Naintriga ang kanyang tiyuhin. at determinadong makita ito mula sa mas malapit, at naghanda ng isang bangka, ang batang Pliny ay nananatili upang tapusin ang isang pagsasanay sa pagsusulat na itinakda sa kanya ng kanyang tiyuhin. Gayunman, nang siya ay aalis, isang sulat ang dumating mula sa asawa ni Tascius, si Rectina, na nakatira sa paanan ni Vesuvius at natakot sa nagbabantang panganib. Pagkatapos ay binago ni Pliny the Elder ang kanyang mga plano, at naglunsad ng ekspedisyon ng pagliligtas (pareho ng Rectina, at kung posible ng sinumang iba pang nakatira sa mataong baybayin malapit sa Vesuvius), sa halip na isa sa siyentipikong pagtatanong. Kaya, nagmamadali siyang pumunta sa isang lugar kung saan marami pang iba ang tumatakas, buong tapang na hinahawakan ang kanyang daan patungo sa panganib, habang nagdidikta ng mga tala sa pangyayari.

Nang malapit na sila sa bulkan, nagsimulang bumagsak ang abo sa mga barko. , at pagkatapos ay maliliit na piraso ng pumice at sa wakas ay mga bato, itim, nasunog at nabasag ng apoy. Saglit siyang huminto, nag-iisip kung babalik, habang hinihimok siya ng kanyang helmista, ngunit sa isang sigaw ng, "Ang kapalaran ay pumapabor sa matapang, tumungo sa Pomponianus", siya ay nagpatuloy.

Sa Stabiae, sa may sa kabilang panig ng malumanay na kurbadong look, nakilala niya si Pomponianus, na nagkarga ng kanyang mga barko ngunit na-trap doon ng mismong hangin nabinuhat ang tiyuhin ni Pliny papalapit sa kanya. Si Pliny the Elder ay naligo at kumain, at nagkunwaring natutulog, sinusubukang bawasan ang takot ng isa sa pamamagitan ng pagpapakita ng kanyang tila walang pakialam na pag-aalala.

Sa ngayon, ang malalawak na piraso ng apoy ay nag-iilaw sa maraming bahagi ng Vesuvius, lalong matingkad sa dilim ng gabi. Ang pinaghalong abo at mga bato mula sa bulkan ay unti-unting namumuo sa labas ng bahay, at pinag-usapan ng mga lalaki kung mananatili sila sa ilalim ng takip (sa kabila ng mga gusali ay niyanig ng sunud-sunod na malakas na pagyanig, at tila kumalas mula sa kanilang mga pundasyon. at dumudulas sa paligid) o ipagsapalaran ang abo at lumilipad na mga labi sa bukas na hangin.

Sa wakas ay pinili nila ang huli, at bumaba sa dalampasigan na may mga unan na nakatali sa tuktok ng kanilang mga ulo bilang proteksyon laban sa shower ng bato. Gayunpaman, ang dagat ay nanatiling maalon at hindi nakikipagtulungan tulad ng dati, at hindi nagtagal ay nagkaroon ng malakas na amoy ng asupre, na sinundan ng apoy mismo. Si Pliny the Elder, na hindi kailanman malakas ang katawan, ay natagpuan ang kanyang paghinga na nakaharang ng hangin na puno ng alikabok, at kalaunan ay natigilan lamang ang kanyang katawan. Nang sa wakas ay muling sumikat ang araw, dalawang araw pagkatapos niyang mamatay, ang kanyang katawan ay natagpuang hindi nagalaw at walang pinsala, sa damit na kanyang isinuot, na tila mas natutulog kaysa patay.

Ang Letter VI.20 ay naglalarawan Pliny the Sariling aktibidad ni Younger sa Misenum sa panahon ng pagsabog, bilang tugon sa isang kahilingan para sahigit pang impormasyon ni Tacitus. Ikinuwento niya kung paano nagkaroon ng mga panginginig sa loob ng maraming araw bago pinaalis ang kanyang tiyuhin para sa Vesuvius (isang karaniwang pangyayari sa Campania, at kadalasan ay walang dahilan para mag-panic), ngunit noong gabing iyon ay mas lumakas ang pagyanig. Sinubukan ng batang labing pitong taong gulang na Pliny na bigyan ng katiyakan ang kanyang nag-aalalang ina, at bumalik sa kanyang pag-aaral ng isang volume ng Livy, sa kabila ng mga pasaway ng isang kaibigan ng kanyang tiyuhin dahil sa kanyang maliwanag na kawalan ng pag-aalala.

Kinabukasan, siya at ang kanyang ina (kasama ang marami pang iba mula sa bayan) ay nagpasya na umalis sa mga gusali, na nag-aalala sa mga posibleng pagbagsak. Ang kanilang mga kariton ay gumugulong dito at doon, sa kabila ng nasa patag na lupa, at tila ang dagat ay hinihigop paatras, halos parang itinutulak ito pabalik ng pagyanig ng lupa. Ang malalaking maitim na ulap ay pumipihit at kumukulong, sa kalaunan ay umaabot pababa sa lupa at ganap na natatakpan ang dagat, paminsan-minsan ay bumubukas upang ipakita ang malalaking anyo ng apoy, tulad ng kidlat, ngunit mas malaki.

