(Poema epico, latino/romano, 65 d.C., 8.060 versi)

Introduzione

"Pharsalia" (noto anche come "De Bello Civili" o "Sulla guerra civile ) è un poema epico in dieci libri del poeta romano Lucano Sebbene incompleto, è spesso considerato il più grande poema epico dell'età d'argento della letteratura latina e racconta la guerra civile tra Giulio Cesare e le forze del Senato romano guidate da Pompeo Magno.

Il poema inizia con una lusinghiera dedica all'imperatore Nerone e con un breve lamento sul fatto che i romani debbano mai combattere contro i romani. Cesare viene introdotto nell'Italia settentrionale e, nonostante l'urgente richiesta dello Spirito di Roma di deporre le armi, Cesare attraversa il Rubicone, dichiarando di fatto lo stato di guerra. Raduna le sue truppe e marcia verso sud fino a Roma (affiancato dal suo sostenitore Gaio ScribonioCurio lungo il percorso), dove regnano panico, terribili presagi e visioni del disastro che sta per arrivare.

Alcuni vecchi veterani presentano un lungo intermezzo sulla precedente guerra civile che ha visto contrapposti Mario e Silla. Lo statista romano Catone viene presentato come un eroico uomo di principio e sostiene con Bruto che forse è meglio combattere che non fare nulla, per quanto sia ripugnante la guerra civile. Dopo essersi schierato con Pompeo, come il male minore, Catone si risposa con l'ex moglie e si reca sul campo. Cesarecontinua a sud attraverso l'Italia, nonostante i ritardi dovuti alla coraggiosa resistenza di Domizio, e tenta un blocco di Pompeo a Brundisium, ma il generale riesce a fuggire per un soffio in Grecia.

Mentre le sue navi salpano, Pompeo riceve in sogno la visita di Giulia, la moglie morta e figlia di Cesare. Cesare torna a Roma e saccheggia la città, mentre Pompeo passa in rassegna i potenziali alleati stranieri. Cesare si dirige poi verso la Spagna, ma le sue truppe vengono trattenute nel lungo assedio di Massilia (Marsiglia), anche se alla fine la città cade dopo una sanguinosa battaglia navale.

Cesare conduce una campagna vittoriosa in Spagna contro Afranio e Petreio. Nel frattempo, le forze di Pompeo intercettano una zattera che trasporta cesariani, che preferiscono uccidersi a vicenda piuttosto che essere fatti prigionieri. Curio lancia una campagna africana per conto di Cesare, ma viene sconfitto e ucciso dal re africano Giuba.

Il Senato in esilio conferma Pompeo come vero leader di Roma e Appio consulta l'oracolo delfico per conoscere il suo destino in guerra, uscendone con una profezia fuorviante. In Italia, dopo aver disinnescato un ammutinamento, Cesare marcia verso Brundisium e attraversa l'Adriatico per incontrare l'esercito di Pompeo. Tuttavia, solo una parte delle truppe di Cesare completa la traversata quando una tempesta impedisce l'ulteriore transito.Cesare tenta personalmente di inviare un messaggio di risposta e per poco non viene annegato. Alla fine la tempesta si placa e gli eserciti si affrontano a tutta forza. Con la battaglia alle porte, Pompeo manda la moglie al sicuro sull'isola di Lesbo.

Le truppe di Pompeo costringono gli eserciti di Cesare (nonostante gli eroici sforzi del centurione Scaeva) a ripiegare sul selvaggio territorio della Tessaglia, dove gli eserciti attendono la battaglia del giorno successivo a Farsalo. Il figlio di Pompeo, Sesto, consulta la potente strega tessala, Erictho, per conoscere il futuro. La strega riporta in vita il cadavere di un soldato morto con una cerimonia terrificante e prediceLa sconfitta di Pompeo e l'eventuale assassinio di Cesare.

I soldati si preparano alla battaglia, ma Pompeo è riluttante a ingaggiare il combattimento, finché Cicerone non lo convince ad attaccare. Alla fine i cesariani vincono e il poeta lamenta la perdita della libertà. Cesare è particolarmente crudele quando deride Domizio morente e proibisce la cremazione dei pompeiani morti. La scena è punteggiata dalla descrizione di animali selvatici che rosicchiano i cadaveri e da un lamento per "il malato".la Tessaglia fatidica".

Lo stesso Pompeo fugge dalla battaglia per ricongiungersi con la moglie a Lesbo, quindi si reca in Cilicia per valutare le sue opzioni. Decide di chiedere aiuto all'Egitto, ma il faraone Tolomeo teme una punizione da parte di Cesare e trama per assassinare Pompeo al suo sbarco. Pompeo sospetta un tradimento, ma, dopo aver consolato la moglie, si dirige da solo verso la riva per andare incontro al suo destino con stoica compostezza. La sua testa, senza testa, è stata uccisa da una donna.Il corpo viene gettato nell'oceano, ma viene portato a riva e riceve un'umile sepoltura da Cordus.

La moglie di Pompeo piange il marito e Catone assume la guida della causa del Senato. Progetta di riorganizzarsi e fa marciare eroicamente l'esercito attraverso l'Africa per unire le forze con il re Giuba. Durante il tragitto, passa davanti a un oracolo ma si rifiuta di consultarlo, adducendo i principi stoici. Sulla strada per l'Egitto, Cesare visita Troia e rende omaggio alle divinità ancestrali. Al suo arrivo in Egitto, il messaggero del faraonegli presenta la testa di Pompeo, al che Cesare finge dolore per nascondere la sua gioia per la morte di Pompeo.

