангасууд: Беовулф дахь КеннингсГрендел

Хэдийгээр Беовулф шүлгийн гол дүр боловч тэр хамгийн сонирхолтой нь гэсэн үг биш . Нэмж дурдахад, энэ нь түүнийг өөрт нь оногдуулсан хамгийн олон Кеннингтэй дүр гэсэн үг биш юм.

Даничуудад асуудал үүсгэдэг аймшигт, аймшигт мангас Гренделд мөн бүх төрлийн Кеннинг өгдөг. Шүлгийг уншаагүй ч гэсэн та энэ мангас ямар аймшигтай болохыг зүгээр л түүний Кеннингүүдийн жагсаалтыг хараад л ойлгож чадна.

Бовулф -д тайлбарлахад кеннингүүдийг ашигласан болно. Grendel-д:

• муугийн хоньчин
• гэмт хэргийн хамгаалагч
• Тамын олзлогдсон
• Нүгэлд будагдсан чөтгөр
• Бурхан хараасан харгис хэрцгий

Эдгээр дүрслэлүүд шинж чанарыг нэмдэг. үлгэрийн антагонистын тухай бөгөөд та уншиж байхдаа Грендел гэж хэн болох талаар илүү өргөн дүр зургийг олж авах болно. Зохиогч ' муу ,' муу , ' жигшүүртэй ' гэх мэт энгийн үгсийг ашиглаагүй бөгөөд уншигчдад бодитой ойлголт өгсөн. Кеннингийг ашигласнаар түүний мангас гэж юу вэ.

Беовулфын Кеннингэд нөлөөлж болзошгүй янз бүрийн орчуулгууд

Эх шүлгийг Хуучин англи хэлээр бичсэн. Олон жилийн турш хэдэн зуу, хэдэн зуугаар орчуулагдсан байна.

Эх хувилбарыг олсны дараа хэсэгчилсэн шатаасан нь шүлгийн зарим хэсгийг устгасан. Үүний дараа эхнийх1805 онд орчин үеийн англи хэл рүү орчуулга хийсэн. Үүний үр дүнд тухайн зуунд есөн өөр орчуулга хийж дуусгасан.

Дараагийн зуунд зуу зуун орчуулга хийгдсэн , зарим нь сайн байсан. , зарим нь тийм ч сайн биш. Беовульфын бэрхшээл нь бичсэн шүлгийн төрөл, онцолсон алтернатив хэллэг, цэзура буюу завсарлага, шүлгийг бичих явцад аялгууны өөрчлөлт зэрэгт оршдог.

Үүнээс гадна Энэ нь цаг хугацааны хувьд эхэндээ харь шашны сэдэвтэй бичигдсэн боловч хожим нь шүлэгт Христийн шашны зарим элементүүд нэмэгдсэн.

Одоо хүртэл байгаа бүх орчуулгын хамт, Кеннингүүд бага зэрэг өөрчлөгдсөн . Жишээлбэл, нэг орчуулгад тэд Гренделийг "Тамын олзлогдогч" , нөгөө талаас "Тамаас гарсан догшин" гэж нэрлэсэн нь харагдсан.

Энэ нь огт өөр биш, гэхдээ эдгээр төрлийн ялгаатай байдал нь түүх болон бидний туршлагад бага зэрэг нөлөөлж болзошгүй . Гэсэн хэдий ч Кеннингийн зорилго нь хэвээрээ байна: баатарлаг үлгэрийн таашаалыг улам нэмэгдүүлэх.

Кеннингс гэж юу вэ, яагаад уран зохиолд ашигладаг вэ?

Кеннингүүд нь нэгдэл юм. Зохиолыг тод, бүтээлчээр дүрслэхийн тулд ашигладаг илэрхийллүүд бөгөөд энэ нь уншигчдад яруу найргийн мэдрэмжийг өгдөг. Кеннинг нь хуучин англи хэл дээр маш түгээмэл байсанХуучин Норвегийн уран зохиол, Беовулфын шүлэг бүх төрлийн Кеннингээр дүүрэн байдаг. 'Kenning' гэдэг үг нь Хуучин Норвегийн 'kenna', гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь ' мэдэх ' гэсэн утгатай. Шотланд хэлээр энэ үгийн хэрэглээг харж болно. 'Ken' аялгуу үйл үг, ямар нэг зүйлийг мэдэх.

Кеннинг гэдэг нь нэг үг, цөөн үг, зураасаар хийгдсэн үгийн аль нэгээр хийгдсэн сайхан, уянгын болон илэрхийлэлтэй дүрслэл юм. Кэннингсийн гол зорилго нь шүлэгт илүү их зүйл нэмэх , яг л дүрслэх үг, цэцэгт тэмдэг гэх мэт.

