فہرست کا خانہ
بیوولف میں کیننگز اس مشہور مہاکاوی نظم کے بارے میں اسکالرز اور طلباء کے ذریعہ زیر بحث اہم موضوعات میں سے ایک ہے۔ بیوولف ایک پرانی انگریزی مہاکاوی نظم ہے جو 975 اور 1025 AD کے درمیان لکھی گئی تھی، اور یہ اسکینڈینیویا میں رونما ہوتی ہے۔ یہ ایک گمنام مصنف کی طرف سے لکھا گیا تھا، جس نے بیوولف نامی ایک جرمن ہیرو کے سفر کا خاکہ پیش کیا تھا۔
اس نظم کی سب سے شاندار خصوصیات میں سے ایک کیننگ کا استعمال ہے، اور آپ اسے سیکھنے کے لیے پڑھ سکتے ہیں۔ ان کے بارے میں سب کچھ ۔
بیوولف میں کیننگ کی مثالیں اور جنرل کیننگ کی مثالیں
بیوولف میں کیننگ کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے، کیننگ کی جدید مثالوں کی تعداد حاصل کرنا مفید ہے کے ساتھ مشق کرنا۔
چند کیننگز جن سے آپ واقف ہوں گے میں شامل ہیں :
- فینڈر بینڈر: کار حادثہ
- ٹخنوں- bitter: بچہ
- چار آنکھیں: چشمہ پہننے والا
- پینسل لگانے والا: وہ شخص جو سارا دن ایک میز پر انتظامی کاموں پر کام کرتا ہے
- درختوں کو گلے لگانے والا: کوئی ایسا جو ماحول کے بارے میں بہت خیال رکھتا ہے
یہ ہائفنیٹڈ الفاظ اور مختصر جملے روزمرہ کی چیزوں کی ایک انوکھی تفصیل دیتے ہیں ۔ وہ زبان کو بہتر بناتے ہیں، الفاظ کو منفرد انداز میں استعمال کرتے ہیں، ہمارے تخیل میں عمل اور رنگ شامل کرتے ہیں، اور ہمیں منظر کی بہتر سمجھ دیتے ہیں۔
بیوولف میں کیننگ کی کچھ مثالیں یہ ہیں ایک ساتھ مہاکاوی نظم میں ان کے معنی کے ساتھ :
- جنگ-پسینہ: خون
- تلوار کی نیند: موت
- وہیل روڈ: دیسمندر
- کوے کی فصل: ایک لاش/لاشیں
- اسکائی کینڈل: سورج
- رنگ دینے والا: ایک بادشاہ
- زمین کا ہال: تدفین ٹیلا
- ہیلمٹ پہننے والے: جنگجو
- بڑے دل والے: بہادر
- رہنے کی جگہ: رہائش
نظم کے بعض مقامات پر، کیننگز کو زیادہ تر ایک پہیلی کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے ، جہاں قاری یہ جاننے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ کون سا لفظ ہے جسے گمنام مصنف بیان کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ مثال کے طور پر، جبکہ " رہنے کی جگہ " کو جمع کرنا کافی آسان ہے، لیکن " مڑی ہوئی گردن والی لکڑی ؟" مؤخر الذکر کیننگ تھی جو لفظ ' بوٹ کو بیان کرتی ہے۔'
ہیرو کی تفصیل: کیننگز ٹو ڈسکائیٹ بیوولف، مرکزی کردار
بیوولف کی کچھ کیننگز مرکزی کردار کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا ، اور نہ صرف کہانی کے پہلوؤں کو۔ چونکہ وہ شاعرانہ انداز میں لکھے گئے ہیں، اس لیے یہ کیننگز ہمیں اپنے کردار کے بارے میں ایک بہتر اور مکمل خیال فراہم کر سکتی ہیں۔
بیوولف کو بیان کرنے والی کچھ کیننگز میں ' ring-prince ' اور ' سائیلنگ واریر ۔' تاہم، اس کے علاوہ دیگر کیننگز بھی ہیں جو اس کی ظاہری شکل، شخصیت، اور یہاں تک کہ اعمال کی بھی وضاحت کرتی ہیں ۔
بھی دیکھو: Catullus 51 ترجمہمثال کے طور پر، جب وہ ڈینز میں پہنچتا ہے۔ گرینڈل، عفریت کو مارنے کے لیے اپنی خدمات پیش کرتے ہیں، وہاں ایک شخص ہے جو اس کی ' سمندر کی بہادری ' سے حسد کرتا ہے، جو اس کی سمندر کو شکست دینے کی صلاحیت اس کے سفر پر ہے۔
<14گرینڈلاگرچہ بیوولف نظم کا مرکزی کردار ہے، اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ وہ سب سے زیادہ دلچسپ ہے ۔ مزید برآں، اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ وہ وہ کردار ہے جس میں سب سے زیادہ کیننگز اس سے منسوب ہیں۔
