(โศกนาฏกรรม ละติน/โรมัน ประมาณ ส.ศ. 50, 1,027 บรรทัด)

บทนำการสะท้อน

• แปลภาษาอังกฤษโดย Frank Justus Miller (Theoi.com): //www.theoi.com/Text/SenecaMedea.html
• เวอร์ชันละติน (ห้องสมุดละติน): //www.thelatinlibrary.com/sen/sen.medea.shtml

Medea เปิดบทละคร สาปแช่งสถานการณ์และสาบานว่าจะแก้แค้นเจสันผู้ไร้ศรัทธา เพ้อฝันถึงการแก้แค้นที่บิดเบี้ยว ซึ่งบางส่วนก็คาดเดาถึงการกระทำที่จะเกิดขึ้น คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงงานแต่งงานเพื่อรอพิธีสมรสของเจสันและครูซา Medea ไว้ใจพยาบาลของเธอโดยบอกว่าสิ่งชั่วร้ายใดก็ตามที่เธอทำในอดีต เธอทำเพื่อเจสัน เธอไม่ได้โทษสามีของเธอทั้งหมดสำหรับความทุกข์ของเธอ แต่ไม่มีอะไรนอกจากการดูถูก Creusa และ King Creon และขู่ว่าจะทำให้วังของเขารกร้างที่สุด

เมื่อ Creon ออกคำสั่งให้ Medea ต้องถูกเนรเทศทันที เธอร้องขอความเมตตาและได้รับการอภัยโทษเพียงวันเดียว เจสันสนับสนุนให้เธอรับข้อเสนอเนรเทศของ Creon โดยอ้างว่าเขาไม่มีทางหาทางทำร้ายเธอ และเขาตัวเองไม่มีความผิด Medea เรียกเขาว่าเป็นคนโกหกโดยบอกว่าเขามีความผิดในอาชญากรรมมากมายและขอให้พาลูก ๆ ไปด้วยในเที่ยวบินของเธอ Jason ปฏิเสธและการมาเยี่ยมของเขามีแต่จะทำให้ Medea โกรธมากขึ้นเท่านั้น

เมื่อ Jason จากไป Medea พบเสื้อคลุมของราชวงศ์ซึ่งเธอร่ายมนตร์และวางยาพิษ จากนั้นจึงสั่งให้พยาบาลเตรียมมันให้เป็นของขวัญแต่งงานสำหรับ Jason และ ครูซ่า. The Chorus บรรยายถึงความโกรธแค้นของผู้หญิงที่ถูกเหยียดหยาม และเล่าถึงจุดจบอันน่าเศร้าของ Argonauts หลายคน รวมถึง Hercules ที่สิ้นสุดวันเวลาของเขาด้วยการวางยาพิษโดยบังเอิญโดย Deianeira ภรรยาขี้หึงของเขา นักร้องสวดอ้อนวอนขอให้เหล่าทวยเทพลงโทษอย่างเพียงพอ และขอให้เจสัน ผู้นำของ Argonauts รอดเป็นอย่างน้อย

นางพยาบาลผู้หวาดกลัวของ Medea เข้ามาและบรรยายถึง เวทมนตร์คาถาแห่งความมืดของ Medea ซึ่งเกี่ยวข้องกับเลือดงู พิษที่คลุมเครือและสมุนไพรที่เป็นศัตรูพืช และการวิงวอนเทพเจ้าทุกองค์ในยมโลกให้สาปแช่งยาพิษของเธอ ตัว Medea เองก็เข้าไปคุยกับพลังมืดที่เธอเสกขึ้นมา และมอบของขวัญต้องสาปให้กับลูกชายของเธอเพื่อส่งไปยังงานแต่งงานของ Jason คณะนักร้องประสานเสียงสงสัยว่าความโกรธของ Medea จะไปไกลแค่ไหน

ผู้ส่งสารมาถึงเพื่อรายงานรายละเอียดของหายนะที่วังของ Creon ต่อคณะนักร้องประสานเสียง เขาบรรยายถึงไฟวิเศษซึ่งถูกเลี้ยงโดยแม้แต่น้ำที่มีไว้เพื่อดับมัน และความตายอันทรมานของทั้ง Creusa และ Creon เนื่องจากเสื้อคลุมอาบยาพิษของ MedeaMedea รู้สึกพอใจในสิ่งที่ได้ยิน แม้ว่าเธอจะเริ่มรู้สึกว่าความตั้งใจของเธออ่อนลง อย่างไรก็ตาม จากนั้นเธอก็บินเข้าสู่ความบ้าคลั่งอย่างเต็มเปี่ยม เมื่อเธอจินตนาการถึงผู้คนทั้งหมดที่เธอฆ่าในเหตุการณ์ระทึกขวัญของเจสัน และพลิกแพลงไปมาระหว่างแผนการของเธอที่จะทำร้ายเจสันและความรักของเธอที่มีต่อลูก ๆ ของเธอ ความขัดแย้งจากพลังรอบตัวเธอและการขับรถ ความบ้าคลั่งของเธอ

