(டிராஜிகோமெடி, கிரேக்கம், c. 408 BCE, 709 வரிகள்)

அறிமுகம்அவர் முழுவதும் "தி சைக்ளோப்ஸ்" என்று குறிப்பிடப்பட்டாலும்).

ஒடிஸியஸ் தனது பசியால் வாடும் குழுவினருக்கு உணவுக்கு ஈடாக சைலெனஸுக்கு ஒயின் வர்த்தகம் செய்ய முன்வருகிறார், மேலும் அந்த உணவு வர்த்தகம் செய்ய தனக்கானது அல்ல என்ற போதிலும், டியோனிசஸின் வேலைக்காரன் அதிக மதுவின் வாக்குறுதியை எதிர்க்க முடியாது. சைக்ளோப்ஸ் வந்தவுடன், சைலனஸ் ஒடிஸியஸ் உணவைத் திருடியதாகக் குற்றம் சாட்டுகிறார், எல்லா கடவுள்கள் மீதும் சத்தியம் செய்கிறார், அவர் உண்மையைச் சொல்வதாக சத்தியம் செய்தார். உண்மையைத் தெரியப்படுத்த, கோபமான சைக்ளோப்ஸ் ஒடிஸியஸ் மற்றும் அவரது குழுவினரை அவரது குகைக்குள் கூட்டிச் சென்று விழுங்கத் தொடங்குகிறது. அவர் கண்டதைக் கண்டு திகைத்து, ஓடிஸியஸ் தப்பித்து, சைக்ளோப்ஸைக் குடித்துவிட்டு, ராட்சத போக்கரைக் கொண்டு அவனது ஒற்றைக் கண்ணை எரித்துவிட ஒரு திட்டத்தைத் தீட்டுகிறான். , தங்கள் முயற்சிகளில் ஒருவரையொருவர் விஞ்ச முயற்சி செய்கிறார்கள். சைக்ளோப்ஸ் நன்றாகவும் உண்மையாகவும் குடிபோதையில் இருக்கும்போது, ​​​​அவர் சைலனஸை தனது குகைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார் (மறைமுகமாக பாலியல் திருப்திக்காக), மேலும் ஒடிஸியஸ் தனது திட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பைப் பார்க்கிறார். சத்ய்யர்கள் உதவ முன்வருகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் நேரம் வரும்போது பலவிதமான அபத்தமான சாக்குகளைக் கூறி வெளியேறுகிறார்கள், மேலும் எரிச்சலடைந்த ஒடிஸியஸ் அதற்குப் பதிலாக தனது குழுவினரை உதவிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவர்களுக்கு இடையே, அவர்கள் சைக்ளோப்ஸின் கண்ணை எரிப்பதில் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

குருடு இழந்த சைக்ளோப்ஸ், "நோ-யான்" (தங்கள் முதல் சந்திப்பில் ஒடிஸியஸ் கொடுத்த பெயர்) மூலம் தான் கண்மூடித்தனமாகிவிட்டதாக கத்துகிறது.சதிகாரர்கள் அவரை கேலி செய்கிறார்கள். இருப்பினும், அகங்காரவாதியான ஒடிஸியஸ் தனது உண்மையான பெயரை தவறுதலாக மழுங்கடிக்கிறார், அவரும் அவரது குழுவினரும் தப்பிக்க முடிந்தாலும், சைக்ளோப்ஸ் போஸிடானின் குழந்தையாக இருந்ததால், ஒடிஸியஸ் தனது பயண வீட்டில் எதிர்கொள்ளும் மற்ற பிரச்சனைகள் இந்த செயலால் ஏற்படுகின்றன. .

சோகங்களின் ஒவ்வொரு முத்தொகுப்புக்குப் பிறகும் நையாண்டி நாடகங்கள் ஒரு இலகுவான பின்தொடர்வாக வழங்கப்பட்டன. முந்தைய நாடகங்களின் சோகமான பதற்றத்தை வெளியிட ஏதெனியன் டியோனீசியா நாடக விழாக்களில். ஹீரோக்கள் சோகமான ஐயம்பிக் வசனத்தில் பேசுவார்கள், வெளிப்படையாக அவர்களின் சொந்த சூழ்நிலையை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், இது சதியர்களின் புரட்டு, மரியாதையற்ற மற்றும் ஆபாசமான கருத்துக்கள் மற்றும் செயல்களுக்கு மாறாக உள்ளது. பயன்படுத்தப்படும் நடனங்கள் பொதுவாக வன்முறை மற்றும் விரைவான அசைவுகள், பகடி மற்றும் கேலிச்சித்திரம் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றனதுயரங்களின் உன்னதமான மற்றும் அழகான நடனங்கள்.

கதை நேரடியாக ஹோமர் இன் <16 புத்தக IX இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது>“ஒடிஸி” , சைலெனஸ் மற்றும் சத்யர்களின் இருப்பு மட்டுமே புதுமை. துணிச்சலான, சாகச மற்றும் சமயோசிதமான போர்வீரன் ஒடிஸியஸ், மொத்த மற்றும் மிருகத்தனமான சைக்ளோப்ஸ், குடிகார சைலனஸ் மற்றும் கோழைத்தனமான மற்றும் அநாகரீகமான சதியர்களின் முரண்பாடான கூறுகள் யூரிபிடிஸ் ஆல் அரிய திறமையுடன் இணக்கமான அழகு வேலையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

• E. P. Coleridge இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (இன்டர்நெட் கிளாசிக்ஸ் காப்பகம்): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• கிரேக்க பதிப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பு (பெர்சியஸ் திட்டம்): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093