မာတိကာ
(စာသားကဗျာ၊ လက်တင်/ရောမ၊ ဘီစီ ၁၇၊ ၇၆ လိုင်း)
နိဒါန်းရောမစစ်တပ်၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ။
ကဗျာသည် ကလေးများ၏ဆုတောင်းချက်များကို နားထောင်ရန်နှင့် ရောမမြို့နှင့် ၎င်း၏လူမျိုးကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ချန်ပီယံဖြစ်ရန် ဖီးဘတ်စ်နှင့် ဒိုင်ယာနာတို့အား အသစ်တဖန်တောင်းဆိုမှုဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်။
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းကြည့်ပါ။: Artemis နှင့် Orion - သေတတ်သောသူနှင့် နတ်သမီးတစ်ပါး၏ ကြေကွဲဖွယ်ပုံပြင် | စာမျက်နှာထိပ်သို့ ပြန်သွားရန်
|
“The Carmen” သည် “ludi saeculares” ၏ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် ဧကရာဇ်သြဂတ်စတပ်စ်၏အမိန့်တော်အရ Horace မှရေးသားသော တေးသီချင်းဖြစ်ပြီး၊ (“လောကီဂိမ်းများ”) ယောက်ျားလေးနှစ်ဆယ်ခုနစ်ယောက်နှင့် မိန်းကလေးနှစ်ဆယ်ခုနစ်ယောက်တို့၏ သံတွဲ။ "ludi saeculares" သည် ရောမသမ္မတနိုင်ငံ ကာလတစ်လျှောက် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ရာစုနှစ်တိုင်း ကျင်းပသည့် ခမ်းနားသော ဂိမ်းများ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုများနှင့် ဖျော်ဖြေပွဲများဖြစ်ပြီး ဧကရာဇ်သြဂတ်စတပ်စ်က ရောမမြို့၌ နောက်ဆုံးရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် မကြာမီတွင် ရောမတွင် အဓိပတိပါဝါအဖြစ် ရပ်တည်ပြီးနောက် ပြန်လည်ရှင်သန်လာခဲ့သည်။ Mark Anthony နှင့် Cleopatra တို့ဖြစ်သည်။
ထိုအချိန်က Horace သည် Augustus ၏ ကဗျာဆရာဆုရှင်အဖြစ် ရပ်တည်နေပြီး ပွဲတော်ဓမ္မသီချင်းကို ရေးစပ်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရခြင်းမှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။ ဂိမ်းများ။ ယင်းသည် တင်ဆက်မှုအခြေအနေများကို အတိအကျသိရှိထားသည့် ပထမဆုံးသော ထိန်းသိမ်းထားသည့် လက်တင်ဓမ္မသီချင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် Horace ၏တစ်ခုတည်းသောသီချင်းဖြစ်သည်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သေချာပေါက် ပါးစပ်ဖြင့်တင်ပြပါသည်။
ကြည့်ပါ။: အဘယ်ကြောင့် Achilles သည် Hector ကိုသတ်သနည်း - ကံကြမ္မာ သို့မဟုတ် ဒေါသဖြစ်ခြင်း။
ယေဘူယျအားဖြင့် ၎င်းကို မြင့်မြတ်သောဘာသာရေးလေသံဖြင့် ရေးသားထားပြီး ဆယ့်ကိုးလေးကြောင်းပါ နီလာပိုဒ်စုံပါဝင်သည့် Sapphic meter တွင် ရေးစပ်ထားသည်။(သံယောဇဉ် ၁၁ လုံးပါသည့် ဟေဒီကစီလဘစ်စာကြောင်း ၃ ကြောင်းနှင့် သံယောဇဉ်ငါးခု၏ စတုတ္ထစာကြောင်း)။
အရင်းအမြစ်များ
| စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန်
|
- A. S. Kline (ဘာသာပြန်ရေးကဗျာ) မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်- //www .poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm
#_Toc98670048
- လက်တင်ဗားရှင်း (လက်တင်စာကြည့်တိုက်): //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml