Ars Amatoria – Ovid – Seann Ròimh – Litreachas Clasaigeach

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
XVI: Geall agus mealladh.

Pàirt XVII: Deòir, pògan, 's gabh an stiùir.

Pàirt XVIII: Bi nadurach agus bi faiceallach mu do charaidean.

Pàirt XIX: Bi sùbailte.

Leabhar 2:

Pàirt I: A ghnìomh.

Pàirt II: Feumaidh tu tiodhlacan inntinn.

Pàirt III: Bi ciùin agus deagh stuamachd.

Pàirt IV: Bi foighidneach agus gèill.

Pàirt V: Na bi lag-chridheach.

Pàirt VI: Buail thairis air na seirbhisich.

Pàirt VII: Thoir gibhtean beaga blasda dhi.

Pàirt VIII: Cuir fàbhar oirre agus molaibh i.

Faic cuideachd: Urram anns an Iliad: An t-Amas mu dheireadh aig gach gaisgeach anns an dàn

Pàirt IX: Dèan comhfhurtachd dhi ann an tinneas.

Pàirt X : Biodh i gad ionndrainn (ach chan ann ro fhada).

Pàirt XI: Biodh caraidean eile agad (ach bi faiceallach).

Pàirt XII: Air cleachdadh aphrodisiacs.

Pàirt XIII: Cuir a h-eud air falbh.

Pàirt XIV: Bi glic agus foighidinn.

Pàirt XV: Thoir urram dha a saorsa.

Pàirt XVI: Cùm i dìomhair.

Pàirt XVII: Na toir iomradh air a lochdan.

Pàirt XVIII: Na faighnich gu bràth mu a h-aois.

Pàirt XIX: Na dèan cabhag.

Pàirt XX : Tha an obair deiseil (airson an-dràsta…).

Leabhar 3:

Pàirt I: A-nis tha an t-àm ann na caileagan a theagasg.

Faic cuideachd: Math vs. olc ann am Beowulf: Gaisgeach Gaisgeach an-aghaidh Uilebheistean Fuil

Pàirt II: Thoir an aire mar a tha thu a' coimhead.

Pàirt III: Blas agus eireachdas ann am falt is aodach.

Pàirt IV: Makeup, ach gu dìomhair.

Pàirt V: Falaich na lochdan agad.

Pàirt VI: Bi modhail ann an gàire 's ri gluasad.

Pàirt VII: Ionnsaich ceòl agus leugh na bàird.

Pàirt VIII: Ionnsaich dannsa agus geamannan.

Pàirt IX: Faicibh mun cuairt.

Pàirt X: Bi faiceallachleannanan breugach.

Pàirt XI: Gabh cùram le litrichean.

Pàirt XII: Seachainn na breugan, thoir fa‑near do na bàird.

Pàirt XIII: Feuch leannanan òg is nas sine.

Pàirt XIV: Cleachd eud agus eagal.

Pàirt XV: Seinn cleòc is biodag.

Pàirt XVI: Thoir air creidsinn gu bheil gaol aige air.

Pàirt XVII: Thoir an aire mar a dh'itheas agus a dh'òlas tu.

Pàirt XVIII: Agus mar sin dhan leabaidh….

Anailis

>
Air ais gu mullach na duilleige

A’ chiad dà leabhar aig Ovid ’s “Ars Amatoria” fhoillseachadh timcheall air 1 BCE, leis an treas fear (a’ dèiligeadh ris na h-aon chuspairean bho shealladh boireann) air a chur ris an ath bhliadhna ann an 1 CE. Bha an obair air leth soirbheachail, cho mòr is gun do sgrìobh am bàrd sreath a cheart cho measail, “Remedia Amoris” ( “Remedies for Love” ), goirid às a dhèidh, a bha a’ tabhann stoc comhairle agus ro-innleachdan air mar a sheachnas tu a bhith air do ghoirteachadh le faireachdainnean gaoil agus mar a thuiteas tu a-mach à gaol.

