Carmen Saeculare – Horace – ရှေးဟောင်းရောမ – ဂန္ထဝင်စာပေ

John Campbell 27-09-2023
John Campbell

(စာသားကဗျာ၊ လက်တင်/ရောမ၊ ဘီစီ ၁၇၊ ၇၆ လိုင်း)

နိဒါန်းရောမစစ်တပ်၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ။

ကဗျာသည် ကလေးများ၏ဆုတောင်းချက်များကို နားထောင်ရန်နှင့် ရောမမြို့နှင့် ၎င်း၏လူမျိုးကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ချန်ပီယံဖြစ်ရန် ဖီးဘတ်စ်နှင့် ဒိုင်ယာနာတို့အား အသစ်တဖန်တောင်းဆိုမှုဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်။

ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း

ကြည့်ပါ။: Artemis နှင့် Orion - သေတတ်သောသူနှင့် နတ်သမီးတစ်ပါး၏ ကြေကွဲဖွယ်ပုံပြင်

စာမျက်နှာထိပ်သို့ ပြန်သွားရန်

“The Carmen” သည် “ludi saeculares” ၏ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် ဧကရာဇ်သြဂတ်စတပ်စ်၏အမိန့်တော်အရ Horace မှရေးသားသော တေးသီချင်းဖြစ်ပြီး၊ (“လောကီဂိမ်းများ”) ယောက်ျားလေးနှစ်ဆယ်ခုနစ်ယောက်နှင့် မိန်းကလေးနှစ်ဆယ်ခုနစ်ယောက်တို့၏ သံတွဲ။ "ludi saeculares" သည် ရောမသမ္မတနိုင်ငံ ကာလတစ်လျှောက် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ရာစုနှစ်တိုင်း ကျင်းပသည့် ခမ်းနားသော ဂိမ်းများ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုများနှင့် ဖျော်ဖြေပွဲများဖြစ်ပြီး ဧကရာဇ်သြဂတ်စတပ်စ်က ရောမမြို့၌ နောက်ဆုံးရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် မကြာမီတွင် ရောမတွင် အဓိပတိပါဝါအဖြစ် ရပ်တည်ပြီးနောက် ပြန်လည်ရှင်သန်လာခဲ့သည်။ Mark Anthony နှင့် Cleopatra တို့ဖြစ်သည်။

ထိုအချိန်က Horace သည် Augustus ၏ ကဗျာဆရာဆုရှင်အဖြစ် ရပ်တည်နေပြီး ပွဲတော်ဓမ္မသီချင်းကို ရေးစပ်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရခြင်းမှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။ ဂိမ်းများ။ ယင်းသည် တင်ဆက်မှုအခြေအနေများကို အတိအကျသိရှိထားသည့် ပထမဆုံးသော ထိန်းသိမ်းထားသည့် လက်တင်ဓမ္မသီချင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် Horace ၏တစ်ခုတည်းသောသီချင်းဖြစ်သည်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သေချာပေါက် ပါးစပ်ဖြင့်တင်ပြပါသည်။

ကြည့်ပါ။: အဘယ်ကြောင့် Achilles သည် Hector ကိုသတ်သနည်း - ကံကြမ္မာ သို့မဟုတ် ဒေါသဖြစ်ခြင်း။

ယေဘူယျအားဖြင့် ၎င်းကို မြင့်မြတ်သောဘာသာရေးလေသံဖြင့် ရေးသားထားပြီး ဆယ့်ကိုးလေးကြောင်းပါ နီလာပိုဒ်စုံပါဝင်သည့် Sapphic meter တွင် ရေးစပ်ထားသည်။(သံယောဇဉ် ၁၁ လုံးပါသည့် ဟေဒီကစီလဘစ်စာကြောင်း ၃ ကြောင်းနှင့် သံယောဇဉ်ငါးခု၏ စတုတ္ထစာကြောင်း)။

အရင်းအမြစ်များ

စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန်

  • A. S. Kline (ဘာသာပြန်ရေးကဗျာ) မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်- //www .poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm

    #_Toc98670048

  • လက်တင်ဗားရှင်း (လက်တင်စာကြည့်တိုက်): //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml

