Catullus 87 Oversettelse

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

tristhet også. Han forteller at han elsker henne mer enn noen andre, men vi ser at engasjementet er på hans eller hans side. Ensidig kjærlighet er ikke det folk vil ha. De vil at gjenstanden for deres kjærlighet skal elske dem tilbake. Usikkerheten om returnert kjærlighet er det som skaper dybden og tristheten i dette diktet. Det som ikke står i diktet er like viktig som det som står i diktet.

Carmen 87

Linje Latinsk tekst Engelsk oversettelse

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Ingen kvinne kan si sant at hun har blitt elsket

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

Se også: Otrera: Skaperen og første dronning av amasonene i gresk mytologi

like mye som du, Min Lesbia, ble elsket av meg.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Det har aldri vært noen trofasthet i noe bånd

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

Se også: Automedon: Vognmannen med to udødelige hester

slik som jeg har funnet i min kjærlighet til deg.

Forrige Carmenhåpløs. Vi så i 72 at Catullus tror hun elsker så mye at Zevs ikke ville være i stand til å forføre henne . Men i 11 år er følelsene hans for henne mindre sikre da han sender to venner på en melding for å gi henne en melding.

I 2A fokuserer Catullus på Lesbia og kjæledyrspurven hennes . Han omtaler Lesbia som sin favorittjente. Han gjør det samme i noen få andre dikt der han skriver om henne, men bruker ikke navnet hennes direkte.

Selv om 87 fremstår som et ekte kjærlighetsdikt , er det én linje som antyder en viss bekymring fra Catullus’ side. På siste linje bruker han ordene "på min side" for å beskrive nivået på engasjementet hans. Vanligvis oppstår en forpliktelse mellom to personer. Så hvis Catullus gjør et poeng for å vise at engasjementet var på hans side, så er det en mulighet for at duoen ikke hadde et gjensidig engasjement.

Så, 87 kan være et dikt av tristhet eller skuffelse og ikke nødvendigvis et dikt om dyp, kjærlig kjærlighet . Ja, Catullus elsket henne, men elsket hun ham tilbake? Dette diktet svarer ikke på det spørsmålet.

Å huske at Lesbia faktisk var Clodia, kona til en annen mann, gjør det mer sannsynlig at hun kanskje ikke har elsket Catullus på samme måte som han elsket henne. I hvert fall mens han skrev 87.

Diktet viser Catullus’ evner med ord . På fire korte linjer klarte han å formidle sterke følelser av kjærlighet, men

John Campbell

John Campbell er en dyktig forfatter og litterær entusiast, kjent for sin dype takknemlighet og omfattende kunnskap om klassisk litteratur. Med en lidenskap for det skrevne ord og en spesiell fascinasjon for verkene til antikkens Hellas og Roma, har John viet år til studier og utforskning av klassisk tragedie, lyrisk poesi, ny komedie, satire og episk poesi.Utdannet med utmerkelser i engelsk litteratur fra et prestisjefylt universitet, gir Johns akademiske bakgrunn ham et sterkt grunnlag for å kritisk analysere og tolke disse tidløse litterære kreasjonene. Hans evne til å fordype seg i nyansene i Aristoteles' poetikk, Sapphos lyriske uttrykk, Aristophanes' skarpe vidd, Juvenals satiriske funderinger og de feiende fortellingene til Homer og Vergil er virkelig eksepsjonell.Johns blogg fungerer som en viktig plattform for ham for å dele sin innsikt, observasjoner og tolkninger av disse klassiske mesterverkene. Gjennom sin grundige analyse av temaer, karakterer, symboler og historisk kontekst, levendegjør han verkene til eldgamle litterære giganter, og gjør dem tilgjengelige for lesere med alle bakgrunner og interesser.Hans fengslende skrivestil engasjerer både sinnet og hjertene til leserne, og trekker dem inn i den magiske verdenen til klassisk litteratur. Med hvert blogginnlegg vever John dyktig sammen sin vitenskapelige forståelse med en dyppersonlig tilknytning til disse tekstene, noe som gjør dem relaterte og relevante for samtiden.John er anerkjent som en autoritet på sitt felt, og har bidratt med artikler og essays til flere prestisjetunge litterære tidsskrifter og publikasjoner. Hans ekspertise innen klassisk litteratur har også gjort ham til en ettertraktet foredragsholder ved ulike akademiske konferanser og litterære arrangementer.Gjennom sin veltalende prosa og ivrige entusiasme er John Campbell fast bestemt på å gjenopplive og feire den tidløse skjønnheten og dype betydningen av klassisk litteratur. Enten du er en dedikert lærd eller bare en nysgjerrig leser som ønsker å utforske Ødipus verden, Sapphos kjærlighetsdikt, Menanders vittige skuespill eller de heroiske historiene om Achilles, lover Johns blogg å være en uvurderlig ressurs som vil utdanne, inspirere og tenne en livslang kjærlighet til klassikerne.