گرینڈل، ایک خوفناک، خوفناک عفریت جو ڈینز کے لیے مسائل کا باعث بنتا ہے، اسے ہر قسم کی کیننگ بھی دی جاتی ہے۔ یہاں تک کہ نظم کو پڑھے بغیر، آپ یہ سمجھ سکتے ہیں کہ یہ عفریت کتنا خوفناک ہے ، صرف اس کی کیننگز کی فہرست دیکھ کر۔ گرینڈل میں شامل ہیں:
- برائی کا چرواہا
- 11>جرائم کا سرپرست
- جہنم کا اسیر
- گناہ زدہ شیطان
- خدا کے لعنتی جاندار
یہ وضاحتیں خصوصیت میں اضافہ کرتی ہیں کہانی میں مخالف کی ، اور جیسا کہ آپ پڑھتے ہیں، آپ کو اس سے بھی زیادہ وسیع تصویر ملتی ہے کہ گرینڈل کون ہے۔ مصنف نے ' برا ،' ' برائی ،' یا ' ناگوار ' جیسے سادہ الفاظ استعمال نہیں کیے ہیں۔ اس نے قارئین کو اس کا حقیقی اندازہ دیا ہے۔ کیننگز کے استعمال سے اس کا عفریت کیا ہے۔
بیوولف کے مختلف تراجم جو بیوولف میں کیننگز کو متاثر کر سکتے ہیں
اصل نظم پرانی انگریزی میں لکھی گئی تھی ، پوری سالوں میں سینکڑوں تراجم ہو چکے ہیں۔
اصل ورژن ملنے کے بعد، جزوی طور پر جل گیا ، جس سے نظم کے کچھ حصے تباہ ہو گئے۔ اس کے بعد، سب سے پہلے1805 میں جدید دور کی انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ نتیجتاً اسی صدی میں، نو مختلف تراجم مکمل ہوئے۔
آنے والی صدیوں میں، سینکڑوں ترجمے ہوئے ، کچھ اچھے تھے۔ ، اور کچھ اتنے اچھے نہیں ہیں۔ بیوولف میں مشکلات نظم کی تحریر کے اندر بولی کی تبدیلیوں کے ساتھ ساتھ لکھی جانے والی آیات کی قسموں میں، اشارات کو نمایاں کرنے، اور caesura کے استعمال یا وقفے میں ہیں۔
اس کے علاوہ یہ، یہ اصل میں کافر تھیمز کے ساتھ لکھا گیا تھا وقت کی مدت کی وجہ سے، تاہم بعد میں اس نظم میں کچھ عیسائی عناصر شامل کیے گئے۔
ان تمام تراجم کے ساتھ جو آج تک موجود ہیں، کیننگز قدرے بدل گئے ہیں ۔ اس طرح، مثال کے طور پر، ایک ترجمے میں یہ دیکھا گیا کہ انہوں نے گرینڈل کا نام "جہنم کا اسیر،" دوسری طرف ایک اور ترجمہ میں، "جہنم سے باہر نکلنے والا" رکھا ہے۔
یہ بالکل مختلف نہیں ہے، لیکن اس قسم کے تضادات کہانی کو قدرے متاثر کر سکتے ہیں اور اس کے ساتھ ہمارے تجربے کو۔ تاہم، کیننگز کا مقصد ایک ہی رہتا ہے: مہاکاوی کہانی کے لطف کو مزید بڑھانا۔
کیننگز کیا ہیں، اور وہ ادب میں کیوں استعمال ہوتے ہیں؟
کیننگز مرکب ہیں تاثرات، جو پلاٹ کو واضح اور تخلیقی طور پر بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں ، جہاں یہ قاری کو شاعرانہ احساس بھی فراہم کرتا ہے۔ دونوں پرانی انگریزی میں کیننگز بہت عام تھیں۔اور پرانا نورس ادب، اور بیوولف کی نظم ہر قسم کی کیننگ سے بھری ہوئی ہے۔ لفظ 'کیننگ' پرانی نارس 'کیننا'، سے آیا ہے جس کا مطلب ہے ' جاننا '۔ کوئی بھی اسکاٹش میں اس لفظ کا استعمال دیکھ سکتا ہے۔ بولی فعل 'کین'، کچھ جاننے کے لیے۔
کیننگز خوبصورت، گیت اور تاثراتی وضاحتیں ہیں جو یا تو ایک لفظ، چند الفاظ، یا ہائفنیٹڈ الفاظ میں بنائی جاتی ہیں۔ کیننگز کا بنیادی مقصد نظم میں کچھ اور شامل کرنا ہے ، جیسا کہ وضاحتی الفاظ یا پھولوں والی صفتوں کی طرح۔
وہ کہانی میں نئی تصاویر شامل کرنے کے ذمہ دار ہیں ، اس کی خوبصورتی کو سامنے لا کر۔ Beowulf کے معاملے میں، kennings کا استعمال انتشار کے اثر کو بڑھانے کے ساتھ ساتھ اس کی کہانی کے بارے میں ہماری سمجھ کو بڑھانے کے لیے کیا جاتا ہے۔
