Table of contents
卡图卢斯传记
简介See_also: Ipotane：希腊神话中半人马和西莱尼的长相 |
在《卡图卢斯3》中，诗人分享了他女孩的麻雀已经死亡的消息 这是指他的情人莱西亚，她有一只宠物麻雀。 据卡图卢斯说，她爱这只麻雀胜过爱自己的眼睛。 这只麻雀似乎也爱她，它会坐在她腿上，只对她鸣叫。
卡图卢斯还写道，这只鸟爱莱西亚，就像女孩爱她的母亲。 那只鸟从来没有从她的腿上移开过，它是那么爱她。 作为爱莱西亚的其他人，他可能会嫉妒那只鸟，因为他很想像那只鸟那样占据莱西亚的腿。 现在鸟儿走了，卡图卢斯期待着成为莱西亚的爱情对象--或者至少他希望自己是。
卡图卢斯似乎在哀悼麻雀的死亡，特别是在第11至14行。 卡图卢斯写道，这只鸟在阴暗的黑暗中独自旅行。 没有人从麻雀要去的地方回来，小鸟可能会发生不好的事情。
鸟的死亡对诗人来说更成问题，因为莱斯比亚为此哭泣，心碎。 维纳斯是罗马的爱神，而丘比特是她的儿子，他非常生气，要求丘比特和维纳斯也来哀悼。
See_also: 奥德赛的结局：奥德修斯如何重新获得权力有趣的是，卡图卢斯以复数形式将他们作为专有名词。 罗马的维纳斯和丘比特只有一个，但卡图卢斯指的是其中的几个。 他可能是在称呼几个爱神，因为他无法在莱西亚哀悼鸟的时候享受她的礼物。
在第二行 ，卡图卢斯写道 "以及一切宁可取悦于人的东西：" 麻雀的死可能只会影响他享受莱西亚，而莱西亚的外表和爱他的能力会让他高兴。
卡图卢斯还提到了奥库斯 他是罗马的阴间之神，相当于希腊的哈迪斯。 但是，哈迪斯是一个宽容的神，只是参与管理阴间，而不是惩罚居民，而奥库斯则相反。 奥库斯更喜欢惩罚那些死去的人。
随着时间的推移，奥库斯开始与食人魔、恶魔和吞噬人肉的创造者联系起来。 卡图卢斯不可能认为奥尔库斯会真的吃掉这只鸟。 但是，冥界确实讽刺地 "吞噬 "或吞下了这只鸟，而这只鸟正好是一只燕子。 可以肯定的是，卡图卢斯很清楚这种文字游戏。
卡图卢斯还知道，罗马人不相信动物会去冥界。 希腊人认为，灵魂要想进入冥河，就必须付钱。 罗马人的信仰往往是从希腊人那里借来的。 既然动物不能付钱进入冥界，它们就不会进入奥库斯巢穴的大嘴。
卡图卢斯似乎在用对莱西亚的假性悲哀来掩饰他的不屑。 通过引用奥库斯的名字和纠缠于莱西亚悲伤的 "小眼睛"，卡图卢斯表现出对这只鸟的一些嘲弄，以及它对莱西亚的意义。 现在这只鸟已经走了，也许维纳斯和丘比特可以帮助他赢得莱西亚的爱。
卡图卢斯用宏大的七音节模式写了这首诗 在英语翻译中很难复制其韵律和脚步，但在拉丁语中，其模式是显而易见的。 这种形式使这首诗具有严肃性，这通常是关于死亡的诗。 但是，这是关于一只麻雀的死亡。 它们无处不在，很容易被替换。
卡门3 |
| 线路 | 拉丁文本 | 英文翻译 |
|---|---|---|
| 1 | LVGETE, o Veneres Cupidinesque、 | 哀悼吧，诸位恩人和爱人、 |
| 2 | et quantum est hominum uenustiorum： | 和所有被圣宠爱的人。 |
| 3 | 逝者如斯夫，不舍昼夜 | 我的女士麻雀已经死了、 |
| 4 | Passer, deliciae meae puellae、 | 麻雀是我夫人的宠物、 |
| 5 | 他的眼睛也是如此。 | 她对他的爱胜过她的眼睛； |
| 6 | 名为 "小儿麻痹症"。 | 因为他是个甜美的人，而且知道他的女主人 |
| 7 | 我是一个人，我是一个人，我是一个人，我是一个人，我是一个人，我是一个人，我是一个人，我是一个人、 | 就像一个女孩了解自己的母亲一样。 |
| 8 | 我想说的是，我们要把我们的工作做得更好、 | 他也不愿意从她的腿上挪动、 |
| 9 | 阴阳两隔，阴阳两隔。 | 但在这里跳，在那里跳、 |
| 10 | 惟一的主宰者是我们，而不是我们。 | 仍会对他的女主人独自鸣叫。 |
| 11 | 归根结底，还是因为它的存在。 | 现在他沿着黑暗的道路前进、 |
| 12 | 解释一下，不要再重拨了。 | 他们说没有人回来，就到那里去。 |
| 13 | 在男性坐着的时候，在男性坐着的时候，在男性坐着的时候，在男性坐着的时候，在男性坐着的时候。 | 但诅咒你，被诅咒的阴影 |
| 14 | Orci, quae omnia bella deuoratis： | 吞噬所有美丽事物的奥库斯的人! |
| 15 | tam bellum mihi passerem abstulistis | 我美丽的麻雀，你把他带走了。 |
| 16 | o factum male! o miselle passer! | 啊，残酷的！啊，可怜的小鸟！ |
| 17 | 我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊 | 都是因为你，我的女士的亲爱的眼睛 |
| 18 | 脸色苍白的红宝石。 | 沉重和红色的哭声。 |
前任卡门
资源 |
VRoma项目: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/003.html