ലക്ഷണങ്ങൾ വൃദ്ധന്റെ ആസക്തിയിൽ ക്രമരഹിതമായ ഉറക്കം, അമിതമായ ചിന്ത, ഭ്രാന്ത്, ശുചിത്വമില്ലായ്മ, പൂഴ്ത്തിവയ്പ്പ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ എല്ലാ കൗൺസിലിംഗും വൈദ്യചികിത്സയും യാത്രയും ഇതുവരെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവന്റെ മകൻ വീട് ജയിലാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു. വൃദ്ധനെ നിയമ കോടതികളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

അടിമകളുടെ ജാഗ്രത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പുകയുടെ വേഷത്തിൽ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് ഫിലോക്ലിയോൺ അവരെയെല്ലാം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. Bdelycleon അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു, കൂടാതെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മറ്റ് ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു. വീട്ടുകാർ കുറച്ചുകൂടി ഉറക്കത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, പഴയ അവശരായ ജൂറിമാരുടെ കോറസ് വരുന്നു. തങ്ങളുടെ പഴയ സഖാവ് തടവിലാക്കപ്പെട്ടുവെന്നറിയുമ്പോൾ, അവർ അവന്റെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു, പല്ലികളെപ്പോലെ ബ്ഡെലിക്ലിയോണിനും അവന്റെ അടിമകൾക്കും ചുറ്റും തടിച്ചുകൂടി. ഈ തർക്കത്തിനൊടുവിൽ, ഫിലോക്ലിയൻ ഇപ്പോഴും മകന്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ കഴിയുന്നില്ല, ഇരുപക്ഷവും സംവാദത്തിലൂടെ പ്രശ്നം സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

അച്ഛനും മകനും ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, ഫിലോക്ലിയോൺഅനുകൂല വിധിക്കായി തന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ധനികരും ശക്തരുമായ ആളുകളുടെ മുഖസ്തുതിയും അതുപോലെ തന്നെ തനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ നിയമം വ്യാഖ്യാനിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും (അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവലോകനത്തിന് വിധേയമാകാത്തതിനാൽ) തന്റെ ജൂറിയുടെ ശമ്പളം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് വിവരിക്കുന്നു. സ്വന്തം കുടുംബത്തിനുള്ളിലെ സ്വാതന്ത്ര്യവും അധികാരവും. ജൂറിമാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പെറ്റി ഓഫീസർമാരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വിധേയരാണെന്നും എന്തായാലും അവർക്ക് അർഹിക്കുന്നതിലും കുറഞ്ഞ വേതനം ലഭിക്കുമെന്നും വാദിച്ചുകൊണ്ട് Bdelycleon പ്രതികരിക്കുന്നു, കാരണം സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ക്ലിയോൺ പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ സ്വകാര്യ ട്രഷറികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

കോറസിനെ കീഴടക്കുന്ന ഈ വാദം, തന്റെ പിതാവിന് പരിവർത്തനം എളുപ്പമാക്കാൻ, വീട് ഒരു കോടതിമുറിയാക്കി മാറ്റാനും ഗാർഹിക തർക്കങ്ങൾ തീർപ്പാക്കാൻ ജൂറർ ഫീസ് നൽകാനും Bdelycleon വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ആദ്യത്തെ കേസ് വീട്ടിലെ നായ്ക്കൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കമാണ്, ഒരു നായ (ക്ലിയോണിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു) മറ്റൊരു നായ (ലാഷെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു) ഒരു ചീസ് മോഷ്ടിച്ചെന്നും അത് പങ്കിടുന്നില്ലെന്നും ആരോപിച്ചു. പ്രതിരോധത്തിന് സാക്ഷികളായ വീട്ടുപകരണങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി Bdelycleon കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുകയും കുറ്റാരോപിതനായ നായയുടെ നായ്ക്കുട്ടികളെ പഴയ ജൂറിയുടെ ഹൃദയം മയപ്പെടുത്താൻ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഉപാധികളാൽ ഫിലോക്ലിയോൺ വഞ്ചിതനാകുന്നില്ലെങ്കിലും, കുറ്റവിമുക്തനാക്കാനുള്ള തന്റെ വോട്ട് കലവറയിൽ ഇടാൻ മകൻ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ കബളിപ്പിക്കുന്നു, ഞെട്ടിപ്പോയ പഴയ ജൂറി ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം ചില വിനോദങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

തുടർന്ന് കോറസ് രചയിതാവിനെ പ്രശംസിക്കുന്നുസാമ്രാജ്യത്വ വരുമാനം കവർന്നെടുക്കുന്ന ക്ലിയോണിനെപ്പോലുള്ള അനർഹരായ രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ നിലകൊണ്ടതിന്, രചയിതാവിന്റെ മുൻ നാടകത്തിന്റെ ( “ദ ക്ലൗഡ്സ്” ) മെറിറ്റ് വിലയിരുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് പ്രേക്ഷകരെ ശാസിക്കുന്നു.