John Campbell

John Campbell သည် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သော စာရေးဆရာနှင့် စာပေဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူ၏ လေးနက်တန်ဖိုးထားမှုနှင့် ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သောအသိပညာကြောင့် လူသိများသည်။ ရေးထားသော စကားလုံးကို စိတ်အားထက်သန်ပြီး ရှေးဟောင်းဂရိနှင့် ရောမမြို့တို့၏ လက်ရာများအတွက် အထူးစွဲဆောင်မှုရှိသော ဂျွန်သည် ဂန္ထဝင်အလွမ်းဇာတ်များ၊ စာသားကဗျာများ၊ ဟာသအသစ်၊ သရော်စာနှင့် ရောယှက်နေသော ကဗျာများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာစူးစမ်းရှာဖွေရန် အပ်နှံခဲ့သည်။ကျော်ကြားသော တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ အင်္ဂလိပ်စာပေဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ဖြင့် ဘွဲ့ရပြီးနောက်၊ John ၏ ပညာရေးနောက်ခံသည် သူ့အား ဤခေတ်မမီသော စာပေဖန်တီးမှုများကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ခိုင်မာသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Aristotle's Poetics၊ Sappho ၏ စာသားအသုံးအနှုန်းများ၊ Aristophanes ၏ ထက်မြက်သောဉာဏ်၊ Juvenal ၏ သရော်စာသီချင်းများနှင့် Homer နှင့် Virgil တို့၏ ကျယ်ပြန့်သော ဇာတ်ကြောင်းများကို သူ၏ ထူးခြားချက်တွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြနိုင်မှုသည် အမှန်တကယ် ထူးခြားပါသည်။John ၏ဘလော့ဂ်သည် ဤဂန္ထဝင်လက်ရာများအကြောင်း သူ၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို မျှဝေရန်အတွက် သူ့အတွက် အဓိကပလက်ဖောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇာတ်ဝင်ခန်းများ၊ ဇာတ်ကောင်များ၊ သင်္ကေတများနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို စေ့စေ့စပ်စပ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် ရှေးဟောင်းစာပေဘီလူးကြီးများ၏ လက်ရာများကို အသက်ဝင်စေကာ ၎င်းတို့ကို နောက်ခံနှင့် စိတ်ဝင်စားသူအားလုံးမှ စာဖတ်သူများ လက်လှမ်းမီနိုင်စေပါသည်။သူ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရေးအသားပုံစံသည် သူ့စာဖတ်သူများ၏ စိတ်နှလုံးကို ဆွဲဆောင်စေပြီး ဂန္တဝင်စာပေ၏ မှော်ဆန်သောကမ္ဘာထဲသို့ ဆွဲသွင်းသည်။ ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခုစီတိုင်းတွင် John သည် သူ၏ပညာရှင်တို့၏ နားလည်မှုကို လေးလေးနက်နက်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ဤစာသားများနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ခေတ်ပြိုင်ကမ္ဘာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိစေသည်။သူ၏နယ်ပယ်တွင် အာဏာပိုင်တစ်ဦးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရသော ဂျွန်သည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စာပေဂျာနယ်များနှင့် စာပေများစွာအတွက် ဆောင်းပါးများနှင့် အက်ဆေးများကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုသည် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံများနှင့် စာပေပွဲများ အသီးသီးတွင် ဆည်းကပ်ဟောပြောသူ ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။သူ၏ ထက်မြက်သော စကားပြေနှင့် ထက်သန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် John Campbell သည် ခေတ်မမီသော အလှတရားနှင့် ဂန္တဝင်စာပေများ၏ လေးနက်သော အရေးပါမှုကို ပြန်လည်အသက်သွင်းကာ ဂုဏ်ပြုရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။ သင်သည် ရည်စူးထားသော ပညာရှင် သို့မဟုတ် Oedipus ၏ ကမ္ဘာကို စူးစမ်းလိုသော စာဖတ်သူဖြစ်စေ၊ Sappho ၏ အချစ်ကဗျာများ၊ Menander ၏ ဉာဏ်ကောင်းသည့် ပြဇာတ်များ သို့မဟုတ် Achilles ၏ သူရဲကောင်းဆန်သော ပုံပြင်များဖြစ်စေ ၊ John ၏ ဘလော့ဂ်သည် ပညာပေး ၊ လှုံ့ဆော်ပေးမည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ ဂန္ထဝင်များကို တစ်သက်တာလုံး ချစ်သည်။