(lyrická báseň, latinčina/rímčina, 17 pred n. l., 76 riadkov)

Úvod

"Carmen Saeculare" (doslova, "Svetská hymna" , zvyčajne sa prekladá ako "Pieseň vekov" ), niekedy známy ako "Carmen" je hymnus alebo óda rímskeho lyrického básnika Horace , ktorú dal napísať rímsky cisár Augustus v roku 17 pred n. l. Je to zbierka mytologických a náboženských veršov, ktoré nabádajú k obnoveniu tradície a oslave bohov, najmä Féba, Diany, Jupitera a Venuše.

Báseň má podobu modlitby alebo hymnu adresovaného Fébovi (alebo Apolónovi) a Diane (Artemide).

Prosí bohov, aby požehnali veľké mesto Rím a jeho ríšu, a chváli úspechy moderného Ríma a cisára Augusta. Prosí najmä o ochranu rodiacich matiek v meste a posvätnosť ich manželstiev a potom žiada osud a bohov zeme, aby požehnali úrodu a zabezpečili jej plodnosť. Pripomína slávnu minulosťHistória Ríma sa vracia k jeho počiatočnému založeniu božským Aeneom a jeho potomkom Romulom, hymnus potom prosí o úspech vo vojenských snahách Ríma.

Báseň sa končí opätovnou výzvou k Febovi a Diane, aby vypočuli modlitby detí a rozšírili svoju ochranu a prvenstvo nad Rímom a jeho ľudom.

"Carmen" je zborový hymnus, ktorý Horác napísal na príkaz cisára Augusta, aby ho zbor zložený z dvadsiatich siedmich chlapcov a dvadsiatich siedmich dievčat predniesol ako slávnostný hymnus pri otváracom ceremoniáli "ludi saeculares" ("svetských hier"). "Ludi saeculares" boli bohaté slávnosti hier, obetí a predstavení, ktoré sa konali približne každé storočie počas celej Rímskej republiky, zvykomoživil cisár Augustus krátko po tom, ako sa po konečnej porážke Marka Antonia a Kleopatry stal najvyššou mocou v Ríme.

V tom čase, Horace bol prakticky v pozícii Augustovho laureáta poézie a nebolo prekvapením, že bol vyzvaný, aby zložil slávnostný hymnus pre hry. Je to prvý kompletne zachovaný latinský hymnus, ktorého okolnosti vzniku sú s určitosťou známe, a je to tiež jediný text Horace môžeme si byť istí, že bol prvýkrát prezentovaný ústne.

Všeobecne je napísaná vo vznešenom a náboženskom tóne a je zložená v sapfickom metre, ktoré pozostáva z devätnástich štvorveršových sapfických strof (tri hendecasyllabické riadky s jedenástimi slabikami a štvrtý riadok s piatimi slabikami).

• Anglický preklad A. S. Kline (Poézia v preklade): //www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm

  #_Toc98670048

• Latinská verzia (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml