Clàr-innse
ag iarraidh a dhol air seachran;
iam laeti studio pedes uigescunt.
a-nis tha mo dhùrachd casan gàirdeachais is fàs làidir.
o dulces comitum ualete coetus,
Farewell , còmhlain ghràdhach de cho-luchd-siubhail,
longe quos simul a domo profectos
Faic cuideachd: Boireannaich ann an Antigone: Cumhachd nam Bana thòisich còmhla bhon dachaigh agad fad air falbh,
diuersae uarie uiae neach-aithris.
Carmen roimheràithe. Tha e furasta ceangal a dhèanamh ris, gu sònraichte dha daoine aig a bheil eòlas air na ràithean caochlaideach. Tha mothachadh ann gum feum thu teicheadh às deidh a bhith ceangailte a-staigh fad a’ gheamhraidh. Cho luath ‘s a dh’ atharraicheas an ràithe chun earrach agus an aimsir a ’fàs blàth, tha am miann faighinn a-mach às a’ bhaile fhathast beò an-diugh. Sgrìobh Catullus seo nuair a bha e fada o dhachaigh ann an tìr Bhitinia. Ged a tha e math faighinn air falbh, tha e math cuideachd a dhol dhachaigh às deidh turas fada air falbh. Bheir siubhal toileachas. Carmen 46
Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla 1 Tha IAM uer egelidos a’ toirt iomradh air tepores,
A-nis tha an earrach a’ toirt air ais blàths balmy,
2 iam caeli furor aequinoctialis
a-nis tha gèiltean milis Zephyr a’ magadh
3 iucundis Zephyri silescit aureis.
raoin na speuran equinoctal.
4 linquantur Phrygii, Catulle, campi
Fàsach air raointean Phrygian, Catullus,
5 Nicaeaeque ager uber aestuosae:
agus an dùthaich bheairteach losgaidh Nicaea:
6 ad claras Asiae uolemus urbes.
Faic cuideachd: Aegeus: An Adhbhar air cùlaibh Ainm na Mara Aegean air falbh leig leinn itealaich gu bailtean-mòra ainmeil Àisia.
7 iam mens praetrepidans auet uagari,
A‑nis tha m’anam a’ sèideadh ri ro‑làimh agus ri
Carmen 46
Tha IAM uer egelidos a’ toirt iomradh air tepores,
A-nis tha an earrach a’ toirt air ais blàths balmy,
iam caeli furor aequinoctialis
a-nis tha gèiltean milis Zephyr a’ magadh
iucundis Zephyri silescit aureis.
raoin na speuran equinoctal.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
Fàsach air raointean Phrygian, Catullus,
Nicaeaeque ager uber aestuosae:
agus an dùthaich bheairteach losgaidh Nicaea:
ad claras Asiae uolemus urbes.
Faic cuideachd: Aegeus: An Adhbhar air cùlaibh Ainm na Mara Aegeanair falbh leig leinn itealaich gu bailtean-mòra ainmeil Àisia.
iam mens praetrepidans auet uagari,
A‑nis tha m’anam a’ sèideadh ri ro‑làimh agus ri