เธอเสนอลูกชายคนหนึ่งของเธอเป็นเครื่องสังเวย เธอตั้งใจที่จะทำร้ายเจสันในทุกวิถีทางที่เธอทำได้ จากนั้นเจสันก็พบเธอบนหลังคาบ้านและร้องขอชีวิตเด็กชายอีกคน แต่ Medea ตอบด้วยการสังหารเด็กชายทันที รถม้าที่ลากด้วยมังกรปรากฏขึ้นและทำให้เธอหลบหนี เธอร้องออกมาอย่างท้าทายขณะที่เธอเหวี่ยงร่างของเด็ก ๆ ลงไปหาเจสันและบินออกไปในรถม้า บรรทัดสุดท้ายตกเป็นของเจสันผู้สิ้นหวัง ในขณะที่เขาสรุปว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดหากปล่อยให้การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้น

ในขณะที่ยังมี ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับคำถามนี้ นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ไม่เชื่อว่าบทละครของ เซเนกา มีไว้สำหรับจัดฉาก อ่านเท่านั้น อาจเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาของจักรพรรดิเนโรในวัยเยาว์ ในช่วงเวลาของการเรียบเรียง มีอย่างน้อยสองหรือสามเวอร์ชันที่มีชื่อเสียงของตำนาน Jason และ Medea ซึ่งเป็นโศกนาฏกรรมกรีกโบราณของ Euripides ซึ่งเป็นเรื่องราวในภายหลังโดย Apollonius’ Rhodius และโศกนาฏกรรมที่ได้รับการยกย่องอย่างดีโดย Ovid (ขณะนี้มีอยู่ในเศษเสี้ยวเท่านั้น) อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าเรื่องราวนี้เป็นหัวข้อโปรดของนักเขียนบทละครชาวกรีกและโรมัน และมีบทละครที่สูญหายไปมากมายในเรื่องนี้ที่ Seneca สามารถอ่านและได้รับอิทธิพลจาก

ตัวละครของ Medea ครอบงำ การแสดงบนเวทีในทุกองก์และพูดเกินครึ่งบรรทัด รวมทั้งบทพูดเปิดเดี่ยวห้าสิบห้าบรรทัด พลังเวทย์มนตร์เหนือมนุษย์ของเธอมีความโดดเด่นอย่างมาก แต่ท้ายที่สุดแล้ว พลังเหล่านั้นมีความสำคัญน้อยกว่าความกระหายที่จะล้างแค้นและความทะเยอทะยานอันบริสุทธิ์ที่จะทำสิ่งชั่วร้ายที่ผลักดันให้เธอสังหารลูกชายของเธออย่างโหดเหี้ยม

Seneca “Medea” แตกต่างจาก “Medea” ก่อนหน้าของ Euripides หลายประการ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน ลักษณะและแรงจูงใจของ Medea เอง บทละครของ Euripides เริ่มต้นด้วย Medea ที่คร่ำครวญและร้องไห้กับพยาบาลของเธอเกี่ยวกับความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับเธอ พอใจที่จะคิดว่าตัวเองเป็นเพียงเบี้ยของเทพเจ้าและเต็มใจที่จะรับผลสะท้อนกลับและผลที่ตามมา Medea จาก Seneca กล่าวถึงความเกลียดชังของเธอที่มีต่อ Jason และ Creon อย่างกล้าหาญและไม่ลังเล และจิตใจของเธอก็มุ่งหมายที่จะแก้แค้นตั้งแต่ต้น Medea ของ Seneca ไม่ได้มองว่าตัวเองเป็น "ผู้หญิงคนหนึ่ง" ที่โศกนาฏกรรมจะเกิดขึ้น แต่เป็นวิญญาณที่มีชีวิตชีวาและอาฆาตพยาบาทซึ่งควบคุมชะตากรรมของเธอเองอย่างเต็มที่และตั้งใจแน่วแน่ที่จะลงโทษผู้ที่ทำผิดต่อเธอ

