Mục lục
dạng số nhiều như danh từ riêng. Chỉ có một thần Vệ nữ và Thần tình yêu của La Mã, nhưng Catullus đang đề cập đến một số người trong số họ. Anh ta có thể đang nói chuyện với một số vị thần và nữ thần tình yêu vì anh ta không thể thưởng thức những món quà của Lesbia trong khi cô ấy đang để tang con chim.
Ở dòng hai , Catullus viết “và bất cứ điều gì khiến những người đàn ông hài lòng hơn:” điều này cho thấy anh ấy có thể không thực sự coi trọng cái chết của con chim. Cái chết của con chim sẻ chỉ có thể cản trở việc thưởng thức Lesbia, người sẽ làm hài lòng anh ta về ngoại hình và khả năng yêu anh ta.
Xem thêm: Scylla trong Odyssey: Quái vật hóa một nữ thần xinh đẹpCatullus cũng đề cập đến Orcus , vị thần cai quản thế giới ngầm của La Mã; tương đương với La Mã của thần Hy Lạp Hades. Nhưng, nếu Hades là một vị thần vị tha, chỉ tham gia quản lý thế giới ngầm, không trừng phạt cư dân, thì Orcus lại ngược lại. Orcus thích trừng phạt những người đã chết hơn.
Qua thời gian, Orcus bắt đầu liên kết với yêu tinh, ác quỷ và tạo vật ăn thịt người. Không chắc Catullus nghĩ rằng Orcus sẽ ăn thịt con chim theo đúng nghĩa đen. Nhưng, trớ trêu thay, thế giới ngầm lại “nuốt chửng” hay nuốt chửng con chim, đó chỉ là một con én . Bạn có thể chắc chắn rằng Catullus đã biết rõ cách chơi chữ này.
Xem thêm: Lysistrata – AristophanesCatullus cũng biết rằng người La Mã không tin rằng động vật đi đến thế giới ngầm. Người Hy Lạp tin rằng các linh hồn phải trả tiền để qua sông Styx để vào thế giới ngầm. Romanniềm tin thường được vay mượn từ người Hy Lạp. Vì động vật không thể trả tiền để vào thế giới ngầm, chúng đã không vào hang ổ của Orcus.
Catullus dường như đang che giấu thái độ khinh bỉ của mình bằng một nỗi buồn giả tạo dành cho Lesbia. Bằng cách gọi tên Orcus và chăm chú vào “đôi mắt nhỏ” buồn bã của Lesbia, Catullus thể hiện sự chế nhạo loài chim này và mức độ mà nó có nghĩa là để Lesbia. Bây giờ con chim đã biến mất, có lẽ Venus và Cupid có thể giúp anh ta giành được tình yêu của Lesbia.
Catullus đã viết bài thơ bằng cách sử dụng mẫu âm tiết hedecasyllabic lớn . Rất khó để lặp lại mét và feet trong bản dịch tiếng Anh, nhưng mô hình này rất rõ ràng trong tiếng Latinh. Hình thức mang lại cho bài thơ một sự nghiêm túc thường được dành cho những bài thơ về cái chết. Nhưng, đây là về cái chết của một con chim sẻ. Chúng ở khắp mọi nơi và dễ dàng thay thế.
Carmen 3 |
| Dòng | Văn bản Latinh | Bản dịch tiếng Anh |
|---|---|---|
| 1 | LVGETE, o Veneres Cupidinesque , | Hãy thương tiếc, hỡi Ân nhân và Tình yêu, |
| 2 | etquantum est hominum uenstiorum: | và tất cả những người mà Ân sủng tình yêu. |
| 3 | passer mortuus est meae puellae | Con chim sẻ của quý cô của tôi đã chết, |
| 4 | passer, deliciae meae puellae, | con chim sẻ thú cưng của phu nhân tôi, |
| 5 | quem plus illa oculis suis amabat. | người cô ấy yêu hơn cả cô ấyrất mắt; |
| 6 | nam erat suamque norat | anh ấy rất ngọt ngào và biết tình nhân của mình |
| 7 | ipsam tam bene quam puella matrem, | cũng như một cô gái biết mẹ ruột của mình. |
| 8 | nece sese a gremio illius mouebat, | Anh ấy cũng sẽ không cựa quậy khỏi lòng cô ấy, |
| 9 | sedcircsiliens modo huc modo illuc | nhưng bây giờ nhảy ở đây, bây giờ ở đó, |
| 10 | ad solam dominam usque pipiabat. | một mình vẫn ríu rít với tình nhân. |
| 11 | qui nunc it per iter tenebricosum | Bây giờ anh ấy đi trên con đường tăm tối, |
| 12 | Illuc, unde negant redire quemquam. | đến đó họ nói không ai quay lại. |
| 13 | tại uobis nam ngồi, nam tenebrae | Nhưng hãy nguyền rủa bạn, những sắc thái bị nguyền rủa |
| 14 | Orci, quae omnia bella deuoratis: | của Orcus, loài nuốt chửng mọi thứ đẹp đẽ! |
| 15 | tam bellum mihi passerem abstulistis | Con chim sẻ xinh đẹp của tôi, bạn đã bắt nó đi rồi. |
| 16 | o factum nam! Hỡi người qua đường! | A, độc ác! Ôi, con chim nhỏ tội nghiệp! |
| 17 | tua nunc opera meae puellae | Tất cả là nhờ có bạn, đôi mắt yêu quý của người phụ nữ của tôi |
| 18 | flendo turgiduli rubent ocelli. | nặng nề và có màu đỏ khi khóc. |