តារាងមាតិកា
(Satire, Latin/Roman, c. 115 CE, 695 line)
សេចក្តីផ្តើមវាឆ្កួតដែលគិតថាគាត់ពិតជានឹងទទួលបានមួយ។ បន្ទាប់មកគាត់ផ្តល់ឧទាហរណ៍អំពីប្រពន្ធតណ្ហាដូចជា Eppia ភរិយាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាដែលបានរត់ទៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបជាមួយនឹងអ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់ និង Messalina ភរិយារបស់ Claudius ដែលធ្លាប់លួចចេញពីវាំងទៅធ្វើការនៅផ្ទះបន។ ថ្វីត្បិតតែតណ្ហាអាចជាអំពើបាបតិចតួចបំផុតរបស់ពួកគេក៏ដោយ ក៏ស្វាមីដែលលោភលន់ជាច្រើនសុខចិត្តមើលរំលងអំពើល្មើសទាំងនេះសម្រាប់ថ្លៃបណ្ណាការដែលពួកគេអាចទទួលបាន។ គាត់ប្រកែកថាបុរសស្រឡាញ់មុខស្អាតមិនមែនមនុស្សស្រីខ្លួនឯងទេ ហើយនៅពេលដែលនាងចាស់ទៅ ពួកគេអាចបណ្តេញនាងចេញបាន។
Juvenal បន្ទាប់មកពិភាក្សាអំពីស្ត្រីដែលធ្វើពុត ហើយអះអាងថាគាត់ចង់ ពេស្យាសម្រាប់ប្រពន្ធលើនរណាម្នាក់ដូចជាកូនស្រីរបស់ Scipio គឺ Cornelia Africana (ត្រូវបានគេចងចាំយ៉ាងទូលំទូលាយថាជាគំរូដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃស្ត្រីរ៉ូម៉ាំងដែលមានគុណធម៌) ចាប់តាំងពីគាត់និយាយថាស្ត្រីដែលមានគុណធម៌ច្រើនតែក្រអឺតក្រទម។ គាត់ណែនាំថា ការស្លៀកពាក់ និងការនិយាយភាសាក្រិចមិនមានភាពទាក់ទាញនោះទេ ជាពិសេសចំពោះស្ត្រីវ័យចំណាស់។
បន្ទាប់មកគាត់បានចោទប្រកាន់ស្ត្រីថាកំពុងឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងធ្វើទារុណកម្មបុរសដែលពួកគេស្រឡាញ់ក្នុងបំណងចង់គ្រប់គ្រងផ្ទះ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេ គ្រាន់តែបន្តទៅបុរសផ្សេងទៀត។ គាត់និយាយថា បុរសម្នាក់នឹងមិនសប្បាយចិត្តក្នុងពេលដែលម្ដាយក្មេកគាត់នៅមានជីវិតដូចគាត់បង្រៀនកូនស្រីពីទម្លាប់អាក្រក់នោះទេ។ ស្ត្រីបង្កឱ្យមានរឿងប្ដឹងទាស់ និងចូលចិត្តឈ្លោះប្រកែកគ្នា បិទបាំងអំពើរំលងរបស់ខ្លួនដោយចោទប្រកាន់ប្តីរបស់ខ្លួន (បើទោះជាប្តីចាប់បានបែបនេះក៏រឹតតែខឹងខ្លាំងដែរ)។
នៅប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងទៅនេះ គឺភាពក្រីក្រ និងឥតឈប់ឈរការងារដែលរក្សាស្ត្រីឱ្យមានភាពបរិសុទ្ធ ហើយវាគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនលើសលប់ដែលបានមកជាមួយការសញ្ជ័យ ដែលបានបំផ្លាញសីលធម៌រ៉ូម៉ាំងជាមួយនឹងភាពប្រណីត។ ការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា និងបុរសដែលស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាគឺជាការបំពុលសីលធម៌ ជាពិសេសដោយសារតែស្ត្រីស្តាប់ដំបូន្មានរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើអ្នកយាមប្រពន្ធរបស់អ្នក អ្នកត្រូវប្រាកដថាពួកគេពិតជាអ្នកយាម ("តើអ្នកណានឹងយាមឆ្មាំខ្លួន?")។ ទាំងស្ត្រីដែលមានកំណើតខ្ពស់ និងទាបគឺមានភាពថោកទាបដូចគ្នា ហើយខ្វះការគិតទុកជាមុន និងការអត់ធ្មត់លើខ្លួនឯង។
