Carmen Saeculare – Horace – Seann Ròimh – Litreachas Clasaigeach

John Campbell 27-09-2023
John Campbell

(Dàn Lyric, Laideann/Ròmanach, 17 BCE, 76 loidhnichean)

Ro-ràdhObair armachd na Ròimhe.

Tha an dàn a’ crìochnachadh le gairm às ùr gu Phoebus agus Diana gus ùrnaighean na cloinne a chluinntinn agus gus an dìon agus an fharpais a leudachadh don Ròimh agus a sluagh.

<14

Anailis

Air ais gu mullach na duilleige

Is e laoidh còisir a th’ ann an “The Carmen” , air a sgrìobhadh le Horace aig àithne an Ìmpire Augustus, gu bhith air a chluich mar laoidh fèis aig cuirm fosglaidh nan “ludi saeculares” (“geamannan saoghalta”) le còisir de sheachd bhalach air fhichead agus seachd air fhichead nighean. Bha na “ludi saeculares” nam fèis mhòr de gheamannan, ìobairtean agus thaisbeanaidhean a chaidh a chumail timcheall air a h-uile linn tro àm Poblachd na Ròimhe, cleachdadh a chaidh ath-bheothachadh leis an Impire Augustus goirid às deidh dha e fhèin a stèidheachadh mar an àrd-chumhachd anns an Ròimh às deidh a chall mu dheireadh. Mark Anthony agus Cleopatra.

Faic cuideachd: Diathan Grèigeach vs Ròmanach: Faigh eòlas air na h-eadar-dhealachaidhean eadar na diathan

Aig an àm sin, bha Horace cha mhòr ann an suidheachadh labhraiche bàrd Augustus agus cha robh e na iongnadh gun deach iarraidh air laoidh na fèise a sgrìobhadh airson na fèise. geamannan. 'S i a' chiad laoidh Laidinn làn-ghlèidhte aig a bheil fios cinnteach air suidheachadh an taisbeanaidh, agus is i cuideachd an aon lirice de Horace a dh'fhaodas sinn a bhith cinnteach gun deach a thaisbeanadh an toiseach beòil.

23>

Tha e sgrìobhte sa chumantas ann an tòna àrdaichte agus cràbhach, agus tha e air a dhèanamh suas anns a’ mheatair Sapphic, air a dhèanamh suas de naoi rann deug sapphic ceithir-loidhneach(trì loidhnichean hendecassyllabic de aon lide deug, agus an ceathramh loidhne de chòig lidean).

Faic cuideachd: Catullus 70 eadar-theangachadh
  • Eadar-theangachadh Beurla le A. S. Kline (Bàrdachd san Eadar-theangachadh): //www .poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm

    #_Toc98670048

  • Tionndadh Laideann (An Leabharlann Laideann): //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml

Goireasan

<11

Air ais gu Bàrr na duilleige

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.