Catullus 46 Eadar-theangachadh

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

ag iarraidh a dhol air seachran;

Faic cuideachd: Math vs. olc ann am Beowulf: Gaisgeach Gaisgeach an-aghaidh Uilebheistean Fuil 8

iam laeti studio pedes uigescunt.

Faic cuideachd: Phemius anns an Odyssey: The Ithacan Prophet

a-nis tha mo dhùrachd casan gàirdeachais is fàs làidir.

9

o dulces comitum ualete coetus,

Farewell , còmhlain ghràdhach de cho-luchd-siubhail,

10

longe quos simul a domo profectos

a thòisich còmhla bhon dachaigh agad fad air falbh,

11

diuersae uarie uiae neach-aithris.

0>agus a tha a’ roinn dhòighean tro bhith ag atharrachadh sheallaidhean a’ toirt air ais a-rithist.

Carmen roimheràithe. Tha e furasta ceangal a dhèanamh ris, gu sònraichte dha daoine aig a bheil eòlas air na ràithean caochlaideach. Tha mothachadh ann gum feum thu teicheadh ​​​​às deidh a bhith ceangailte a-staigh fad a’ gheamhraidh. Cho luath ‘s a dh’ atharraicheas an ràithe chun earrach agus an aimsir a ’fàs blàth, tha am miann faighinn a-mach às a’ bhaile fhathast beò an-diugh. Sgrìobh Catullus seo nuair a bha e fada o dhachaigh ann an tìr Bhitinia. Ged a tha e math faighinn air falbh, tha e math cuideachd a dhol dhachaigh às deidh turas fada air falbh. Bheir siubhal toileachas.

Carmen 46

Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla
1

Tha IAM uer egelidos a’ toirt iomradh air tepores,

A-nis tha an earrach a’ toirt air ais blàths balmy,

2

iam caeli furor aequinoctialis

a-nis tha gèiltean milis Zephyr a’ magadh

3

iucundis Zephyri silescit aureis.

raoin na speuran equinoctal.

4

linquantur Phrygii, Catulle, campi

Fàsach air raointean Phrygian, Catullus,

5

Nicaeaeque ager uber aestuosae:

agus an dùthaich bheairteach losgaidh Nicaea:

6

ad claras Asiae uolemus urbes.

air falbh leig leinn itealaich gu bailtean-mòra ainmeil Àisia.

7

iam mens praetrepidans auet uagari,

A‑nis tha m’anam a’ sèideadh ri ro‑làimh agus ri

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.