Juvenal បន្ទាប់មកប្រែទៅជាស្ត្រីដែលឈ្លានពានក្នុងរឿងដែលទាក់ទងនឹងបុរស ហើយតែងតែជេរប្រមាថជានិច្ច។ ការនិយាយដើម និងពាក្យចចាមអារ៉ាម។ គាត់និយាយថាពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកជិតខាងនិងម្ចាស់ផ្ទះគួរឱ្យខ្លាចដោយទុកឱ្យភ្ញៀវរង់ចាំរួចផឹកហើយក្អួតដូចពស់ដែលធ្លាក់ចូលក្នុងធុងស្រា។ ស្ត្រីដែលមានការអប់រំដែលស្រមើស្រមៃខ្លួនឯងជាអ្នកនិយាយ និងវេយ្យាករណ៍ ជជែកវែកញែកអំពីចំណុចអក្សរសាស្ត្រ និងកត់សម្គាល់រាល់ពាក្យសម្ដីរបស់ស្វាមីរបស់ពួកគេ ក៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែរ។
ស្ត្រីអ្នកមានគឺមិនអាចគ្រប់គ្រងបានឡើយ ដោយគ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើឱ្យមានភាពស្រស់ស្អាតសម្រាប់គូស្នេហ៍របស់ពួកគេ និងចំណាយប្រាក់របស់ពួកគេ។ ពេលនៅផ្ទះជាមួយស្វាមី គ្របដណ្តប់លើសម្រស់របស់ពួកគេ។ ពួកគេគ្រប់គ្រងគ្រួសាររបស់ពួកគេដូចជាជនក្បត់ជាតិបង្ហូរឈាម ហើយជួលទាហានស្រីបម្រើដើម្បីរៀបចំពួកគេសម្រាប់សាធារណៈជន ខណៈពេលដែលពួកគេរស់នៅជាមួយស្វាមីរបស់ពួកគេដូចជាពួកគេជាមនុស្សចម្លែកទាំងស្រុង។
ស្ត្រីមានអបិយជំនឿតាមធម្មជាតិរបស់ពួកគេ ហើយផ្តល់ឱ្យ ការជឿជាក់ពេញលេញចំពោះពាក្យរបស់ឥស្សរជនបូជាចារ្យរបស់ Bellona (នាគរាជសង្រ្គាម) និង Cybele (ម្តាយរបស់ព្រះ) ។ អ្នកផ្សេងទៀតគឺជាអ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវលទ្ធិ Isis និងពួកបូជាចារ្យដែលចេះនិយាយកុហក ឬស្តាប់គ្រូទាយជនជាតិជ្វីហ្វ ឬអាមេនី ឬហោរាជនជាតិឆាលដេ ហើយទទួលបានជោគវាសនារបស់ពួកគេដោយសៀក Maximus ។ អ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀតនោះគឺ ស្ត្រីដែលខ្លួននាងមានជំនាញខាងហោរាសាស្រ្ត ដែលអ្នកដទៃស្វែងរកដំបូន្មាន។
ទោះបីជាស្ត្រីក្រីក្រ យ៉ាងហោចណាស់សុខចិត្តបង្កើតកូនក៏ដោយ ស្ត្រីអ្នកមានគ្រាន់តែរំលូតកូន ដើម្បីជៀសវាងការរំខាន ( ទោះបីជាយ៉ាងហោចក៏ដោយ ដែលរារាំងស្វាមីមិនឱ្យអង្គុយជាមួយកូនខុសច្បាប់ ពាក់កណ្តាលអេត្យូពី)។ Juvenal អះអាងថា ពាក់កណ្តាលនៃឥស្សរជនរ៉ូម៉ាំងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកុមារដែលបោះបង់ចោល ដែលស្ត្រីបានចែកឋានទៅដូចជាស្វាមីរបស់ពួកគេ។ ស្ត្រីនឹងឈប់លេបថ្នាំ និងបំពុលប្តីរបស់ពួកគេ ដើម្បីដើរតាមផ្លូវរបស់ពួកគេ ដូចជាប្រពន្ធរបស់ Caligula ដែលបានដេញគាត់ឱ្យឆ្កួតជាមួយនឹងថ្នាំ និង Agrippina the Younger ដែលបានបំពុល Claudius ។
