Биография Катулла

В Катулле 3 поэт рассказывает, что воробей его девушки умер Это ссылка на его возлюбленную, Лесбию, у которой был домашний воробей. И, по словам Катулла, она любила этого воробья больше, чем свои собственные глаза. Этот воробей, похоже, тоже любил ее: он сидел у нее на коленях и только чирикал ей.

Катулл также писал, что птица любила Лесбию, как девушка любит свою мать. Птица никогда не сходила с ее коленей, так сильно она ее любила. Как человек, который любил Лесбию, он мог бы ревновать к птице, так как ему хотелось бы занять колени Лесбии так же, как это делала птица. Теперь, когда птица улетела, Катулл ожидает, что станет объектом любви Лесбии - или, по крайней мере, надеется на это.

Катулл, кажется, оплакивает смерть воробья, особенно в строках с 11 по 14. Катулл пишет о том, что птица одинока в своем путешествии в беспросветную тьму. Никто не возвращается оттуда, куда направляется воробей, и с птичкой может случиться что-то плохое.

Смерть птицы еще более проблематична для поэта, потому что Лесбия плачет и сокрушается по этому поводу Он так расстроен, что просит Купидона и Венеру тоже скорбеть. Венера - римская богиня любви, а Купидон - ее сын.

Интересно, что Катулл обращается к ним во множественном числе как к собственным существительным. Была только одна римская Венера и Купидон, но Катулл обращается к нескольким из них. Возможно, он обращается к нескольким богам и богиням любви, потому что не может насладиться подарками Лесбии, пока она оплакивает птицу.

Во второй строке Катулл пишет "и все, что есть весьма приятного для людей". смерть воробья может помешать ему наслаждаться Лесбией, которая будет радовать его своей внешностью и способностью любить его.

Катулл также упоминает Орка Но если Аид был всепрощающим богом, который занимался лишь управлением подземным миром, а не наказанием его обитателей, то Оркус - наоборот. Оркус предпочитал наказывать тех, кто умер.

Со временем Оркус стал ассоциироваться с людоедами, демонами и созданиями, пожирающими человеческую плоть. Вряд ли Катулл думал, что Оркус буквально съест птицу. Но подземный мир по иронии судьбы "поглотил" или проглотил птицу, которая просто оказалась ласточкой. Вы можете быть уверены, что Катулл был хорошо осведомлен об этой игре слов.

Катулл также знал, что римляне не верили, что животные попадают в подземный мир. Греки верили, что души должны платить за то, чтобы пересечь реку Стикс и попасть в подземный мир. Римские верования часто заимствовались у греков. Поскольку животные не могли платить за вход в подземный мир, они не попадали в логово Оркуса.

Катулл, похоже, маскирует свое презрение под напускную скорбь по Лесбии. Вызывая имя Оркуса и останавливаясь на грустных "маленьких глазках" Лесбии, Катулл показывает насмешку над птицей и над тем, как много она значила для Лесбии. Теперь, когда птицы нет, возможно, Венера и Купидон помогут ему завоевать любовь Лесбии.

Катулл написал поэму, используя великую генедекасиллабическую схему Трудно воспроизвести метр и стопы в английском переводе, но в латыни рисунок очевиден. Форма придает стихотворению серьезность, которой часто посвящают стихи о смерти. Но, это о смерти воробья. Они повсюду и их легко заменить.

Предыдущая Кармен

Проект VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/003.html