اینگلو سیکسن شاعری (یا پرانی انگریزی) سے تھوڑی مختلف ہے۔ شاعری جو آج ہمارے پاس ہے کیونکہ شاعری پر اتنی توجہ نہیں دی گئی تھی کہ شاید بالکل بھی نہیں۔ بہر حال، اس نے دھڑکنوں اور حرفوں پر توجہ مرکوز کی، اور ہر سطر میں مخصوص اعداد ہوتے ہیں۔
یہاں تک کہ انتشار بھی تھے، جو کہ ایک ہی حرف یا آواز کا ایک دوسرے کے بعد الفاظ میں ہونا ہے۔ . نظم میں اس طرف کیننگز کو شامل کیا گیا، اور یہ کہانی کے لطف کے ساتھ بھی آیا۔
بیوولف کا پس منظر، ایک گمنام مصنف کے ساتھ مشہور مہاکاوی نظم
بیوولف ہے پرانی انگریزی میں لکھی گئی ایک مہاکاوی نظم، 975 سے لے کر1025 AD جو ایک مہاکاوی ہیرو کی ایک عفریت کے ساتھ جنگ کو بیان کرتا ہے۔ ہمیں یقین نہیں ہے کہ اسے کس نے لکھا ہے، اور اس بات کے کچھ شواہد موجود ہیں کہ یہ اصل میں زبانی طور پر کہی گئی کہانی تھی۔
بھی دیکھو: تھیٹس: الیاڈ کا ماما ریچھآخر کار، کسی نے اسے لکھ دیا، لیکن پلاٹ ڈالنے سے پہلے کئی بار تبدیل ہو سکتا تھا۔ کاغذ پر کہانی چھٹی صدی میں اسکینڈینیویا میں رونما ہوتی ہے ، اور یہ بیوولف نامی مشہور، بہادر جنگجو کے بارے میں ہے۔
یہ اس وقت شروع ہوتی ہے جب ڈینز ایک خوفناک عفریت سے پریشان ہوتے ہیں، اور بیوولف اسے مارنے اور اپنے آپ کو ہیرو کی ساکھ حاصل کرنے آتا ہے ۔ نہ صرف اس نے اپنے منصوبے میں کامیابی حاصل کی بلکہ جب عفریت کی ماں نے حملہ کیا تو وہ اسے بھی مارنے میں کامیاب رہا۔ اس نے ایک ہیرو کی زندگی گزاری لیکن بعد میں ڈریگن کے ساتھ لڑائی میں مارا گیا۔ بیوولف ایک مہاکاوی نظم کی ایک بہترین مثال ہے جس کے ساتھ ساتھ ادب کی قسم کو بھی دکھایا گیا ہے جو وقت کے دوران مقبول تھا۔
اختتام
ایک نظر ڈالیں بنیادی نکات Beowulf میں Beowulf اور kennings کے بارے میں:
- Beowulf ایک مہاکاوی نظم ہے جو پرانی انگریزی میں ایک گمنام مصنف نے لکھی ہے، جو لکھے جانے سے پہلے کہانی کو زبانی طور پر منتقل کرتی ہے
- کیننگز پرانا نارس لفظ 'کیننا،' جس کا مطلب ہے ' جاننا '، وہ مرکب الفاظ یا مختصر جملے ہیں، بعض اوقات ہائفنیٹڈ، جو کسی مختلف لفظ کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں <8 بیوولف میں، کیننگز کا استعمال اکثر استعارے کے طور پر کیا جاتا ہے، جس سے قاری کو رنگ ملتا ہے۔تخیل۔
- یہ نسلوں اور تراجم کے ذریعے بہت سی تبدیلیوں سے گزرا ہو گا
- بیوولف میں پائے جانے والے کیننگز میں سے کچھ میں خون کے لیے 'بیٹل-سویٹ'، ' ریوین شامل ہیں۔ لاشوں کے لیے فصل '، سمندر کے لیے ' وہیل روڈ '، اور موت کے لیے 'تلوار کی نیند'
- گرینڈل، راکشس کے پاس بیان کرنے کے لیے کئی شاندار کیننگز ہیں۔ اسے: ' جہنم کا اسیر ،' 'گناہ زدہ شیطان ،' اور ' خدا کی لعنت والا وحشی '
کیننگز Beowulf قارئین کے لیے ایک خوبصورت اور وشد تصویر بناتا ہے جب وہ Beowulf کو اس کی مہم جوئی کے لیے گرینڈل نامی جانور کو مارنے کی پیروی کرتے ہیں۔ ہمارے پاس اس کے " لائٹ آف جنگ " (تلوار) کے ساتھ مہاکاوی ہیرو ہے، اور خوفناک جانور یا " خدا کے لعنتی وحشی " کو اس کا دشمن ہے۔
بیوولف اسے اس ہیرو کی طرح مار ڈالتا ہے جس کا وہ ارادہ کر رہا تھا، اور کیننگز کی عدم موجودگی کے ساتھ، نظم ایک جیسی نہیں ہوگی اور ممکنہ طور پر اتنی مشہور نہیں ہوگی۔