ក្នុងនាមជាឈុតខ្លីមួយ Juvenal សួរថាតើទស្សនិកជនរបស់គាត់គិតថាគាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអស្ចារ្យនៃសោកនាដកម្មដែរឬទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានចង្អុលបង្ហាញថា Pontia បានសារភាពថាបានសម្លាប់កូនពីរនាក់របស់នាងហើយថានាងនឹងសម្លាប់មនុស្សប្រាំពីរនាក់ប្រសិនបើមានប្រាំពីរហើយថាយើងគួរតែជឿអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកវីប្រាប់យើងអំពី Medea និង Procne ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ត្រីដែលមានសោកនាដកម្មពីបុរាណទាំងនេះ ទំនងជាអាក្រក់ជាងស្ត្រីរ៉ូម៉ាំងសម័យទំនើប ពីព្រោះយ៉ាងហោចណាស់ពួកគេបានធ្វើអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។ដោយកំហឹង មិនមែនគ្រាន់តែដើម្បីលុយទេ។ គាត់សន្និដ្ឋានថាសព្វថ្ងៃនេះមាន Clytemnestra នៅគ្រប់ផ្លូវ។
ការវិភាគ
| ត្រលប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ សូមមើលផងដែរ: Polyphemus នៅក្នុង Odyssey: Cyclops យក្សដ៏រឹងមាំនៃទេវកថាក្រិក |
Juvenal ត្រូវបានបញ្ចូលដោយកំណាព្យដែលគេស្គាល់ចំនួន 16 ចែកក្នុងចំណោមសៀវភៅចំនួន 5 ក្បាល ទាំងអស់ជាភាសារ៉ូម៉ាំង ប្រភេទនៃការតិះដៀល ដែលជាមូលដ្ឋានបំផុតនៅក្នុងសម័យអ្នកនិពន្ធ រួមមានការពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីសង្គម និងសង្គមផ្សេងៗ ដែលបានសរសេរនៅក្នុង dactylic hexameter ។ ខគម្ពីររ៉ូម៉ាំង (ផ្ទុយទៅនឹងពាក្យសំដី) ជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា Lucilian satire បន្ទាប់ពី Lucilius ដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេសរសើរថាមានប្រភពដើមនៃប្រភេទនេះ។
សូមមើលផងដែរ: Eurylochus នៅក្នុង Odyssey: ទីពីរនៅក្នុងពាក្យបញ្ជា, ទីមួយនៅក្នុងភាពកំសាកក្នុងសម្លេង និងលក្ខណៈដែលមានចាប់ពីភាពហួសចិត្ត រហូតដល់កំហឹងជាក់ស្តែង Juvenal រិះគន់សកម្មភាព និងជំនឿរបស់សហសម័យជាច្រើនរបស់គាត់ ដោយផ្តល់នូវការយល់ដឹងបន្ថែមអំពីប្រព័ន្ធតម្លៃ និងសំណួរនៃសីលធម៌ និងតិចជាងចូលទៅក្នុងការពិតនៃជីវិតរ៉ូម៉ាំង។ ឈុតឆាកដែលបានលាបពណ៌នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់គឺមានភាពរស់រវើក ជាញឹកញាប់មានភាពស្រពិចស្រពិល ទោះបីជា Juvenal ប្រើពាក្យអាសអាភាសតិចជាញឹកញាប់ជាង Martial ឬ Catullus ក៏ដោយ។
គាត់និយាយបំផ្លើសប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទេវកថាជាប្រភពនៃ មេរៀនវត្ថុ ឬឧទាហរណ៍នៃគុណធម៌ និងគុណធម៌ពិសេស។ ឯកសារយោង tangential ទាំងនេះ រួមជាមួយនឹងអក្សរឡាតាំងក្រាស់ និងរាងពងក្រពើរបស់គាត់ បង្ហាញថាអ្នកអានដែលមានបំណងចង់បានរបស់ Juvenal គឺជាក្រុមរងដែលមានការអប់រំខ្ពស់នៃពួកឥស្សរជនរ៉ូម៉ាំង ដែលភាគច្រើនជាបុរសពេញវ័យនៃជំហរសង្គមអភិរក្សនិយម។
