Catullus biografi

I Catullus 3 berättar poeten att hans flickas sparv har dött Detta är en referens till hans älskarinna, Lesbia, som hade en sparv som husdjur. Och enligt Catullus älskade hon denna sparv mer än hon älskade sina egna ögon. Denna sparv verkade också ha älskat henne. Den satt i hennes knä och kvittrade bara för henne.

Catullus skrev också att fågeln älskade Lesbia som en flicka älskar sin mor. Fågeln flyttade sig aldrig från hennes knä, den älskade henne så mycket. Som någon annan som älskade Lesbia skulle han kanske vara avundsjuk på fågeln eftersom han skulle ha älskat att sitta i Lesbias knä lika mycket som fågeln gjorde. Nu när fågeln är borta förväntar sig Catullus att bli föremål för Lesbias kärlek - eller åtminstone hoppas han att han blir det.

Catullus verkar sörja sparvens död, särskilt i raderna 11 till 14. Catullus skrev om hur fågeln är ensam på sin resa in i det dystra mörkret. Ingen återvänder från den plats dit sparven är på väg och dåliga saker kan hända med den lilla fågeln.

Fågelns död är ännu mer problematisk för poeten eftersom Lesbia gråter och är förtvivlad över den Han är så upprörd att han ber Cupido och Venus att också sörja. Venus är den romerska kärleksgudinnan och Cupido är hennes son.

Det är intressant att Catullus refererar till dem i pluralform som egennamn. Det fanns bara en romersk Venus och Amor, men Catullus refererar till flera av dem. Han kanske vänder sig till flera kärleksgudar och gudinnor eftersom han inte kan njuta av Lesbias gåvor medan hon sörjer fågeln.

I rad två , skriver Catullus "och allt som finns av ganska behagliga män:" vilket visar att han kanske inte tar fågelns död på så stort allvar. Sparvens död kan bara störa honom i hans strävan att njuta av Lesbia, som skulle glädja honom genom sitt utseende och sin förmåga att älska honom.

Catullus nämner också Orcus Orcus är den romerska guden för underjorden, den romerska motsvarigheten till den grekiska guden Hades. Men där Hades var en förlåtande gud som bara skötte underjorden och inte straffade invånarna, var Orcus tvärtom. Orcus föredrog att straffa dem som hade dött.

Med tiden kom Orcus att förknippas med troll, demoner och skapelser som slukar människokött. Det är osannolikt att Catullus trodde att Orcus bokstavligen skulle äta fågeln. Men den undre världen "slukade" eller svalde ironiskt nog fågeln, som bara råkade vara en svala Du kan vara säker på att Catullus var väl medveten om denna ordlek.

Catullus visste också att romarna inte trodde att djur gick till underjorden. Grekerna trodde att själar var tvungna att betala för att korsa floden Styx för att komma till underjorden. Romerska föreställningar lånades ofta från grekerna. Eftersom djur inte kunde betala för att komma till underjorden, kom de inte in i Orcus håla.

Catullus verkar dölja sitt förakt i en falsk sorg över Lesbia. Genom att åberopa Orcus namn och uppehålla sig vid Lesbias sorgsna "små ögon" visar Catullus ett visst hån mot fågeln och hur mycket den betydde för Lesbia. Nu när fågeln är borta kanske Venus och Amor kan hjälpa honom att vinna Lesbias kärlek.

Catullus skrev dikten med hjälp av det stora hendekasyllabiska mönstret Det är svårt att återskapa meter och fot i den engelska översättningen, men mönstret är tydligt på latin. Formen ger dikten ett allvar som ofta tillägnas dikter om döden. Men det här handlar om en sparvs död. De finns överallt och är lätta att ersätta.

Tidigare Carmen

VRoma-projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/003.html