น่าจะเป็นผลมาจากยุคสมัยที่แตกต่างกันซึ่งทั้งสองเวอร์ชันถูกเขียนขึ้น มีความแตกต่างอย่างชัดเจนในพลังและแรงจูงใจของเทพเจ้าด้วย Euripides (แม้จะมีชื่อเสียงโด่งดังในยุคนั้น) ดูมีความเคารพต่อเหล่าทวยเทพมากกว่า เซเนกา "Medea" ตรงกันข้าม ห่างไกลจากการให้ความเคารพนับถือเทพเจ้า และมักจะประณามเทพเจ้าสำหรับการกระทำหรือการขาดการกระทำ บรรทัดสุดท้ายในเวอร์ชันของ Seneca อาจทำให้เจสันคร่ำครวญถึงชะตากรรมของลูกชายและพูดอย่างหัวเสียว่า "แต่ไม่มีพระเจ้า!"

ในขณะที่ ยูริพิดีส แนะนำ Medea อย่างเงียบ ๆ และอยู่นอกเวที ระหว่างทางเข้าสู่ฉากแรกพร้อมกับสมเพชตัวเอง "อา ฉัน ผู้หญิงทุกข์ยาก! ฉันจะตายได้ไหม!”, Seneca เปิดเวอร์ชันของเขาโดยมี Medea เป็นร่างแรกที่ผู้ชมเห็น และบรรทัดแรกของเธอ (“O god! Vengeance! Come to me now, I please help and help. ฉัน…”) กำหนดเสียงสำหรับส่วนที่เหลือของชิ้น จากคำพูดแรกของเธอ ความคิดของ Medea กลายเป็นการล้างแค้น และเธอถูกพรรณนาว่าเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง มีความสามารถ ไม่ต้องกลัวและไม่สมเพช และตระหนักดีถึงสิ่งที่เธอต้องทำ

นักร้องของ Euripides ' การเล่นโดยทั่วไปมีความเห็นอกเห็นใจต่อ Medea โดยปฏิบัติต่อเธอในฐานะผู้หญิงที่น่าสงสารและเคราะห์ร้ายที่ชีวิตถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงโดยโชคชะตา. นักร้องประสานเสียงของเซเนกา มีจุดมุ่งหมายมากกว่ามาก ดูเหมือนจะเป็นตัวแทนของพลเมืองทั่วไปมากกว่า แต่ก็ไม่ได้กดดันเมื่อพูดถึงเรื่องอื้อฉาวที่พวกเขากำลังพบเห็น เนื่องจาก Medea ของ Seneca เป็นตัวละครที่แข็งแกร่งมาก แต่งงานกับแผนการแก้แค้นของเธอตั้งแต่แรก เธอไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจจากนักร้องประสานเสียง พวกเขาไม่ได้สนับสนุน Medea เหมือนนักร้องประสานเสียงของ Euripides แต่ในความเป็นจริง กลับทำให้เธอโกรธมากขึ้นและเพื่อเสริมสร้างความมุ่งมั่นของเธอ

ฉากสุดท้ายของ Euripides ' และ บทละครของ Seneca ยังเน้นถึงความแตกต่างระหว่างลักษณะเฉพาะทั้งสองของ Medea ใน Euripides เมื่อ Medea ฆ่าลูก ๆ ของเธอ เธอมุ่งโทษ Jason และหันเหความผิดไปจากตัวเธอเอง Seneca Medea ไม่ได้แยกแยะว่าใครเป็นคนฆ่าพวกเขาหรือทำไม และถึงกับฆ่าหนึ่งในนั้นต่อหน้า Jason เธอยอมรับการสังหารอย่างเปิดเผยและแม้ว่าเธอจะวางความผิดต่อเจสัน แต่เธอก็ไม่โทษเขาสำหรับการเสียชีวิต ในทำนองเดียวกัน Medea จาก Seneca ทำให้เหตุการณ์รอบตัวเธอเกิดขึ้น โดยบังคับราชรถที่ลากมังกรลงมาหาเธอแทนที่จะรอให้พวกเขามาเองหรือพึ่งพาการแทรกแซงจากพระเจ้า

ตัวละครของ Jason ในบทละครของ Seneca ในทางกลับกัน ก็ไม่ได้ชั่วร้ายเหมือนใน Euripides แต่ดูค่อนข้างอ่อนแอและทำอะไรไม่ถูกเมื่อเผชิญกับ ความโกรธของ Medea และกำหนดความชั่วร้าย เขาต้องการช่วยเหลือ Medea จริง ๆ และตกลงอย่างง่ายดายเมื่อดูเหมือนเธอจะเปลี่ยนใจ