នៅ 695 បន្ទាត់, “Satires 6” គឺជាកំណាព្យទោលវែងបំផុតនៅក្នុងការប្រមូល Juvenal ' “Satires” ដែលមានប្រវែងជិតពីរដងនៃប្រវែងវែងបំផុតបន្ទាប់ ហើយបង្កើតជា ទាំងមូលនៃសៀវភៅទី 2. កំណាព្យនេះទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងពីបុរាណកាលចុងរហូតដល់សម័យដើមសម័យទំនើប ដោយត្រូវបានមើលថាជាការគាំទ្រសម្រាប់អារេដ៏ធំទូលាយនៃជំនឿ chauvinistic និង misogynistic ។ សារៈសំខាន់បច្ចុប្បន្នរបស់វានៅសល់ក្នុងតួនាទីរបស់វាជាកត្តាសំខាន់ ទោះបីជាមានបញ្ហាក៏ដោយ តួនៃភស្តុតាងស្តីពីទស្សនៈរ៉ូម៉ាំងអំពីយេនឌ័រ និងផ្លូវភេទ។ Juvenal កំណត់កំណាព្យរបស់គាត់នៅក្នុងការប្រឆាំងដោយផ្ទាល់ និងដោយចេតនាចំពោះកំណែទីក្រុងទំនើបនៃស្ត្រីរ៉ូម៉ាំងដែលបានឃើញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Catullus និង Propertius និងផងដែរចំពោះស្ត្រីសាមញ្ញនៃរឿងព្រេងនិទានមាស។ អាយុ។
ទោះបីជាជារឿយៗត្រូវបានបរិហារថាជាការនិយាយកុហកខុសឆ្គងក៏ដោយ កំណាព្យនេះក៏ជាការបំផុសគំនិតប្រឆាំងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ផងដែរ ដែលការបំផ្លាញស្តង់ដារសង្គម និងសីលធម៌របស់ទីក្រុងរ៉ូមនៅពេលនោះបានក្លាយទៅជាឧបករណ៍នៃការលោភលន់ និងអំពើពុករលួយ ( Juvenal បង្ហាញជម្រើសដែលមានសម្រាប់បុរសរ៉ូម៉ាំងជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ ធ្វើអត្តឃាត ឬជាគូស្នេហ៍ប្រុស) និងស្មើភាពគ្នាជាការឆ្លើយតបនឹងបុរសដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការរិចរិលយ៉ាងរាលដាលនៃពិភពរ៉ូម៉ាំងនេះ ( Juvenal តួសម្តែង បុរសជាភ្នាក់ងារ និងជាអ្នកបង្កើតភាពរីកចម្រើនរបស់ស្ត្រីឆ្ពោះទៅរកភាពខុសឆ្គង)។
កំណាព្យមានឃ្លាដ៏ល្បី "Sed quis custodiet ipsos custodes?" (“ប៉ុន្តែអ្នកណានឹងការពារអ្នកយាមដោយខ្លួនឯង” ឬ“ ប៉ុន្តែអ្នកណាជាអ្នកឃ្លាំមើលwatchmen?”) ដែលត្រូវបានគេប្រើជាអក្សរកាត់ចំពោះស្នាដៃក្រោយៗជាច្រើន ហើយសំដៅទៅលើភាពមិនអាចទៅរួចនៃការអនុវត្តអាកប្បកិរិយាសីលធម៌នៅពេលដែលអ្នកពង្រឹងខ្លួនពួកគេប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយ។
ធនធាន
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
- ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Niall Rudd (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA37
- កំណែឡាតាំង (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com /juvenal/6.shtml