Cha robh e, ge-tà, air a mholadh gu mòr, agus tha cunntasan ann air cuid den luchd-èisteachd a’ coiseachd a-mach de leughaidhean tràth ann an tàmailt. Tha mòran air a bhith den bheachd gu robh bawdness agus ceadachd an “Ars Amatoria” , le bhith a’ comharrachadh gnè extramarital, gu ìre mhòr an urra ri Ovid cuir a-mach às an Ròimh ann an 8 CE leis an Ìmpire. Augustus, a bha a 'feuchainn ri moraltachd nas cruaidhe a bhrosnachadh aig an àm sin. Ach, tha e nas coltaiche gun robh Ovid dòigh air choireiginair a ghlacadh ann am poilitigs factional co-cheangailte ri leantainneachd agus / no sgandalan eile (chaidh mac uchd-mhacachd Augustus, Postumus Agrippa, agus an ogha aige, Julia, le chèile a chuir às aig an aon àm). Dh’ fhaodadh, ge-tà, gur dòcha gun deach an “Ars Amatoria” a chleachdadh mar leisgeul oifigeil an relegation.

Ged nach eil an obair sa chumantas a’ toirt seachad comhairle phractaigeach sam bith a ghabhas cleachdadh sa bhad, an àite a bhith a’ cleachdadh iomraidhean glaodhach agus a’ dèiligeadh ris a’ chuspair le farsaingeachd agus tuigse a’ chòmhraidh bhailteil, tha deàrrsadh uachdarach na bàrdachd ge-tà, sgoinneil. Bithear a’ dèiligeadh ri suidheachaidhean àbhaisteach agus clichés a’ chuspair ann an dòigh air leth tarraingeach, air a spìosrachadh le mion-fhiosrachadh dathach bho bheul-aithris na Grèige, beatha làitheil nan Ròmanach agus eòlas daonna san fharsaingeachd.

Tron chòmhradh ìoranta aige, ge-tà, Ovid Tha a’ seachnadh a bhith gu tur ribald no drabasta, agus cha tèid dèiligeadh ri cùisean feise per se ach ann an cruth giorraichte faisg air deireadh gach leabhair, ged a tha eadhon an seo Ovid a’ cumail a stoidhle agus a roghainn, a’ seachnadh tinge pornagrafach sam bith. . Mar eisimpleir, tha deireadh an dàrna leabhar a’ dèiligeadh ri toileachasan orgasm aig an aon àm, agus tha deireadh an treas pàirt a’ bruidhinn air diofar shuidheachaidhean gnèitheasach, ged a tha e ann an dòigh caran flippant agus teanga-sa-ghruaidh.

Gu h-iomchaidh airson a chuspair, tha an dàn air a dhèanamh ann an cuibhrigean eireachdail debàrdachd gaoil, seach na hexameters dactyllic a tha mar as trice co-cheangailte ri bàrdachd didactic. Tha càraidean elegiac air an dèanamh suas de loidhnichean mu seach de hexameter dactylic agus pentameter dactylic: dà dactyls air a leantainn le lide fada, caesura, an uairsin dà dactyls eile le lide fada às deidh sin.

Tha soilleireachd litreachais agus ruigsinneachd mòr-chòrdte na h-obrach air dèanamh cinnteach gu bheil e air a bhith na adhbhar brosnachaidh air a leughadh gu farsaing, agus chaidh a ghabhail a-steach ann an clàran-obrach sgoiltean Eòrpach meadhan-aoiseil san 11mh agus san 12mh linn. Ach, tha e cuideachd air fulang às deidh sin le spreadhaidhean de opprobrium moralta: chaidh a h-uile obair Ovid a losgadh le Savonarola ann am Florence, an Eadailt ann an 1497; Chaidh eadar-theangachadh Christopher Marlowe de “Ars Amatoria” a thoirmeasg ann an 1599; agus chaidh eadar-theangachadh Beurla eile a ghlacadh le US Customs cho fada ri 1930.

Eadar-theangachadh dhan Bheurla (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/ hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Ars:book=1
  • Tionndadh Laideann le eadar-theangachadh facal-air-fhacal (Perseus Project): //www.perseus.tufts .edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Ars
  • (Dàn Didseatach/Elegiac, Laideann/Ròmanach, 1 CE, 2,330 loidhnichean)

    Ro-ràdh

    Goireasan

    <12
    Air ais gu Bàrr na duilleige

    John Campbell

    'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.