Тэд өгүүллэгт шинэ зураг оруулах үүрэгтэй. , гоо сайхныг нь гаргаж ирснээр. Беовулфын тухайд Кеннингийг орчуулах нөлөөг нэмэгдүүлэхийн зэрэгцээ түүний үлгэрийн талаарх бидний ойлголтыг нэмэгдүүлэхийн тулд ашигладаг.

Англо-Саксоны яруу найраг (эсвэл Хуучин Англи хэл) нь -ээс арай өөр юм. яруу найраг , учир нь шүлэгт анхаарлаа төвлөрүүлэх нь тийм ч их харагддаггүй байж магадгүй бүр огт харагдахгүй байсан. Гэсэн хэдий ч энэ нь цохилт, үе дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, мөр бүр тодорхой тоонуудыг агуулж байсан.

Түүгээр ч зогсохгүй аллитерац байсан бөгөөд энэ нь үгэнд нэг үсэг, дууны дарааллаар гарах явдал юм. . Шүлэгт энэ тал дээр Кеннингс нэмсэн бөгөөд энэ нь түүхийн таашаал авчирсан юм.

Нэр нь үл мэдэгдэх зохиолчтой алдарт туульс болох Беовулфын суурь

Бовулф бол 975 оны хооронд хуучин англи хэлээр бичсэн туульсМЭ 1025 баатрын мангастай хийсэн тулааныг дүрсэлсэн. Үүнийг хэн бичсэнийг бид сайн мэдэхгүй байгаа бөгөөд энэ нь анх амаар өгүүлсэн бодит түүх байсан гэсэн зарим нотлох баримт бий.

Эцэст нь хэн нэгэн үүнийг бичсэн ч зохиолыг тавихаас өмнө олон удаа өөрчлөгдсөн байж болох юм. цаасан дээр. Үйл явдал 6-р зуунд Скандинавын -д өрнөх бөгөөд Беовулф хэмээх алдартай, эрэлхэг дайчин эрийн тухай өгүүлдэг.

Энэ нь Даничууд аймшигт мангас болж зовж шаналж, Беовулф түүнийг алж, өөрийгөө баатрын нэр хүндтэй болгохоор ирдэг . Тэр төлөвлөгөөгөө амжилттай хэрэгжүүлээд зогсохгүй мангасын ээж довтлоход тэр түүнийг бас алж чадсан. Тэрээр баатрын амьдралаар амьдарсан боловч дараа нь луутай тулалдаанд амь үрэгджээ. Беовульф бол тухайн үед дэлгэрч байсан уран зохиолын төрлийг харуулсан туульсын төгс жишээ юм.

Дүгнэлт

гол санааг харна уу. Беовулф ба Кеннингсийн тухай:

• Бовулф бол нэрээ нууцалсан зохиолчийн хуучин англи хэлээр бичсэн туульсыг бичихээсээ өмнө амаар дамжуулсан туульс юм
• Кеннингс Хуучин Норвегийн үг 'кенна' нь ' мэдэх ' гэсэн утгатай бөгөөд эдгээр нь нийлмэл үг буюу богино хэллэг бөгөөд заримдаа зураасаар зурсан бөгөөд өөр үгийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг
• Beowulf-д Кеннингийг ихэвчлэн зүйрлэл болгон ашигладаг бөгөөд уншигчдын сэтгэлд өнгө өгдөг.төсөөлөл.
• Энэ нь үе дамжин болон орчуулгуудын явцад олон өөрчлөлтийг туулсан байх магадлалтай
• Бовулфаас олдсон зарим Кеннингүүдэд цусанд зориулсан 'байлдааны хөлс', ' хэрээ орно. -ургац ' цогцосыг, ' халимны зам ' далайд, 'сэлэмний нойр' үхэл
• Мангас Гренделийн дүрслэхийн тулд хэд хэдэн гайхалтай Кеннингүүд бий. түүнийг: ' Тамын олзлогдсон ,' 'нүгэлд будагдсан чөтгөр ,' мөн ' Бурханы хараасан харгис '

Кеннингс Беовулф Гренделийн араатан амь насыг хөнөөх адал явдалд нь Биовулфыг дагаж явахдаа уншигчдад зориулж үзэсгэлэнтэй бөгөөд тод дүр зургийг бүтээжээ . Бидэнд “ байлдааны гэрэл ” (сэлэм) бүхий баатарлаг баатар, түүний дайсан нь “ Бурханы хараасан харгис ” аймшигт араатан юм.

Бовулф. Түүнийг зорьж байсан баатар шигээ хөнөөдөг бөгөөд Кеннинг байхгүй байсан ч шүлэг ижил биш байх байсан , магадгүй тийм ч алдартай биш.