Magkasama, Pliny at ang kanyang ina ay patuloy na naglagay ng distansya hangga't kaya nila sa pagitan nila at sa gitna ng sunog, sa kabila ng paghihimok ng kanyang ina na dapat siyang magpatuloy nang mag-isa dahil gagawa siya ng mas mahusay na bilis sa kanyang sarili. Isang makapal na ulap ng alikabok ang humabol at kalaunan ay inabot sila, at sila ay naupo sa ganap na kadiliman na dala nito, habang ang mga tao sa kanilang paligid ay sumisigaw para sa kanilangnawalan ng mga mahal sa buhay at ang ilan ay nagdalamhati sa pagtatapos ng mundo. Ang apoy mismo ay talagang huminto sa di kalayuan, ngunit isang bagong alon ng kadiliman at abo ang dumating, na tila dumurog sa kanila sa ilalim ng bigat nito.

Sa kalaunan, ang ulap ay unti-unting humina at unti-unting nawala sa usok o ulap, at isang mahinang araw sa wakas ay sumikat kahit na may nakakatakot na liwanag, tulad ng pagkatapos ng isang eklipse. Bumalik sila sa Misenum, na nabaon sa abo na parang niyebe, nanginginig pa rin ang lupa. Maraming tao ang nabaliw at sumisigaw ng nakakatakot na pagbabala. Tumanggi silang umalis sa bayan hanggang sa marinig nila ang balita tungkol sa tiyuhin ni Pliny , bagama't inaasahan ang mga bagong panganib bawat oras.

Tinapos ni Pliny ang kanyang account na may paghingi ng tawad sa Tacitus na ang kanyang kuwento ay hindi talaga materyal ng kasaysayan, ngunit ibinibigay pa rin ito sa kanya upang gamitin ayon sa nakikita niyang angkop.

Ang mga titik ni Pliny the Younger ay natatangi patotoo ng kasaysayan ng administratibong Romano at pang-araw-araw na buhay noong 1st Century CE, at itinuturing pa nga ng ilang komentarista na si Pliny ang nagpasimula ng isang bagong genre ng panitikan: ang liham na isinulat para sa publikasyon. Ang mga ito ay mga personal na mensahe na nakadirekta sa kanyang mga kaibigan at kasama (kabilang ang mga literary figure tulad ng makata na si Martial, ang biographer na si Suetonius, ang mananalaysay na si Tacitus at ang kanyang sikat na tiyuhin na si Pliny the Elder, may-akda ngencyclopedic "Historia Naturalis").

Ang mga titik ay mga modelo ng magandang pag-iisip at pinong pagpapahayag, bawat isa sa kanila ay tumatalakay sa isang paksa, at sa pangkalahatan ay nagtatapos sa isang epigrammatic point. Bagama't hindi nila binibigyang-katwiran, hindi gaanong mahalaga ang mga ito bilang isang makasaysayang talaan ng mga panahon, at bilang isang larawan ng iba't ibang interes ng isang nilinang na ginoong Romano.

Ang ikaanim Ang aklat ng mga liham ay marahil pinakakilala sa detalyadong ulat ni Pliny tungkol sa pagsabog ng Bundok Vesuvius noong Agosto ng 79 CE, kung saan namatay ang kanyang tiyuhin, si Pliny the Elder. Sa katunayan, ang atensyon ni Pliny sa detalye sa mga liham tungkol kay Vesuvius ay masigasig na inilarawan ng mga modernong vulcanologist ang ganitong uri ng pagsabog bilang Plinian.

Ang dalawang titik tungkol sa pagsabog (Blg. 16 at 20) ay isinulat sa mananalaysay na si Tacitus, isang matalik na kaibigan, na humiling kay Pliny ng detalyadong ulat ng pagkamatay ng kanyang tiyuhin para isama sa kanyang sariling makasaysayang gawain. Ang kanyang salaysay ay nagsisimula sa unang babala ng pagsabog, bilang isang ulap ng hindi pangkaraniwang laki at hitsura, habang ang kanyang tiyuhin ay naka-istasyon sa malapit na Misenum, sa aktibong utos ng armada. Pliny pagkatapos ay nagpatuloy sa paglalarawan sa nabigong pagtatangka ng kanyang tiyuhin na pag-aralan pa ang pagsabog (na sikat na sumisigaw na “Pabor ang kapalaran sa matapang”), gayundin ang pagliligtas sa buhay ng mga refugee, gamit ang armada sa ilalim ng kanyang pamumuno.

Ang pangalawang titikay bilang tugon sa isang kahilingan mula kay Tacitus para sa higit pang impormasyon, at ibinibigay mula sa bahagyang mas malayong pananaw ni Pliny the Younger mismo, habang siya at ang kanyang ina ay tumakas sa mga epekto ng pagsabog.

• Pagsasalin sa English ng Letters 16 at 20 (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• Latin na bersyon (The Latin Library): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(Mga Liham, Latin/Romano, c. 107 CE, 63 + 60 linya)

Introduksyon