അച്ഛനും മകനും സ്റ്റേജിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അന്ന് വൈകുന്നേരം നടക്കുന്ന അത്യാധുനിക ഡിന്നർ പാർട്ടിയിൽ ഫാൻസി കമ്പിളി വസ്ത്രവും ഫാഷനബിൾ സ്പാർട്ടൻ പാദരക്ഷകളും ധരിക്കാൻ തന്റെ പിതാവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ Bdelycleon ശ്രമിക്കുന്നു. വൃദ്ധൻ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളിൽ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും തന്റെ പഴയ ജൂറിമാന്റെ മേലങ്കിയും പഴയ ഷൂസുകളുമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എന്നാൽ ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ എന്തായാലും അവന്റെമേൽ നിർബന്ധിതനാവുകയും മറ്റ് അതിഥികൾ അവനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റവും സംഭാഷണവും അവനോട് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അച്ഛനും മകനും സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം, അത്താഴ വിരുന്നിൽ വൃദ്ധൻ മോശമായി മദ്യപിക്കുകയും മകന്റെ ഫാഷനബിൾ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന വാർത്ത സദസ്സിനായി ഒരു വീട്ടിലെ അടിമ വരുന്നു. ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആരെയും ആക്രമിക്കുന്നു. മദ്യപിച്ചെത്തിയ ഫിലോക്ലിയൻ തന്റെ കൈയ്യിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി സ്റ്റേജിൽ വരുന്നു, ഇരകളുടെ കുതികാൽ. പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് Bdelycleon ദേഷ്യത്തോടെ തന്റെ പിതാവിനോട് പരാതി പറയുകയും പെൺകുട്ടിയെ നിർബന്ധിച്ച് പാർട്ടിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ പിതാവ് അവനെ ഇടിച്ചുവീഴ്ത്തുന്നു.

നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ട് മറ്റുള്ളവർ ഫിലോക്ലിയനെതിരെ പരാതിയുമായി എത്തുമ്പോൾ നിയമനടപടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, തന്റെ സംസാരത്തിന് ഒരു വിരോധാഭാസമായ ശ്രമം നടത്തുന്നുലോകത്തിലെ ഒരു പരിഷ്കൃത മനുഷ്യനെപ്പോലെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി, പക്ഷേ അത് സാഹചര്യത്തെ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ, ഒടുവിൽ പരിഭ്രാന്തനായ അവന്റെ മകൻ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു. പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ ശീലങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കോറസ് ഹ്രസ്വമായി പാടുന്നു, ഒപ്പം പുത്രഭക്തിക്ക് മകനെ അത് അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനുശേഷം നാടകകൃത്ത് കാർസിന്നസിന്റെ മക്കളുമായുള്ള മത്സരത്തിൽ ഫിലോക്ലിയന്റെ ആവേശകരമായ നൃത്തത്തിനായി മുഴുവൻ അഭിനേതാക്കളും വേദിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

ക്രി.മു. 425-ലെ സ്‌ഫാക്‌റ്റീരിയ യുദ്ധത്തിൽ എതിരാളിയായ സ്‌പാർട്ടയ്‌ക്കെതിരായ സുപ്രധാന വിജയത്തിനുശേഷം, ഏഥൻസ് പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു. സമയം “ദി വാസ്പ്സ്” ഉത്പാദിപ്പിച്ചു. പോപ്പുലിസ്റ്റ് രാഷ്ട്രീയക്കാരനും യുദ്ധ അനുകൂല വിഭാഗത്തിന്റെ നേതാവുമായ ക്ലിയോൺ പെരിക്കിൾസിന്റെ പിൻഗാമിയായി ഏഥൻസിലെ അസംബ്ലിയിലെ പ്രബല സ്പീക്കറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, കൂടാതെ രാഷ്ട്രീയവും വ്യക്തിപരവുമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കോടതികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞു (ജൂറിമാർക്ക് കേസുകൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ. പണം നൽകുക). അരിസ്റ്റോഫൻസ് , തന്റെ രണ്ടാമത്തെ (നഷ്‌ടപ്പെട്ട) നാടകം “ദി ബാബിലോണിയൻസ്” ഉപയോഗിച്ച് പോളിസിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ലിയോൺ മുമ്പ് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്‌തിരുന്നു, “ദി വാസ്‌പ്സ്”<19 “ ദി നൈറ്റ്‌സ് “ -ൽ ക്ലിയോണിന് നേരെയുള്ള അശ്രാന്തമായ ആക്രമണത്തിന്, വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ഒരു വികലമായ നിയമ പ്രക്രിയയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്ന ഒരു വഞ്ചകനായ നായയായി അവനെ അവതരിപ്പിച്ചു.