ถึงนักปรัชญา Stoic Seneca องค์ประกอบสำคัญของการเล่นของเขาคือปัญหา ของตัณหาและความชั่วร้ายที่ตัณหาที่ไม่มีการควบคุมสามารถสร้างขึ้นได้ อ้างอิงจากสโตอิก ความหลงใหล ถ้าไม่ถูกควบคุม มันจะกลายเป็นไฟที่ลุกโชนที่สามารถกลืนกินทั้งจักรวาล และ Medea ก็เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความหลงใหลเท่านั้น

บทละครนี้แสดงลักษณะหลายอย่างของ ที่เรียกว่ายุคเงินของวรรณกรรมละติน เช่น ความรักในคำอธิบายโดยละเอียด ความเข้มข้นของ "เทคนิคพิเศษ" (เช่น คำอธิบายความทุกข์ทรมานและความตายที่น่าสยดสยองมากขึ้นเรื่อย ๆ) และ "one-liners" ที่แหลมคมและแหลมคมหรือ คำพูดและคำบรรยายที่น่าจดจำ (เช่น "ผู้ที่ไม่หวัง ผู้นั้นจะไม่สิ้นหวัง" และ "ผลของบาปคือการไม่ถือว่าการก่อกวนเป็นบาป")

ในลักษณะเดียวกับ โอวิด สร้างเรื่องราวเก่าของกรีกและตะวันออกใกล้ขึ้นใหม่โดยเล่าในรูปแบบใหม่และเน้นความโรแมนติกหรือสยองขวัญใหม่ Seneca ยกระดับความเกินเลยดังกล่าวไปสู่ระดับที่สูงขึ้น โหลดรายละเอียดในรายละเอียดและทำให้ความน่ากลัวเกินจริงของ เหตุการณ์ที่น่าสยดสยองแล้ว อันที่จริง สุนทรพจน์ของตัวละคร Seneca นั้นเต็มไปด้วยกลอุบายเชิงโวหารที่เป็นทางการ จนพวกเขาเริ่มสูญเสียความรู้สึกของคำพูดตามธรรมชาติ ดังนั้นเจตนาของ Seneca คือการสร้างภาพพจน์ของแม่มด ของใกล้ความชั่วร้ายทั้งหมด ในระดับหนึ่ง ละครของมนุษย์อย่างแท้จริงจะสูญเสียวาทศิลป์และความเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบอันน่าอัศจรรย์ของเวทมนตร์ และบทละครก็มีความละเอียดอ่อนและซับซ้อนน้อยกว่า Euripides ' “Medea” .

ธีมของการกดขี่ข่มเหงถูกนำเสนอซ้ำแล้วซ้ำเล่าในบทละคร เช่น เมื่อ Medea ชี้ให้เห็นถึงความไม่ยุติธรรมของการที่ Creon ขับไล่เธออย่างกดขี่ข่มเหง และเขาอ้างว่าเธอควร "ยอมจำนนต่อ อำนาจของกษัตริย์ไม่ว่าจะยุติธรรมหรือไม่ยุติธรรม” เซเนกา ได้สังเกตธรรมชาติของการกดขี่ข่มเหงในจักรวรรดิโรมเป็นการส่วนตัว ซึ่งอาจอธิบายความหมกมุ่นกับความชั่วร้ายและความเขลาในบทละครของเขา และสันนิษฐานว่าบทละครของเขาอาจมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นคำแนะนำสำหรับลูกศิษย์ของเขาเนโรที่ต่อต้านการแสดง กดขี่ข่มเหง เนื้อหาของคำสาบานยังปรากฏขึ้นมากกว่า 1 ครั้ง เช่น เมื่อ Medea ยืนยันว่าการที่ Jason ผิดคำสาบานโดยทิ้งเธอไว้ถือเป็นอาชญากรรมและสมควรได้รับการลงโทษ

มิเตอร์ของละครเรื่องนี้เลียนแบบรูปแบบของบทกวีดราม่าที่วางไว้ โดยนักเขียนบทละครชาวเอเธนส์ในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตศักราช โดยมีบทสนทนาหลักอยู่ใน iambic trimeter (แต่ละบรรทัดแบ่งออกเป็นสามขั้วประกอบด้วย iambic สองฟุต) เมื่อนักร้องแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการกระทำ มักจะเป็นหนึ่งในหลาย ๆ ประเภทของ choriambic เมตร โดยทั่วไปแล้วเพลงร้องประสานเสียงเหล่านี้ใช้ในการแบ่งการแสดงออกเป็นห้าองก์ที่แยกจากกัน เช่นเดียวกับการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการกระทำก่อนหน้าหรือให้ประเด็นของ