Durante la permanenza in Egitto, Cesare viene sedotto dalla sorella del faraone, Cleopatra. Viene organizzato un banchetto e Potino, il cinico e sanguinario ministro capo di Tolomeo, trama per assassinare Cesare, ma viene a sua volta ucciso nell'attacco a sorpresa al palazzo. Un secondo attacco viene sferrato da Ganimede, un nobile egiziano, e il poema si interrompe bruscamente mentre Cesare sta lottando per la sua vita.

Lucano ha iniziato il "Pharsalia" intorno al 61 d.C., e diversi libri erano in circolazione prima che l'imperatore Nerone avesse un aspro litigio con Lucano Continuò a lavorare all'epopea, nonostante il divieto di Nerone di pubblicare qualsiasi brano dell'opera. Lucano La poesia è stata lasciata incompiuta quando Lucano fu costretto a suicidarsi per la sua presunta partecipazione alla congiura pisoniana nel 65 d.C. In totale furono scritti dieci libri, tutti sopravvissuti, anche se il decimo libro si interrompe bruscamente con Cesare in Egitto.

Il titolo, "Pharsalia" è un riferimento alla Battaglia di Farsalo, avvenuta nel 48 a.C. nei pressi di Farsalo, in Tessaglia, nella Grecia settentrionale. Tuttavia, il poema è comunemente noto anche con il titolo più descrittivo di "De Bello Civili" ( "Sulla guerra civile ).

Anche se il poema è nozionalmente un'epopea storica, Lucano In generale, gli eventi di tutto il poema sono descritti in termini di follia e sacrilegio, e la maggior parte dei personaggi principali sono terribilmente imperfetti e poco attraenti: Cesare, ad esempio, è crudele e vendicativo, mentre Pompeo è inefficace e poco stimolante. Le scene di battaglia non sono rappresentate come glorioseoccasioni piene di eroismo e onore, ma piuttosto come ritratti di un orrore sanguinoso, dove la natura viene devastata per costruire terribili macchine d'assedio e dove gli animali selvatici dilaniano senza pietà le carni dei morti.

La grande eccezione a questo ritratto generalmente cupo è il personaggio di Catone, che si pone come ideale stoico di fronte a un mondo impazzito (solo lui, ad esempio, rifiuta di consultare gli oracoli nel tentativo di conoscere il futuro). Anche Pompeo sembra trasformato dopo la battaglia di Farsalo, diventando una sorta di martire laico, calmo di fronte alla morte certa al suo arrivo in Egitto. Così, Lucano eleva i principi stoici e repubblicani in netto contrasto con le ambizioni imperialistiche di Cesare, che semmai diventa un mostro ancora più grande dopo la battaglia decisiva.

Dato Lucano Alcuni studiosi hanno cercato di leggere queste righe in chiave ironica, ma la maggior parte vede in esse una dedica tradizionale scritta in un'epoca precedente alla vera depravazione di Nerone. Lucano Questa interpretazione è suffragata dal fatto che una buona parte del libro è stata rivelata dal patrono della Chiesa. "Pharsalia" era in circolazione prima Lucano e Nerone hanno litigato.

Lucano è stato pesantemente influenzato dalla tradizione poetica latina, in particolare Ovidio 's "Metamorfosi" e Vergil 's "Eneide" Quest'ultima è l'opera a cui il "Pharsalia" è il confronto più naturale e, sebbene Lucano si appropria spesso di idee tratte dall'epica verghiana, ma spesso le inverte per minare il loro scopo eroico originale. Così, mentre

Vergil Le descrizioni dell'autore possono evidenziare l'ottimismo verso le future glorie di Roma sotto il governo di Augusto, Lucano può utilizzare scene simili per presentare un pessimismo amaro e cruento sulla perdita della libertà sotto l'impero a venire.

Lucano presenta la sua narrazione come una serie di episodi discreti, spesso privi di linee di transizione o di cambio di scena, un po' come gli schizzi del mito messi insieme in Ovidio 's "Metamorfosi" in contrasto con la rigida continuità seguita dalla poesia epica dell'Età dell'Oro.

Come tutti i poeti della Silver Age e la maggior parte dei giovani dell'alta borghesia del periodo, Lucano Il poema è inoltre punteggiato da brevi e concisi versi o slogan noti come "sententiae", una tattica retorica comunemente usata dalla maggior parte dei poeti dell'età d'argento, utilizzata per catturare l'attenzione di una folla interessata all'oratoria come forma di intrattenimento pubblico.placuit sed Victa Catoni" ("La causa del vincitore piacque agli dei, ma i vinti piacquero a Catone").

"Pharsalia" era molto popolare in Lucano Dante è stato un testo scolastico anche nella tarda antichità e nel Medioevo. Lucano tra gli altri poeti classici della prima cerchia del suo "Inferno" Il drammaturgo elisabettiano Christopher Marlowe pubblicò per primo una traduzione del Libro I, mentre Thomas May seguì con una traduzione completa in distici eroici nel 1626, e persino con una continuazione latina del poema incompleto.

• Traduzione inglese di Sir Edward Ridley (Progetto Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0134
• Versione latina con traduzione parola per parola (Progetto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.02.0133