ഇത് മനസ്സിൽ വെച്ച്,നാടകത്തിലെ രണ്ട് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ ഫിലോക്ലിയോൺ (“ക്ലിയോണിന്റെ കാമുകൻ”, വ്യവഹാരത്തിനും കോടതി സംവിധാനത്തിന്റെ അമിതമായ ഉപയോഗത്തിനും അടിമയായ ഒരു വന്യനും ചാഞ്ചാട്ടക്കാരനുമായ വൃദ്ധനായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു), ബിഡെലിക്ലിയോൺ (“ക്ലിയോണിനെ വെറുക്കുന്നവൻ” എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്. , ന്യായബോധമുള്ള, നിയമം അനുസരിക്കുന്ന, പരിഷ്കൃതനായ ഒരു യുവാവായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു). പഴയ അഴിമതി ഭരണം തുടച്ചുനീക്കേണ്ടതും മാന്യതയുടെയും സത്യസന്ധതയുടെയും ഒരു പുതിയ യുവാക്കളുടെ ക്രമം ഏഥൻസിൽ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവൻ ജൂറി സംവിധാനവും <17 ലക്ഷ്യമാണ്>അരിസ്റ്റോഫൻസ് ' ആക്ഷേപഹാസ്യം: അക്കാലത്ത് ജൂറിമാർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല, നിയമം പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു ജഡ്ജിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല (ചുമതലയുള്ള മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ക്രമം പാലിക്കുകയും നടപടിക്രമങ്ങൾ നീക്കുകയും ചെയ്തു). അത്തരം ജൂറികളുടെ തീരുമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് അപ്പീൽ ഇല്ല, കുറച്ച് തെളിവുകളുടെ നിയമങ്ങൾ (എല്ലാത്തരം വ്യക്തിപരമായ ആക്രമണങ്ങളും, സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് അഭിപ്രായങ്ങളും മറ്റ് സംശയാസ്പദമായ തെളിവുകളും കോടതിയിൽ അംഗീകരിച്ചു) കൂടാതെ ജൂറികൾക്ക് ജനക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു. സമർത്ഥനായ ഒരു പബ്ലിക് സ്പീക്കറുടെ (ക്ലിയോണിനെപ്പോലെ) എല്ലാത്തരം തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളും.

എല്ലാ അരിസ്റ്റോഫൻസ് ' നാടകങ്ങളിലും (പൊതുവായി പഴയ കോമഡി നാടകങ്ങളിലും), " ദി വാസ്‌പ്സ്” ഏഥൻസിലെ പ്രേക്ഷകർക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന വ്യക്തിത്വങ്ങളെയും സ്ഥലങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള നിരവധി വിഷയപരമായ പരാമർശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ അവ ഇന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

“ദി വാസ്‌പ്സ്” പലപ്പോഴും അതിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുലോകത്തിലെ മികച്ച കോമഡികൾ, പ്രധാന കഥാപാത്രമായ ഫിലോക്ലിയോണിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ ബ്ഡെലിക്ലിയോണിന്റെയും പഴയ ജൂറിമാരുടെ കോറസിന്റെയും (ശീർഷകത്തിലെ "കടന്നൽ" ) കഥാപാത്രത്തിന്റെ ആഴം മൂലമാണ്. ഫിലോക്ലിയോൺ പ്രത്യേകിച്ചും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്, അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഹാസ്യ പ്രാധാന്യവും മാനസിക പ്രാധാന്യവും സാങ്കൽപ്പിക പ്രാധാന്യവുമുണ്ട്. ഒരു തമാശക്കാരൻ, തന്ത്രശാലിയായ കഥാപാത്രമാണെങ്കിലും, അവൻ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനും കൗശലക്കാരനും അമിതമായ സ്വാർത്ഥനും ശാഠ്യക്കാരനും ചടുലനും ഊർജ്ജസ്വലനുമാണ്, കൂടാതെ തന്റെ ധൂർത്ത്, ജൂറർ എന്ന നിലയിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമില്ലായ്മ, ഒരു കള്ളൻ എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ ആദ്യകാല കരിയർ എന്നിവയ്ക്കിടയിലും ആകർഷകമായ കഥാപാത്രമാണ്. ഒരു ഭീരു.

വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങളും ഒരു ആസക്തിയുടെ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ഫലങ്ങളും, എന്നാൽ, കേവലം പ്രഹസനത്തിന്റെ പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള പ്രവർത്തനത്തെ ഉയർത്തുന്ന ഭയാനകമായ വിഷയങ്ങളാണ്. “ദി വാസ്‌പ്‌സ്” ഓൾഡ് കോമഡിയുടെ എല്ലാ കൺവെൻഷനുകളും ഘടനാപരമായ ഘടകങ്ങളും ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ ഉദാഹരിക്കുന്നതായും പഴയ ഹാസ്യ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പാരമ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായും കരുതപ്പെടുന്നു.

• ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(കോമഡി, ഗ്രീക്ക്, 422 BCE, 1,537 വരികൾ)

ആമുഖം